Littafin jumla

ha hadin guiwa 4   »   lt Jungtukai 4

97 [tasain da bakwai]

hadin guiwa 4

hadin guiwa 4

97 [devyniasdešimt septyni]

Jungtukai 4

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Lithuanian Wasa Kara
Yayi bacci duk da TV na kunne. Ji- --mi--- n-r--t-l-v----i-s-b-v---jung-as. J__ u______ n___ t___________ b___ į________ J-s u-m-g-, n-r- t-l-v-z-r-u- b-v- į-u-g-a-. -------------------------------------------- Jis užmigo, nors televizorius buvo įjungtas. 0
Ya zauna duk da an makara. Ji--da- -a-i-ik-,-n-rs--a- --v- ---u. J__ d__ p________ n___ j__ b___ v____ J-s d-r p-s-l-k-, n-r- j-u b-v- v-l-. ------------------------------------- Jis dar pasiliko, nors jau buvo vėlu. 0
Bai zo ba duk da mun shirya haduwa. Jis--e--ė--- -o-s-m---b-vome --sit-rę. J__ n_______ n___ m__ b_____ s________ J-s n-a-ė-o- n-r- m-s b-v-m- s-s-t-r-. -------------------------------------- Jis neatėjo, nors mes buvome susitarę. 0
An kunna TV. Duk da haka, ya yi barci. Tele-iz-ri----u-o----ng---,-nežiū-in--/-----isa-t to --- -žm--o. T___________ b___ į________ n________ / n________ t_ j__ u______ T-l-v-z-r-u- b-v- į-u-g-a-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j-s u-m-g-. ---------------------------------------------------------------- Televizorius buvo įjungtas, nežiūrint / nepaisant to jis užmigo. 0
Ya makara. Duk da haka ya zauna. J-u buvo-v-l-- ne----in- - n-p---ant--- -is-d-- pasiliko. J__ b___ v____ n________ / n________ t_ j__ d__ p________ J-u b-v- v-l-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j-s d-r p-s-l-k-. --------------------------------------------------------- Jau buvo vėlu, nežiūrint / nepaisant to jis dar pasiliko. 0
Mun shirya haduwa. Har yanzu bai zo ba. (--s)--uvo-- -u--tarę,--e-i-r--t ---e--isa---t--ji---e--ė--. (____ b_____ s________ n________ / n________ t_ j__ n_______ (-e-) b-v-m- s-s-t-r-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j-s n-a-ė-o- ------------------------------------------------------------ (Mes) buvome susitarę, nežiūrint / nepaisant to jis neatėjo. 0
Ko da yake ba shi da lasisin tuƙi, yana tuka mota. N--s -is n--uri --iru-t------------mo- v-ir-o---autom----į. N___ j__ n_____ v_________ p__________ v_______ a__________ N-r- j-s n-t-r- v-i-u-t-j- p-ž-m-j-m-, v-i-u-j- a-t-m-b-l-. ----------------------------------------------------------- Nors jis neturi vairuotojo pažymėjimo, vairuoja automobilį. 0
Duk da cewa titin yana silali, yana tuki da sauri. N--s------ ----sl--i,------ažiu-j- gr-i---. N___ g____ y__ s_____ j__ v_______ g_______ N-r- g-t-ė y-a s-i-i- j-s v-ž-u-j- g-e-t-i- ------------------------------------------- Nors gatvė yra slidi, jis važiuoja greitai. 0
Ko da ya bugu, sai ya hau babur dinsa. Nors-j---yr--g-rtas--v-ž--oja-d--rač-u. N___ j__ y__ g______ v_______ d________ N-r- j-s y-a g-r-a-, v-ž-u-j- d-i-a-i-. --------------------------------------- Nors jis yra girtas, važiuoja dviračiu. 0
Ba shi da lasisin tuƙi. Duk da haka, yana tuka mota. Ji- --t-r- ---r-o--j- --žymė-i----n-ži---nt-/ ----isant -- ji---airu-ja--u--mo--lį. J__ n_____ v_________ p__________ n________ / n________ t_ j__ v_______ a__________ J-s n-t-r- v-i-u-t-j- p-ž-m-j-m-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j-s v-i-u-j- a-t-m-b-l-. ----------------------------------------------------------------------------------- Jis neturi vairuotojo pažymėjimo, nežiūrint / nepaisant to jis vairuoja automobilį. 0
Hanyar kankara ce. Amma duk da haka yana tuƙi da sauri. G-t-- (y--) s-id-- -eži-r-n--- -e--isa-t to ji---ažiu--- g--i-ai. G____ (____ s_____ n________ / n________ t_ j__ v_______ g_______ G-t-ė (-r-) s-i-i- n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j-s v-ž-u-j- g-e-t-i- ----------------------------------------------------------------- Gatvė (yra) slidi, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja greitai. 0
Ya bugu. Duk da haka, yana hawa babur ɗinsa. J-- ----) -i-tas,--ež-ūri-t - n--aisa----o -is -ažiu-ja -vi-ač-u. J__ (____ g______ n________ / n________ t_ j__ v_______ d________ J-s (-r-) g-r-a-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j-s v-ž-u-j- d-i-a-i-. ----------------------------------------------------------------- Jis (yra) girtas, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja dviračiu. 0
Ba ta iya samun aikin yi, duk da ta yi karatu. Ji---ra-d---arbo- n-r--t--i dip----. J_ n______ d_____ n___ t___ d_______ J- n-r-n-a d-r-o- n-r- t-r- d-p-o-ą- ------------------------------------ Ji neranda darbo, nors turi diplomą. 0
Bata zuwa wajen likita duk da tana jin zafi. Ji ne--a ----g-d-t-----nor- --i -k---a. J_ n____ p__ g________ n___ j__ s______ J- n-i-a p-s g-d-t-j-, n-r- j-i s-a-d-. --------------------------------------- Ji neina pas gydytoją, nors jai skauda. 0
Mota ta siyo duk da bata da kudi. Ji perk--au------lį- n-rs ---ur- pin---. J_ p____ a__________ n___ n_____ p______ J- p-r-a a-t-m-b-l-, n-r- n-t-r- p-n-g-. ---------------------------------------- Ji perka automobilį, nors neturi pinigų. 0
Ta yi karatu. Duk da haka, ba za ta iya samun aiki ba. Ji t-ri---pl-mą---ež--r-nt-/ n--ai-an- to j--n--an-- dar-o. J_ t___ d_______ n________ / n________ t_ j_ n______ d_____ J- t-r- d-p-o-ą- n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j- n-r-n-a d-r-o- ----------------------------------------------------------- Ji turi diplomą, nežiūrint / nepaisant to ji neranda darbo. 0
Tana jin zafi. Duk da haka, ba ta zuwa wurin likita. Ja- sk-uda--ne-iū---t - -epa-s--t -- -- --i-- pa---y--t-ją. J__ s______ n________ / n________ t_ j_ n____ p__ g________ J-i s-a-d-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j- n-i-a p-s g-d-t-j-. ----------------------------------------------------------- Jai skauda, nežiūrint / nepaisant to ji neina pas gydytoją. 0
Ba ta da kudi. Duk da haka, ta sayi mota. Ji -----i-p-nig-,---žiū-int-- -ep--sa---to ji---r-a ---omob-lį. J_ n_____ p______ n________ / n________ t_ j_ p____ a__________ J- n-t-r- p-n-g-, n-ž-ū-i-t / n-p-i-a-t t- j- p-r-a a-t-m-b-l-. --------------------------------------------------------------- Ji neturi pinigų, nežiūrint / nepaisant to ji perka automobilį. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -