| Јас не го разбирам зборот. |
Мен --л-сө--ү т--үн--- жа-----.
М__ б__ с____ т_______ ж_______
М-н б-л с-з-ү т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
0
M-n -u- s---- -üş--böy j------.
M__ b__ s____ t_______ j_______
M-n b-l s-z-ü t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
Јас не го разбирам зборот.
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
| Јас не ја разбирам реченицата. |
Мен-сү--ө-дү----үнб-- жа-----.
М__ с_______ т_______ ж_______
М-н с-й-ө-д- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
------------------------------
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
0
Me--s-y-öm-ü -üş--b-y -at-m-n.
M__ s_______ t_______ j_______
M-n s-y-ö-d- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
------------------------------
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
Јас не ја разбирам реченицата.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
| Јас не го разбирам значењето. |
Ме--б-- э-нени-би--и-ер-- -ү-ү---й-ж------.
М__ б__ э_____ б_________ т_______ ж_______
М-н б-л э-н-н- б-л-и-е-и- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
0
M-n bul em-en- --l-irer-- tüşünbö- -a--m--.
M__ b__ e_____ b_________ t_______ j_______
M-n b-l e-n-n- b-l-i-e-i- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------------------
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
Јас не го разбирам значењето.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
| наставник / учител |
М-г-л-м
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mug---m
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
наставник / учител
Мугалим
Mugalim
|
| Го разбирате ли наставникот? |
М-г-л--ди-тү-үн-- жат-с-з--?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
M-gali-----üşünüp j--asız-ı?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Го разбирате ли наставникот?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
| Да, јас го разбирам добро. |
О-ба,-м---ан--э-кек--жакш--тү-үн---жата-ы-.
О____ м__ а_________ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-э-к-к- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O-ba,--en ----e--ek- ---ş--tüşün-p--a-----.
O____ m__ a_________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-e-k-k- j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
-------------------------------------------
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Да, јас го разбирам добро.
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
| наставничка / учителка |
М-гал-м
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
M-galim
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
наставничка / учителка
Мугалим
Mugalim
|
| Ја разбирате ли наставничката? |
Муг----д- ---үнү- ж--асы-бы?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Mugal---i-t---nüp---ta---b-?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Ја разбирате ли наставничката?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
| Да, јас ја разбирам добро. |
Оо--- -ен а-ы(-ял) ж--ш--т--ү-ү- ж-т--ы-.
О____ м__ а_______ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-а-л- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O-ba, me- an-(-y-l--j---- -ü-ünü---a-am-n.
O____ m__ a________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-a-a-) j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
------------------------------------------
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Да, јас ја разбирам добро.
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
| луѓе |
А---д-р
А______
А-а-д-р
-------
Адамдар
0
Adam-ar
A______
A-a-d-r
-------
Adamdar
|
|
| Ги разбирате ли луѓето? |
Ада-д-р-- т-ш-нү--жата-ыз-ы?
А________ т______ ж_________
А-а-д-р-ы т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
0
Ad----rdı---ş-nüp-ja-asızbı?
A________ t______ j_________
A-a-d-r-ı t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
Ги разбирате ли луѓето?
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
| Не, јас не ги разбирам сосема добро. |
Жо----ен---ар-ы ------т-ш---өй ж-тамын.
Ж___ м__ а_____ ж____ т_______ ж_______
Ж-к- м-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
---------------------------------------
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
0
J--- --n a-a-dı-jakş- ---ün-öy j-t--ı-.
J___ m__ a_____ j____ t_______ j_______
J-k- m-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-ö- j-t-m-n-
---------------------------------------
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
Не, јас не ги разбирам сосема добро.
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
| пријателка |
Сү---ш--н кыз
С________ к__
С-й-ө-к-н к-з
-------------
Сүйлөшкөн кыз
0
Süy-ö-kön -ız
S________ k__
S-y-ö-k-n k-z
-------------
Süylöşkön kız
|
пријателка
Сүйлөшкөн кыз
Süylöşkön kız
|
| Имате ли пријателка? |
Сүй--шк-н-к-з---з барб-?
С________ к______ б_____
С-й-ө-к-н к-з-ң-з б-р-ы-
------------------------
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
0
S--l-şkön--ı--ŋı- -arbı?
S________ k______ b_____
S-y-ö-k-n k-z-ŋ-z b-r-ı-
------------------------
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
Имате ли пријателка?
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
| Да, имам. |
Ооба- ме--е --рө--ба-.
О____ м____ б____ б___
О-б-, м-н-е б-р-ө б-р-
----------------------
Ооба, менде бирөө бар.
0
Ooba----nde-b-----b--.
O____ m____ b____ b___
O-b-, m-n-e b-r-ö b-r-
----------------------
Ooba, mende biröö bar.
|
Да, имам.
Ооба, менде бирөө бар.
Ooba, mende biröö bar.
|
| ќерка |
к-зы
к___
к-з-
----
кызы
0
k-zı
k___
k-z-
----
kızı
|
|
| Имате ли ќерка? |
С--д-н кы--------рбы?
С_____ к______ б_____
С-з-и- к-з-ң-з б-р-ы-
---------------------
Сиздин кызыңыз барбы?
0
S---i---ı---ı-------?
S_____ k______ b_____
S-z-i- k-z-ŋ-z b-r-ı-
---------------------
Sizdin kızıŋız barbı?
|
Имате ли ќерка?
Сиздин кызыңыз барбы?
Sizdin kızıŋız barbı?
|
| Не, јас немам ќерка. |
Ж----м-нде жок.
Ж___ м____ ж___
Ж-к- м-н-е ж-к-
---------------
Жок, менде жок.
0
Jok,-mende jok.
J___ m____ j___
J-k- m-n-e j-k-
---------------
Jok, mende jok.
|
Не, јас немам ќерка.
Жок, менде жок.
Jok, mende jok.
|