Littafin jumla

ha karamar magana 3   »   lt III (trečias) pokalbis

22 [ashirin da biyu]

karamar magana 3

karamar magana 3

22 [dvidešimt du]

III (trečias) pokalbis

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Lithuanian Wasa Kara
Kuna shan taba? A- rū---e? A_ r______ A- r-k-t-? ---------- Ar rūkote? 0
kafin da Anksči-u tai---r-kiau-. A_______ t___ (________ A-k-č-a- t-i- (-ū-i-u-. ----------------------- Anksčiau taip (rūkiau). 0
Amma yanzu ban ƙara shan taba ba. Bet d-b---neberūka-. B__ d____ n_________ B-t d-b-r n-b-r-k-u- -------------------- Bet dabar neberūkau. 0
kin damu idan na sha taba? A- ju-- n-------s, j---rū-ys--? A_ j___ n_________ j__ r_______ A- j-m- n-t-u-d-s- j-i r-k-s-u- ------------------------------- Ar jums netrukdys, jei rūkysiu? 0
Aa, kwata-kwata aa. N-----s-i---. N__ v____ n__ N-, v-s-i n-. ------------- Ne, visai ne. 0
Ban damu ba. Tai -a- ne-ru---. T__ m__ n________ T-i m-n n-t-u-d-. ----------------- Tai man netrukdo. 0
Kuna da abin sha? Ar-k- n--- išgers--e? A_ k_ n___ i_________ A- k- n-r- i-g-r-i-e- --------------------- Ar ko nors išgersite? 0
Menene cognac? G-l---nj--o? G__ k_______ G-l k-n-a-o- ------------ Gal konjako? 0
Aa, gwamma in sha giya. Ne--ge-ia- --a-s. N__ g_____ a_____ N-, g-r-a- a-a-s- ----------------- Ne, geriau alaus. 0
Kuna tafiya da yawa? A----ug-k-li-uja--? A_ d___ k__________ A- d-u- k-l-a-j-t-? ------------------- Ar daug keliaujate? 0
Ee, galibi tafiye-tafiyen kasuwanci. Ta--,-d-u--a----i -e----ju --r--- re-kalais. T____ d__________ k_______ v_____ r_________ T-i-, d-u-i-u-i-i k-l-a-j- v-r-l- r-i-a-a-s- -------------------------------------------- Taip, daugiausiai keliauju verslo reikalais. 0
Amma yanzu muna hutu a nan. B-- ----- (m-s) -i------t-g--j---. B__ d____ (____ č__ a_____________ B-t d-b-r (-e-) č-a a-o-t-g-u-a-e- ---------------------------------- Bet dabar (mes) čia atostogaujame. 0
Wani zafi! K--s--aršt--! K___ k_______ K-k- k-r-t-s- ------------- Koks karštis! 0
Eh, yau yayi zafi sosai. T-i-- šia--ien-tikr-i karš--. T____ š_______ t_____ k______ T-i-, š-a-d-e- t-k-a- k-r-t-. ----------------------------- Taip, šiandien tikrai karšta. 0
Mu je baranda. E-nam-----alko--. E_____ į b_______ E-n-m- į b-l-o-ą- ----------------- Einame į balkoną. 0
Akwai walima a nan gobe. Ryt---či----s-vaka-ė-i-. R____ č__ b__ v_________ R-t-j č-a b-s v-k-r-l-s- ------------------------ Rytoj čia bus vakarėlis. 0
Ka zo kuma? A- -ū--ta-p p-t--t-----e? A_ j__ t___ p__ a________ A- j-s t-i- p-t a-e-s-t-? ------------------------- Ar jūs taip pat ateisite? 0
Eh, mu ma an gayyace mu. T-i----e-----p-pa----ame-p---i-st----m-s -a-p -a- p---iet-. T____ m__ t___ p__ e____ p________ / m__ t___ p__ p________ T-i-, m-s t-i- p-t e-a-e p-k-i-s-i / m-s t-i- p-t p-k-i-t-. ----------------------------------------------------------- Taip, mes taip pat esame pakviesti / mus taip pat pakvietė. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -