| Тамеки чегүүнү каалайсызбы? |
Θ- θέλ-τ- να----νίσετ-;
Θ_ θ_____ ν_ κ_________
Θ- θ-λ-τ- ν- κ-π-ί-ε-ε-
-----------------------
Θα θέλατε να καπνίσετε;
0
Tha--hél--e-na-k----s---?
T__ t______ n_ k_________
T-a t-é-a-e n- k-p-í-e-e-
-------------------------
Tha thélate na kapnísete?
|
Тамеки чегүүнү каалайсызбы?
Θα θέλατε να καπνίσετε;
Tha thélate na kapnísete?
|
| Бийлөөнү каалайсызбы? |
Θα--έλ-τε να χο---ετε;
Θ_ θ_____ ν_ χ________
Θ- θ-λ-τ- ν- χ-ρ-ψ-τ-;
----------------------
Θα θέλατε να χορέψετε;
0
Tha-th--ate ---cho---s-te?
T__ t______ n_ c__________
T-a t-é-a-e n- c-o-é-s-t-?
--------------------------
Tha thélate na chorépsete?
|
Бийлөөнү каалайсызбы?
Θα θέλατε να χορέψετε;
Tha thélate na chorépsete?
|
| Сиз сейилдөөгө баргыңыз келеби? |
Θ- θέ-α-ε-να---με π--ίπ--ο;
Θ_ θ_____ ν_ π___ π________
Θ- θ-λ-τ- ν- π-μ- π-ρ-π-τ-;
---------------------------
Θα θέλατε να πάμε περίπατο;
0
Tha-thél-te na-pá----er-----?
T__ t______ n_ p___ p________
T-a t-é-a-e n- p-m- p-r-p-t-?
-----------------------------
Tha thélate na páme perípato?
|
Сиз сейилдөөгө баргыңыз келеби?
Θα θέλατε να πάμε περίπατο;
Tha thélate na páme perípato?
|
| Мен тамеки тарткым келет. |
Θ---θελα ν- -α--ίσ-.
Θ_ ή____ ν_ κ_______
Θ- ή-ε-α ν- κ-π-ί-ω-
--------------------
Θα ήθελα να καπνίσω.
0
Tha ----la -- kap-í-ō.
T__ ḗ_____ n_ k_______
T-a ḗ-h-l- n- k-p-í-ō-
----------------------
Tha ḗthela na kapnísō.
|
Мен тамеки тарткым келет.
Θα ήθελα να καπνίσω.
Tha ḗthela na kapnísō.
|
| Сен тамеки тартууну каалайсыңбы? |
Θα --ελ-ς-ένα---ι--ρο;
Θ_ ή_____ έ__ τ_______
Θ- ή-ε-ε- έ-α τ-ι-ά-ο-
----------------------
Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
0
Tha--th-l-s é-a -----ro?
T__ ḗ______ é__ t_______
T-a ḗ-h-l-s é-a t-i-á-o-
------------------------
Tha ḗtheles éna tsigáro?
|
Сен тамеки тартууну каалайсыңбы?
Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
Tha ḗtheles éna tsigáro?
|
| Ага от керек. |
Θ----ελ---ω--ά.
Θ_ ή____ φ_____
Θ- ή-ε-ε φ-τ-ά-
---------------
Θα ήθελε φωτιά.
0
T-- -thele -h----.
T__ ḗ_____ p______
T-a ḗ-h-l- p-ō-i-.
------------------
Tha ḗthele phōtiá.
|
Ага от керек.
Θα ήθελε φωτιά.
Tha ḗthele phōtiá.
|
| Мен бир нерсе ичким келип жатат. |
Θ--ή---α--- πιω κ---.
Θ_ ή____ ν_ π__ κ____
Θ- ή-ε-α ν- π-ω κ-τ-.
---------------------
Θα ήθελα να πιω κάτι.
0
T----th--a------ō -á-i.
T__ ḗ_____ n_ p__ k____
T-a ḗ-h-l- n- p-ō k-t-.
-----------------------
Tha ḗthela na piō káti.
|
Мен бир нерсе ичким келип жатат.
Θα ήθελα να πιω κάτι.
Tha ḗthela na piō káti.
|
| Мен бир нерсе жегим келип жатат. |
Θ- -θελ- ---φάω -ά-ι.
Θ_ ή____ ν_ φ__ κ____
Θ- ή-ε-α ν- φ-ω κ-τ-.
---------------------
Θα ήθελα να φάω κάτι.
0
Th- ḗ--e-a n- -h-ō k-ti.
T__ ḗ_____ n_ p___ k____
T-a ḗ-h-l- n- p-á- k-t-.
------------------------
Tha ḗthela na pháō káti.
|
Мен бир нерсе жегим келип жатат.
Θα ήθελα να φάω κάτι.
Tha ḗthela na pháō káti.
|
| Мен бир аз эс алгым келип жатат. |
Θ----ε-α-ν- -εκ-υρ--τ---ίγ-.
Θ_ ή____ ν_ ξ_________ λ____
Θ- ή-ε-α ν- ξ-κ-υ-α-τ- λ-γ-.
----------------------------
Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο.
0
T-a ḗt-e-- -a ---o-ra-t---í-o.
T__ ḗ_____ n_ x_________ l____
T-a ḗ-h-l- n- x-k-u-a-t- l-g-.
------------------------------
Tha ḗthela na xekourastṓ lígo.
|
Мен бир аз эс алгым келип жатат.
Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο.
Tha ḗthela na xekourastṓ lígo.
|
| Мен сизден бир нерсе сурагым келет. |
Θα--θε-α ν- --ς---τ--- κάτι.
