| Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу. |
أ-يد-ح-- ر-ل---ل- أث-ن-.
أ___ ح__ ر___ إ__ أ_____
أ-ي- ح-ز ر-ل- إ-ى أ-ي-ا-
------------------------
أريد حجز رحلة إلى أثينا.
0
u--- -a-z--i--a---ilaa-ath--a.
u___ h___ r_____ i____ a______
u-i- h-j- r-h-a- i-l-a a-h-n-.
------------------------------
urid hajz rihlat iilaa athina.
|
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
أريد حجز رحلة إلى أثينا.
urid hajz rihlat iilaa athina.
|
| Мыр занкIэу макIуа? |
ه----ه ر--- --ا--ة؟
ه_ ه__ ر___ م______
ه- ه-ه ر-ل- م-ا-ر-؟
-------------------
هل هذه رحلة مباشرة؟
0
hal---dh------------u-a-h---t?
h__ h______ r_____ m__________
h-l h-d-i-i r-h-a- m-b-s-i-a-?
------------------------------
hal hadhihi rihlat mubashirat?
|
Мыр занкIэу макIуа?
هل هذه رحلة مباشرة؟
hal hadhihi rihlat mubashirat?
|
| Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ. |
مق----ل--الن-ف----غ-- المدخ-ي- -م- فض--.
م___ ع__ ا______ ل___ ا_______ __ ف____
م-ع- ع-ى ا-ن-ف-ة ل-ي- ا-م-خ-ي- -ن ف-ل-.
----------------------------------------
مقعد على النافذة لغير المدخنين من فضلك.
0
m-q--- -a--a --n-w-f--h---ligha---al--d---inin-----f---ik.
m_____ e____ a___________ l______ a___________ m__ f______
m-q-a- e-l-a a-n-w-f-d-a- l-g-a-r a-m-d-k-i-i- m-n f-d-i-.
----------------------------------------------------------
maqead ealaa alnawafidhat lighayr almudakhinin min fadlik.
|
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
مقعد على النافذة لغير المدخنين من فضلك.
maqead ealaa alnawafidhat lighayr almudakhinin min fadlik.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу. |
أ--د--أ--د --زي
أ___ ت____ ح___
أ-ي- ت-ك-د ح-ز-
---------------
أريد تأكيد حجزي
0
ur-d -a-i- h-jzi
u___ t____ h____
u-i- t-k-d h-j-i
----------------
urid takid hajzi
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
أريد تأكيد حجزي
urid takid hajzi
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу. |
أري- إلغ-ء-حج-ي.
أ___ إ____ ح____
أ-ي- إ-غ-ء ح-ز-.
----------------
أريد إلغاء حجزي.
0
u-i- i-g---ha-z-.
u___ i____ h_____
u-i- i-g-a h-j-i-
-----------------
urid ilgha hajzi.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
أريد إلغاء حجزي.
urid ilgha hajzi.
|
| Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу. |
أ-ي--ت--ير---زي.
____ ت____ ح____
-ر-د ت-ي-ر ح-ز-.
-----------------
أريد تغيير حجزي.
0
u-id t-g-y-r h--zi.
u___ t______ h_____
u-i- t-g-y-r h-j-i-
-------------------
urid taghyir hajzi.
|
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
أريد تغيير حجزي.
urid taghyir hajzi.
|
| Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр? |
مت- ا----ة ال-ا-مة--ل- -وما؟
م__ ا_____ ا______ إ__ ر____
م-ى ا-ر-ل- ا-ق-د-ة إ-ى ر-م-؟
----------------------------
متى الرحلة القادمة إلى روما؟
0
mat-a-alrihla--al-ad---- ii-aa---m-?
m____ a_______ a________ i____ r____
m-t-a a-r-h-a- a-q-d-m-t i-l-a r-m-?
------------------------------------
mataa alrihlat alqadimat iilaa ruma?
|
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
متى الرحلة القادمة إلى روما؟
mataa alrihlat alqadimat iilaa ruma?
|
| Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа? |
ه- لا -ز---ه-اك---انين--قع-ين؟
ه_ ل_ ي___ ه___ م_____ م______
ه- ل- ي-ا- ه-ا- م-ا-ي- م-ع-ي-؟
------------------------------
هل لا يزال هناك مكانين مقعدين؟
0
ha--l- y---- -u--- maka-ayn ------a-n?
h__ l_ y____ h____ m_______ m_________
h-l l- y-z-l h-n-k m-k-n-y- m-q-a-a-n-
--------------------------------------
hal la yazal hunak makanayn maqeadayn?
|
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
هل لا يزال هناك مكانين مقعدين؟
hal la yazal hunak makanayn maqeadayn?
|
| Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр. |
ل-، ل---بق--وى--ق-د-و--د.
___ ل_ ي__ س__ م___ و____
-ا- ل- ي-ق س-ى م-ع- و-ح-.
--------------------------
لا، لم يبق سوى مقعد واحد.
