| Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо. |
ה---ר--ב על או-נ-ע-
___ ר___ ע_ א_______
-ו- ר-כ- ע- א-פ-ו-.-
---------------------
הוא רוכב על אופנוע.
0
h--r--he- a- o-a-o--.
h_ r_____ a_ o_______
h- r-k-e- a- o-a-o-a-
---------------------
hu rokhev al ofano'a.
|
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо.
הוא רוכב על אופנוע.
hu rokhev al ofano'a.
|
| Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо. |
-ו--רו-- -ל-אופניי--
___ ר___ ע_ א________
-ו- ר-כ- ע- א-פ-י-ם-
----------------------
הוא רוכב על אופניים.
0
hu----he- -l -fa-a-m.
h_ r_____ a_ o_______
h- r-k-e- a- o-a-a-m-
---------------------
hu rokhev al ofanaim.
|
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо.
הוא רוכב על אופניים.
hu rokhev al ofanaim.
|
| Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо. |
הוא--ול- --ג-.
___ ה___ ב_____
-ו- ה-ל- ב-ג-.-
----------------
הוא הולך ברגל.
0
hu h--ek- bar--e-.
h_ h_____ b_______
h- h-l-k- b-r-g-l-
------------------
hu holekh baregel.
|
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо.
הוא הולך ברגל.
hu holekh baregel.
|
| Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо. |
הו- -פל-ג--------
___ מ____ ב_______
-ו- מ-ל-ג ב-ו-י-.-
-------------------
הוא מפליג באוניה.
0
hu ma-lig------ni--.
h_ m_____ b_________
h- m-f-i- b-q-o-i-h-
--------------------
hu maflig baq'oniah.
|
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо.
הוא מפליג באוניה.
hu maflig baq'oniah.
|
| Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо. |
--א שט------.
___ ש_ ב______
-ו- ש- ב-י-ה-
---------------
הוא שט בסירה.
0
h-------ma-lig-besir--.
h_ s__________ b_______
h- s-a-/-a-l-g b-s-r-h-
-----------------------
hu shat/maflig besirah.
|
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо.
הוא שט בסירה.
hu shat/maflig besirah.
|
| Ар (хъулъфыгъ) есы. |
הוא-ש---.
___ ש_____
-ו- ש-ח-.-
-----------
הוא שוחה.
0
h- ssoxe-.
h_ s______
h- s-o-e-.
----------
hu ssoxeh.
|
Ар (хъулъфыгъ) есы.
הוא שוחה.
hu ssoxeh.
|
| Мыщ щыщынагъуа? |
מס-כן כאן?
_____ כ____
-ס-כ- כ-ן-
------------
מסוכן כאן?
0
me-uk-- ----?
m______ k____
m-s-k-n k-'-?
-------------
mesukan ka'n?
|
Мыщ щыщынагъуа?
מסוכן כאן?
mesukan ka'n?
|
| Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа? |
-סו-- ---ו---ב- ב-רמ-י--
_____ ל____ ל__ ב________
-ס-כ- ל-ס-ע ל-ד ב-ר-פ-ם-
--------------------------
מסוכן לנסוע לבד בטרמפים?
0
mesukan-l-nso'- ---a--b---empim?
m______ l______ l____ b_________
m-s-k-n l-n-o-a l-v-d b-t-e-p-m-
--------------------------------
mesukan linso'a l'vad b'trempim?
|
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа?
מסוכן לנסוע לבד בטרמפים?
mesukan linso'a l'vad b'trempim?
|
| Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа? |
--ו-- ל---ל---יל--
_____ ל____ ב______
-ס-כ- ל-י-ל ב-י-ה-
--------------------
מסוכן לטייל בלילה?
0
mes---n----a-eyl---lay--h?
m______ l_______ b________
m-s-k-n l-t-y-y- b-l-y-a-?
--------------------------
mesukan letayeyl balaylah?
|
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа?
מסוכן לטייל בלילה?
mesukan letayeyl balaylah?
|
| Тэ тыгъощагъ. |
-ע-נו -דרך-
_____ ב_____
-ע-נ- ב-ר-.-
-------------
טעינו בדרך.
0
ta'inu-b---r--h.
t_____ b________
t-'-n- b-d-r-k-.
----------------
ta'inu baderekh.
|
Тэ тыгъощагъ.
טעינו בדרך.
ta'inu baderekh.
|
| Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр. |
א---ו--דרך -לא---ונ--
_____ ב___ ה__ נ______
-נ-נ- ב-ר- ה-א נ-ו-ה-
-----------------------
אנחנו בדרך הלא נכונה.
