Извинете! |
Ке-и-есиз!
К_________
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
K--ir-siz!
K_________
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
|
Извинете!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
|
Можете ли да ми помогнете? |
Ма---жа------ер- -ла-ы-бы?
М___ ж_____ б___ а________
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
M------rd-m-b--e--las-zb-?
M___ j_____ b___ a________
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
|
Можете ли да ми помогнете?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
|
Каде има овде добар ресторан? |
Бул -------а-----е---р-----йда?
Б__ ж____ ж____ р_______ к_____
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
Bu- -e--e ja-şı re--o--n-----a?
B__ j____ j____ r_______ k_____
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
Каде има овде добар ресторан?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
Појдете лево зад аголот. |
Сол-----ур-к---түңүз.
С_____ б_____ ө______
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
So--o--b--ç-a------z.
S_____ b_____ ö______
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
Појдете лево зад аголот.
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
Потоа одете еден дел право напред. |
Ан-н-бир -з т-з ж--ү-ү-.
А___ б__ а_ т__ ж_______
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
A-a--b-r--z-t-z-jürü-ü-.
A___ b__ a_ t__ j_______
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
Потоа одете еден дел право напред.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
Потоа одете сто метри на десно. |
Анд-н ки-и---ү- м-т--о--о--түң-з.
А____ к____ ж__ м___ о___ ө______
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
A--a- k--in jü- m-tr--ŋ-o -t--üz.
A____ k____ j__ m___ o___ ö______
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
Потоа одете сто метри на десно.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
Можете исто така да земете и автобус. |
О-о-д-- --- -втобу--а -ү-с--үз --л-т.
О______ э__ а________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O-on-o- ------to----- tü---ŋ-z-bolot.
O______ e__ a________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
Можете исто така да земете и автобус.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
Можете исто така да земете и трамвај. |
О-он-о---л---р---а--а -үшсө-үз---лот.
О______ э__ т________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
Oş-n--y--le tra-v-y-a-tüş-öŋ-------t.
O______ e__ t________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
Можете исто така да земете и трамвај.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
Можете исто така да возите и позади мене. |
О--н--- эле- -из -өн--ана-менин ар---дан --р--ң-з бол-т.
О______ э___ с__ ж__ г___ м____ а_______ б_______ б_____
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
Oş---o---l-, --z jö---a-- m--in-----m-a- b------- b-lot.
O______ e___ s__ j__ g___ m____ a_______ b_______ b_____
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
Можете исто така да возите и позади мене.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
Како да стигнам до фудбалскиот стадион? |
Фут-ол с-а-ио--на-к-н-и- --р-м?
Ф_____ с_________ к_____ б_____
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
F-t--l-st-di--------nti--b----?
F_____ s_________ k_____ b_____
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
|
Како да стигнам до фудбалскиот стадион?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
|
Преминете го мостот ! |
Кө--р--өн-ө-----!
К________ ө______
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
Köp-------öt----!
K________ ö______
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
|
Преминете го мостот !
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
|
Возете низ тунелот ! |
Тун------кы--у а--а-ыз!
Т_____ а______ а_______
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
Tu--el---k-luu----a-ı-!
T_____ a______ a_______
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
Возете низ тунелот !
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
Возете до третиот семафор. |
Үчүн-ү--ве-оф--го--ейин а--аң--.
Ү_____ с_________ ч____ а_______
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Ü-------ve-ofo--o---y---ay-aŋı-.
Ü_____ s_________ ç____ a_______
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
Возете до третиот семафор.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
Потоа свртете на првата улица десно. |
Ан-ан кий----б-ри-----ү-к-н----ктө оңг---ур-ңу-.
А____ к_____ б______ м____________ о___ б_______
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
A-da- kiyi-- -iri--i--üm--n-ülü-tö --go -u-u-u-.
A____ k_____ b______ m____________ o___ b_______
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
Потоа свртете на првата улица десно.
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
Потоа возете право напред преку следната раскрсница. |
Анда--кийи---үз--л-----и-ки-к-с-л--т-- --үң--.
А____ к____ т__ э__ к______ к_________ ө______
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
A-da--ki-i----z -l---iy------e-iliş-en--tü-üz.
A____ k____ t__ e__ k______ k_________ ö______
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
Потоа возете право напред преку следната раскрсница.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
Извинете, како да стигнам до аеродромот? |
Кеч---си---а-ро---т------ти- -е-с-м-бол-т?
К_________ а_________ к_____ ж_____ б_____
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
Ke-ires--, ----po--ko --ntip--et--m b--o-?
K_________ a_________ k_____ j_____ b_____
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
Извинете, како да стигнам до аеродромот?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
Најдобро е да земете метро. |
М-т-о-- түш--ңү--ж---ы -о---.
М______ т_______ ж____ б_____
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
Me-rogo -ü--ö-ü--j----------.
M______ t_______ j____ b_____
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
Најдобро е да земете метро.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
Возете се едноставно до последната станица. |
Акы--ы-ст-нц---а ------а--а-ыз.
А_____ с________ ч____ а_______
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
Ak-r-ı-st-------ga -e--n -ydaŋız.
A_____ s__________ ç____ a_______
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|
Возете се едноставно до последната станица.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|