0
l---l-m-yabq---iw-a --qea- ---i-.
l__ l__ y____ s____ m_____ w_____
l-, l-m y-b-a s-w-a m-q-a- w-h-d-
---------------------------------
la, lam yabqa siwaa maqead wahid.
|
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
لا، لم يبق سوى مقعد واحد.
la, lam yabqa siwaa maqead wahid.
|
| Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр? |
--ى ---بط؟
___ س_____
-ت- س-ه-ط-
-----------
متى سنهبط؟
0
mata- sa--hb-t?
m____ s________
m-t-a s-n-h-i-?
---------------
mataa sanahbit?
|
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
متى سنهبط؟
mataa sanahbit?
|
| Сыдигъуа тыкъызысыщтыр? |
--ى سن--؟
___ س____
-ت- س-ص-؟
----------
متى سنصل؟
0
mataa s--asil?
m____ s_______
m-t-a s-n-s-l-
--------------
mataa sanasil?
|
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
متى سنصل؟
mataa sanasil?
|
| Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр? |
مت- تذ-ب ا-حا-ل- ----وسط ا-----ة؟
م__ ت___ ا______ إ__ و__ ا_______
م-ى ت-ه- ا-ح-ف-ة إ-ى و-ط ا-م-ي-ة-
---------------------------------
متى تذهب الحافلة إلى وسط المدينة؟
0
m--aa--a-hha---lh--i-at ii--a---s-t -l---i--t?
m____ t______ a________ i____ w____ a_________
m-t-a t-d-h-b a-h-f-l-t i-l-a w-s-t a-m-d-n-t-
----------------------------------------------
mataa tadhhab alhafilat iilaa wasat almadinat?
|
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
متى تذهب الحافلة إلى وسط المدينة؟
mataa tadhhab alhafilat iilaa wasat almadinat?
|
| Мыр о уичемодана? |
-ل هذ----يب--؟
__ ه__ ح______
-ل ه-ه ح-ي-ت-؟
---------------
هل هذه حقيبتك؟
0
ha- ha-h--i h---bat-k?
h__ h______ h_________
h-l h-d-i-i h-q-b-t-k-
----------------------
hal hadhihi haqibatuk?
|
Мыр о уичемодана?
هل هذه حقيبتك؟
hal hadhihi haqibatuk?
|
| Мыр о уиIалъмэкъа? |
---ه-ه حقي-ت--الص-ي--؟
__ ه__ ح_____ ا_______
-ل ه-ه ح-ي-ت- ا-ص-ي-ة-
-----------------------
هل هذه حقيبتك الصغيرة؟
0
h-- h--hi-- -a-iba--k-----a-h-rat?
h__ h______ h________ a___________
h-l h-d-i-i h-q-b-t-k a-s-a-h-r-t-
----------------------------------
hal hadhihi haqibatuk alssaghirat?
|
Мыр о уиIалъмэкъа?
هل هذه حقيبتك الصغيرة؟
hal hadhihi haqibatuk alssaghirat?
|
| Мыр о уибагажа? |
ه---ذه أ-تعتك؟
__ ه__ أ______
-ل ه-ه أ-ت-ت-؟
---------------
هل هذه أمتعتك؟
0
h---had--hi-----a---?
h__ h______ a________
h-l h-d-i-i a-t-a-i-?
---------------------
hal hadhihi amtiatik?
|
Мыр о уибагажа?
هل هذه أمتعتك؟
hal hadhihi amtiatik?
|
| Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр? |
م----- الأ-ت-ة-المسم------؟
__ و__ ا______ ا______ ب___
-ا و-ن ا-أ-ت-ة ا-م-م-ح ب-ا-
----------------------------
ما وزن الأمتعة المسموح بها؟
0
m--w-zan--lam-------ms-uh---ha?
m_ w____ a_______ a______ b____
m- w-z-n a-a-t-a- a-m-m-h b-h-?
-------------------------------
ma wazan alamtiat almsmuh biha?
|
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
ما وزن الأمتعة المسموح بها؟
ma wazan alamtiat almsmuh biha?
|
| Килограмм тIокI. |
--رون--يلو.
_____ ك____
-ش-و- ك-ل-.
------------
عشرون كيلو.
0
e--hr-- ---u.
e______ k____
e-s-r-n k-l-.
-------------
eishrwn kilu.
|
Килограмм тIокI.
عشرون كيلو.
eishrwn kilu.
|
| Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара? |
ك-- فقط-----ن---لو؟
___ ف__ ع____ ك____
-م- ف-ط ع-ر-ن ك-ل-؟
--------------------
كم؟ فقط عشرون كيلو؟
0
k------qa--e-sh-w---i--?
k___ f____ e______ k____
k-m- f-q-t e-s-r-n k-l-?
------------------------
kam? faqat eishrwn kilu?
|
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
كم؟ فقط عشرون كيلو؟
kam? faqat eishrwn kilu?
|