0
anaxnu baderek----lo--'--onah.
a_____ b_______ h___ n________
a-a-n- b-d-r-k- h-l- n-k-o-a-.
------------------------------
anaxnu baderekh halo n'khonah.
|
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр.
אנחנו בדרך הלא נכונה.
anaxnu baderekh halo n'khonah.
|
| Къэдгъэзэжьын фае. |
אנח----רי--- -נ-וע -ז-ה.
_____ צ_____ ל____ ח_____
-נ-נ- צ-י-י- ל-ס-ע ח-ר-.-
--------------------------
אנחנו צריכים לנסוע חזרה.
0
an--nu tsri--i---i--o-----zar--.
a_____ t_______ l______ x_______
a-a-n- t-r-k-i- l-n-o-a x-z-r-h-
--------------------------------
anaxnu tsrikhim linso'a xazarah.
|
Къэдгъэзэжьын фае.
אנחנו צריכים לנסוע חזרה.
anaxnu tsrikhim linso'a xazarah.
|
| Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта? |
איפה אפשר-לח-ו--
____ א___ ל______
-י-ה א-ש- ל-נ-ת-
------------------
איפה אפשר לחנות?
0
e-f-----sh-- la-a-ot?
e____ e_____ l_______
e-f-h e-s-a- l-x-n-t-
---------------------
eyfoh efshar laxanot?
|
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта?
איפה אפשר לחנות?
eyfoh efshar laxanot?
|
| Машинэ уцупIэ мыщ щыIа? |
-ש כ-ן-ח-ייה-
__ כ__ ח______
-ש כ-ן ח-י-ה-
---------------
יש כאן חנייה?
0
ye---ka'n xan--a-h?
y___ k___ x________
y-s- k-'- x-n-y-y-?
-------------------
yesh ka'n xanayayh?
|
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа?
יש כאן חנייה?
yesh ka'n xanayayh?
|
| Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит? |
כמה -מ- אפש- ----ת כ--?
___ ז__ א___ ל____ כ____
-מ- ז-ן א-ש- ל-נ-ת כ-ן-
-------------------------
כמה זמן אפשר לחנות כאן?
0
k--ah zm-n efsha- l--a-ot-k-'n?
k____ z___ e_____ l______ k____
k-m-h z-a- e-s-a- l-x-n-t k-'-?
-------------------------------
kamah zman efshar laxanot ka'n?
|
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит?
כמה זמן אפשר לחנות כאן?
kamah zman efshar laxanot ka'n?
|
| Пцыкъомэ уатетышъуа? |
א--/-ה--ו-- / ת-סקי-
__ / ה ג___ / ת ס____
-ת / ה ג-ל- / ת ס-י-
----------------------
את / ה גולש / ת סקי?
0
a---/----o-e-h-----s--t-s-i?
a______ g______________ s___
a-a-/-t g-l-s-/-o-e-h-t s-i-
----------------------------
atah/at golesh/goleshet sqi?
|
Пцыкъомэ уатетышъуа?
את / ה גולש / ת סקי?
atah/at golesh/goleshet sqi?
|
| УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа? |
-- /-ה----ה -מ-לי- --קי?
__ / ה ע___ ב_____ ה_____
-ת / ה ע-ל- ב-ע-י- ה-ק-?-
--------------------------
את / ה עולה במעלית הסקי?
0
a----a--oleh----- b'-a'---- hasqi?
a______ o________ b________ h_____
a-a-/-t o-e-/-l-h b-m-'-l-t h-s-i-
----------------------------------
atah/at oleh/olah b'ma'alit hasqi?
|
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа?
את / ה עולה במעלית הסקי?
atah/at oleh/olah b'ma'alit hasqi?
|
| Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта? |
-י-ן-לש--ר כאן מ---- -ק-?
____ ל____ כ__ מ____ ס____
-י-ן ל-כ-ר כ-ן מ-ל-י ס-י-
---------------------------
ניתן לשכור כאן מגלשי סקי?
0
ni-a---iss--r--a'n -igl-sh-y---i?
n____ l______ k___ m________ s___
n-t-n l-s-k-r k-'- m-g-a-h-y s-i-
---------------------------------
nitan lisskor ka'n miglashey sqi?
|
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта?
ניתן לשכור כאן מגלשי סקי?
nitan lisskor ka'n miglashey sqi?
|