Θ_ ή____ ν_ σ__ ρ_____ κ____
Θ- ή-ε-α ν- σ-ς ρ-τ-σ- κ-τ-.
----------------------------
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
0
Tha----e-- -a s-- rōtḗ-- kát-.
T__ ḗ_____ n_ s__ r_____ k____
T-a ḗ-h-l- n- s-s r-t-s- k-t-.
------------------------------
Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti.
|
Мен сизден бир нерсе сурагым келет.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti.
|
| Мен сизден бир нерсе сурангым келип жатат. |
Θ---θε-α να σα- -αρακα-έ-- -ι----τ-.
Θ_ ή____ ν_ σ__ π_________ γ__ κ____
Θ- ή-ε-α ν- σ-ς π-ρ-κ-λ-σ- γ-α κ-τ-.
------------------------------------
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι.
0
Th--ḗ-h-la -- --s---r---lésō-gi- -áti.
T__ ḗ_____ n_ s__ p_________ g__ k____
T-a ḗ-h-l- n- s-s p-r-k-l-s- g-a k-t-.
--------------------------------------
Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti.
|
Мен сизден бир нерсе сурангым келип жатат.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι.
Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti.
|
| Мен сизди бир жерге чакыргым келип жатат. |
Θ--ήθε-α-ν----ς -αλέ-ω--ε κάτι.
Θ_ ή____ ν_ σ__ κ_____ σ_ κ____
Θ- ή-ε-α ν- σ-ς κ-λ-σ- σ- κ-τ-.
-------------------------------
Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι.
0
Tha ḗt---a-n- --- -al-s--se----i.
T__ ḗ_____ n_ s__ k_____ s_ k____
T-a ḗ-h-l- n- s-s k-l-s- s- k-t-.
---------------------------------
Tha ḗthela na sas kalésō se káti.
|
Мен сизди бир жерге чакыргым келип жатат.
Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι.
Tha ḗthela na sas kalésō se káti.
|
| Эмне каалайт элеңиз? |
Τι θα -έλατ----ρακα-ώ;
Τ_ θ_ θ_____ π________
Τ- θ- θ-λ-τ- π-ρ-κ-λ-;
----------------------
Τι θα θέλατε παρακαλώ;
0
Ti tha-t-élate ---ak-lṓ?
T_ t__ t______ p________
T- t-a t-é-a-e p-r-k-l-?
------------------------
Ti tha thélate parakalṓ?
|
Эмне каалайт элеңиз?
Τι θα θέλατε παρακαλώ;
Ti tha thélate parakalṓ?
|
| Кофе ичүүнү каалайсызбы? |
Θα θέλατ- -να- κ---;
Θ_ θ_____ έ___ κ____
Θ- θ-λ-τ- έ-α- κ-φ-;
--------------------
Θα θέλατε έναν καφέ;
0
T-- t-----e én-- ---h-?
T__ t______ é___ k_____
T-a t-é-a-e é-a- k-p-é-
-----------------------
Tha thélate énan kaphé?
|
Кофе ичүүнү каалайсызбы?
Θα θέλατε έναν καφέ;
Tha thélate énan kaphé?
|
| Же бир чыны чай ичүүнү каалайсызбы? |
Ή-μή-ως-θα-π-οτιμού---ε -να----ι;
Ή μ____ θ_ π___________ έ__ τ____
Ή μ-π-ς θ- π-ο-ι-ο-σ-τ- έ-α τ-ά-;
---------------------------------
Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι;
0
Ḗ--ḗ--- t-a p-o-imoú-ate é-a ts--?
Ḗ m____ t__ p___________ é__ t____
Ḗ m-p-s t-a p-o-i-o-s-t- é-a t-á-?
----------------------------------
Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái?
|
Же бир чыны чай ичүүнү каалайсызбы?
Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι;
Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái?
|
| Биз үйгө баргыбыз келип жатат. |
Θ- θέλ-με-ν- π--ε-σπ--ι.
Θ_ θ_____ ν_ π___ σ_____
Θ- θ-λ-μ- ν- π-μ- σ-ί-ι-
------------------------
Θα θέλαμε να πάμε σπίτι.
0
T-- --é---e--a--á-e-spít-.
T__ t______ n_ p___ s_____
T-a t-é-a-e n- p-m- s-í-i-
--------------------------
Tha thélame na páme spíti.
|
Биз үйгө баргыбыз келип жатат.
Θα θέλαμε να πάμε σπίτι.
Tha thélame na páme spíti.
|
| Силер такси каалайсыңарбы? |
Θ-----ατε-έ-α ----;
Θ_ θ_____ έ__ τ____
Θ- θ-λ-τ- έ-α τ-ξ-;
-------------------
Θα θέλατε ένα ταξί;
0
T------lat--éna --x-?
T__ t______ é__ t____
T-a t-é-a-e é-a t-x-?
---------------------
Tha thélate éna taxí?
|
Силер такси каалайсыңарбы?
Θα θέλατε ένα ταξί;
Tha thélate éna taxí?
|
| Алар чалгысы келет. |
Θ- ---λ-ν-να---ν-υ---να--ηλ-φω--.
Θ_ ή_____ ν_ κ_____ έ__ τ________
Θ- ή-ε-α- ν- κ-ν-υ- έ-α τ-λ-φ-ν-.
---------------------------------
Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο.
0
Tha -t--lan-n--ká-o-- ------lép-ō--.
T__ ḗ______ n_ k_____ é__ t_________
T-a ḗ-h-l-n n- k-n-u- é-a t-l-p-ō-o-
------------------------------------
Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno.
|
Алар чалгысы келет.
Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο.
Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno.
|