کتاب لغت

fa ‫دررستوران 1‬   »   mr उपाहारगृहात १

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

‫دررستوران 1‬

२९ [एकोणतीस]

29 [Ēkōṇatīsa]

उपाहारगृहात १

[upāhāragr̥hāta 1]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مراتی بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬ हे टेबल आरक्षित आहे का? हे टेबल आरक्षित आहे का? 1
h--ṭēba-- ārakṣ-t--ā-ē---? hē ṭēbala ārakṣita āhē kā?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ कृपया मेन्यू द्या. कृपया मेन्यू द्या. 1
K-̥pa-ā-----y- d--. Kr̥payā mēn'yū dyā.
‫توصیه شما چیست؟‬ आपण कुठल्या पदार्थांची शिफारस कराल? आपण कुठल्या पदार्थांची शिफारस कराल? 1
Ā-a-- -----l-ā -ad--t-ān̄-ī--i-h---sa-k--āl-? Āpaṇa kuṭhalyā padārthān̄cī śiphārasa karāla?
‫یک آبجو مى خواهم.‬ मला एक बीयर पाहिजे. मला एक बीयर पाहिजे. 1
M-lā -k- -īy--- p--i--. Malā ēka bīyara pāhijē.
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ मला मिनरल वॉटर पाहिजे. मला मिनरल वॉटर पाहिजे. 1
Ma-- -in-ra---vŏ-ara pā-i-ē. Malā minarala vŏṭara pāhijē.
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ मला संत्र्याचा रस पाहिजे. मला संत्र्याचा रस पाहिजे. 1
Ma-- -a-t-yācā ra-a pā-ijē. Malā santryācā rasa pāhijē.
‫یک قهوه مى خواهم.‬ मला कॉफी पाहिजे. मला कॉफी पाहिजे. 1
Mal----phī-pāh-jē. Malā kŏphī pāhijē.
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ मला दूध घालून कॉफी पाहिजे. मला दूध घालून कॉफी पाहिजे. 1
Ma-ā -ūdha gh------kŏph- ---ijē. Malā dūdha ghālūna kŏphī pāhijē.
‫با شکر، لطفآ ‬ कृपया साखर घालून. कृपया साखर घालून. 1
Kr----ā--ā-ha-a -hā---a. Kr̥payā sākhara ghālūna.
‫من چای می‌خواهم.‬ मला चहा पाहिजे. मला चहा पाहिजे. 1
Ma-- ---- ---i-ē. Malā cahā pāhijē.
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ मला लिंबू घालून चहा पाहिजे. मला लिंबू घालून चहा पाहिजे. 1
Ma-ā--i--- g-ālū---c-hā-------. Malā limbū ghālūna cahā pāhijē.
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ मला दूध घालून चहा पाहिजे. मला दूध घालून चहा पाहिजे. 1
M--ā d--ha g-ā---a-c-h--------. Malā dūdha ghālūna cahā pāhijē.
‫سیگار دارید؟‬ आपल्याकडे सिगारेट आहे का? आपल्याकडे सिगारेट आहे का? 1
Ā-a-y--aḍē-s-gā--ṭa --ē k-? Āpalyākaḍē sigārēṭa āhē kā?
‫زیرسیگاری دارید؟‬ आपल्याकडे राखदाणी आहे का? आपल्याकडे राखदाणी आहे का? 1
Ā----āk-ḍē -ākh--āṇī --- kā? Āpalyākaḍē rākhadāṇī āhē kā?
‫کبریت/فندک دارید؟‬ आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काडी आहे का? आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काडी आहे का? 1
Ā-al-ā---- p---v--yās-ṭ---kā-- -h- -ā? Āpalyākaḍē pēṭavaṇyāsāṭhī kāḍī āhē kā?
‫من چنگال ندارم.‬ माझ्याकडे काटा नाही आहे. माझ्याकडे काटा नाही आहे. 1
M---y----ē kā-- n--ī-āh-. Mājhyākaḍē kāṭā nāhī āhē.
‫من کارد ندارم.‬ माझ्याकडे सुरी नाही आहे. माझ्याकडे सुरी नाही आहे. 1
Mā-hy---ḍē-s-rī-n--- ---. Mājhyākaḍē surī nāhī āhē.
‫من قاشق ندارم.‬ माझ्याकडे चमचा नाही आहे. माझ्याकडे चमचा नाही आहे. 1
M---y---ḍ-----acā----ī ā--. Mājhyākaḍē camacā nāhī āhē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + مراتی (1-100) MP3 مراتی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