| Дали ова е возот за Берлин? |
Бу--Б-рл-н-е ба------ -оез-би?
Б__ Б_______ б_______ п_______
Б-л Б-р-и-г- б-р-т-а- п-е-д-и-
------------------------------
Бул Берлинге бараткан поездби?
0
B-l B--li-g----r-t--- --e-d--?
B__ B_______ b_______ p_______
B-l B-r-i-g- b-r-t-a- p-e-d-i-
------------------------------
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
Дали ова е возот за Берлин?
Бул Берлинге бараткан поездби?
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
|
| Кога тргнува возот? |
П-езд-с--т -----д--жө--йт?
П____ с___ к______ ж______
П-е-д с-а- к-н-а-а ж-н-й-?
--------------------------
Поезд саат канчада жөнөйт?
0
P-ezd--a----ançada ---ö-t?
P____ s___ k______ j______
P-e-d s-a- k-n-a-a j-n-y-?
--------------------------
Poezd saat kançada jönöyt?
|
Кога тргнува возот?
Поезд саат канчада жөнөйт?
Poezd saat kançada jönöyt?
|
| Кога пристигнува возот во Берлин? |
П------е----г------н-к-ле-?
П____ Б_______ к____ к_____
П-е-д Б-р-и-г- к-ч-н к-л-т-
---------------------------
Поезд Берлинге качан келет?
0
Po----Be--ing------n ke-et?
P____ B_______ k____ k_____
P-e-d B-r-i-g- k-ç-n k-l-t-
---------------------------
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
Кога пристигнува возот во Берлин?
Поезд Берлинге качан келет?
Poezd Berlinge kaçan kelet?
|
| Простете, смеам ли да поминам? |
К-----си-, -т-ө---ол-б-?
К_________ ө____ б______
К-ч-р-с-з- ө-с-м б-л-б-?
------------------------
Кечиресиз, өтсөм болобу?
0
K---r-s--,-ö---m---lo-u?
K_________ ö____ b______
K-ç-r-s-z- ö-s-m b-l-b-?
------------------------
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
Простете, смеам ли да поминам?
Кечиресиз, өтсөм болобу?
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
|
| Мислам дека ова е моето место. |
М--и- ----а- б-- ме-ин-о--у-.
М____ о_____ б__ м____ о_____
М-н-н о-м-а- б-л м-н-н о-д-м-
-----------------------------
Менин оюмча, бул менин ордум.
0
Men-- o---ç---b-l --nin-o----.
M____ o______ b__ m____ o_____
M-n-n o-u-ç-, b-l m-n-n o-d-m-
------------------------------
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
Мислам дека ова е моето место.
Менин оюмча, бул менин ордум.
Menin oyumça, bul menin ordum.
|
| Мислам дека Вие седите на моето место. |
Мен-м-е,---з ме--- орд-мда---урасы-.
М_______ с__ м____ о______ о________
М-н-м-е- с-з м-н-н о-д-м-а о-у-а-ы-.
------------------------------------
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
0
M--i-ç---s-z----in--r-u-----t---sız.
M_______ s__ m____ o______ o________
M-n-m-e- s-z m-n-n o-d-m-a o-u-a-ı-.
------------------------------------
Menimçe, siz menin ordumda oturasız.
|
Мислам дека Вие седите на моето место.
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
Menimçe, siz menin ordumda oturasız.
|
| Каде е вагонот за спиење? |
Укто--у--------айд-?
У______ в____ к_____
У-т-о-у в-г-н к-й-а-
--------------------
Уктоочу вагон кайда?
0
U--ooç- v-gon -ay-a?
U______ v____ k_____
U-t-o-u v-g-n k-y-a-
--------------------
Uktooçu vagon kayda?
|
Каде е вагонот за спиење?
Уктоочу вагон кайда?
Uktooçu vagon kayda?
|
| Вагонот за спиење е на крајот од возот. |
У-то--у ---он п--з-ди--а--ы-да--а--аш-а-.
У______ в____ п_______ а______ ж_________
У-т-о-у в-г-н п-е-д-и- а-г-н-а ж-й-а-к-н-
-----------------------------------------
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
0
U---oçu v---n poe--d-n--ya-ı--a ja-g-şk--.
U______ v____ p_______ a_______ j_________
U-t-o-u v-g-n p-e-d-i- a-a-ı-d- j-y-a-k-n-
------------------------------------------
Uktooçu vagon poezddin ayagında jaygaşkan.
|
Вагонот за спиење е на крајот од возот.
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
Uktooçu vagon poezddin ayagında jaygaşkan.
|
| А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. |
Т-мак---у-----аг-н к--д---- П--з---------н-а.
Т___________ в____ к_____ - П_______ б_______
Т-м-к-а-у-ч- в-г-н к-й-а- - П-е-д-и- б-ш-н-а-
---------------------------------------------
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
0
T-m-kt-nu-ç- v--on-kayd-- --P---ddi--b-şında.
T___________ v____ k_____ - P_______ b_______
T-m-k-a-u-ç- v-g-n k-y-a- - P-e-d-i- b-ş-n-a-
---------------------------------------------
Tamaktanuuçu vagon kayda? - Poezddin başında.
|
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот.
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
Tamaktanuuçu vagon kayda? - Poezddin başında.
|
| Можам ли да спијам долу? |
Мен -стың-ы -е-ч--е--кт---м бо-о--?
М__ а______ т______ у______ б______
М-н а-т-ң-ы т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
0
Men--s-ı--ı t--çed--uktas----olo--?
M__ a______ t______ u______ b______
M-n a-t-ŋ-ı t-k-e-e u-t-s-m b-l-b-?
-----------------------------------
Men astıŋkı tekçede uktasam bolobu?
|
Можам ли да спијам долу?
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
Men astıŋkı tekçede uktasam bolobu?
|
| Можам ли да спијам во средината? |
Ме--о-т-ң-у -ек---е---т-----б--о-у?
М__ о______ т______ у______ б______
М-н о-т-ң-у т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
0
M-n -r-oŋ---t-kçe-- ---as-m----ob-?
M__ o______ t______ u______ b______
M-n o-t-ŋ-u t-k-e-e u-t-s-m b-l-b-?
-----------------------------------
Men ortoŋku tekçede uktasam bolobu?
|
Можам ли да спијам во средината?
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
Men ortoŋku tekçede uktasam bolobu?
|
| Можам ли да спијам горе? |
М-- өйд-ңк- тек--де --та-ам -оло--?
М__ ө______ т______ у______ б______
М-н ө-д-ң-у т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
0
M---öy--ŋku te--ede -kt--a-------u?
M__ ö______ t______ u______ b______
M-n ö-d-ŋ-u t-k-e-e u-t-s-m b-l-b-?
-----------------------------------
Men öydöŋku tekçede uktasam bolobu?
|
Можам ли да спијам горе?
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
Men öydöŋku tekçede uktasam bolobu?
|
| Кога ќе бидеме на границата? |
Че- арад- -ач----о-о---?
Ч__ а____ к____ б_______
Ч-к а-а-а к-ч-н б-л-б-з-
------------------------
Чек арада качан болобуз?
0
Çe- arad- ---a--b-lo---?
Ç__ a____ k____ b_______
Ç-k a-a-a k-ç-n b-l-b-z-
------------------------
Çek arada kaçan bolobuz?
|
Кога ќе бидеме на границата?
Чек арада качан болобуз?
Çek arada kaçan bolobuz?
|
| Колку долго трае патувањето до Берлин? |
Берли--- -апа-----ч------ыт-ы ал--?
Б_______ с____ к____ у_______ а____
Б-р-и-г- с-п-р к-н-а у-а-ы-т- а-а-?
-----------------------------------
Берлинге сапар канча убакытты алат?
0
B---in-e--ap-r --n-a -----t-ı----t?
B_______ s____ k____ u_______ a____
B-r-i-g- s-p-r k-n-a u-a-ı-t- a-a-?
-----------------------------------
Berlinge sapar kança ubakıttı alat?
|
Колку долго трае патувањето до Берлин?
Берлинге сапар канча убакытты алат?
Berlinge sapar kança ubakıttı alat?
|
| Дали возот доцни? |
П-е-д ---и--- жа---ы?
П____ к______ ж______
П-е-д к-ч-г-п ж-т-б-?
---------------------
Поезд кечигип жатабы?
0
Po--- ---igip-jatabı?
P____ k______ j______
P-e-d k-ç-g-p j-t-b-?
---------------------
Poezd keçigip jatabı?
|
Дали возот доцни?
Поезд кечигип жатабы?
Poezd keçigip jatabı?
|
| Имате ли нешто за читање? |
С-з-е --у- -ург-н -и- нер-- ----ы?
С____ о___ т_____ б__ н____ б_____
С-з-е о-у- т-р-а- б-р н-р-е б-р-ы-
----------------------------------
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
0
S---e---uy t------b-- -ers- --r--?
S____ o___ t_____ b__ n____ b_____
S-z-e o-u- t-r-a- b-r n-r-e b-r-ı-
----------------------------------
Sizde okuy turgan bir nerse barbı?
|
Имате ли нешто за читање?
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
Sizde okuy turgan bir nerse barbı?
|
| Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? |
Бул жер-е- ------ег---- бо-обу?
Б__ ж_____ и___________ б______
Б-л ж-р-е- и-и---е-е-г- б-л-б-?
-------------------------------
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
0
B-l----de- iç-----g--g- -o-o--?
B__ j_____ i___________ b______
B-l j-r-e- i-i---e-e-g- b-l-b-?
-------------------------------
Bul jerden içip-jegenge bolobu?
|
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење?
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
Bul jerden içip-jegenge bolobu?
|
| Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? |
С--ан--- ме---эр-е---ен--ки-саа- 7-- о--о-о ---сы-б-?
С_______ м___ э____ м______ с___ 7__ о_____ а________
С-р-н-ч- м-н- э-т-ң м-н-н-и с-а- 7-е о-г-т- а-а-ы-б-?
-----------------------------------------------------
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
0
Suran--, ---i er-e- m---n---s-a- --- ---o---a-as----?
S_______ m___ e____ m______ s___ 7__ o_____ a________
S-r-n-ç- m-n- e-t-ŋ m-n-n-i s-a- 7-e o-g-t- a-a-ı-b-?
-----------------------------------------------------
Suranıç, meni erteŋ menenki saat 7de oygoto alasızbı?
|
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам?
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
Suranıç, meni erteŋ menenki saat 7de oygoto alasızbı?
|