Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
О--о-куч-шы-гыра--ы -е--- -у-ам.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oy-o-k-- ş---ıra-r--menen -u--m.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Мен --р--------й--нү--м к--е- --лго-до,-ча--а--к-л-мын.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Me--b-r ----e üyr--ü-ü--k--e-----go-d-, ---çap k--a-ın.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Алты-ы-к- чы-с-м- и-тебейми-.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A-tımı-k--çıksam,-iş----ym-n.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Кога ќе се јавите?
Ка--н чала-ыз?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Kaç---çal---z?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Кога ќе се јавите?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Штом имам еден момент време.
Бир аз ------ б-----д- эл-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi- -- -----t b-lgon-- e-e.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Штом имам еден момент време.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Ал-у-ак--сы б---о --е ч-л-т.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al --aktıs- b--so-el---a-a-.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Колку долго ќе работите?
К---нг---е-и----те-сиз?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K---n-a-çe-i----tey-i-?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Колку долго ќе работите?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Јас ќе работам, се додека можам.
Ко-умдан--е-ишинче и--ей-б---м-н.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K----dan k-l-ş---e-i---y bere-i-.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Јас ќе работам, се додека можам.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Д----о-лу-ум---ң ----о-э-------ей-б--е-и-.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den s-o---um çı- b--so----, işt-y -e--min.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
А- иш-е---ди---------т------ -ата-.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al-i-t--e-din-o--u-- -öş-kt- ja---.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Таа чита весник, наместо да готви.
А---ама- жас---нды- -рд-на----ит ---- ж-тат.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al-ta-a- jasa-a--ın -rd-n--g--i--ok-- -a--t.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Таа чита весник, наместо да готви.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Ал --г------анд-н ор-у-а-п---а -т----.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
Al--y-- b---an--n o--------bda--turat.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Колку што знам, тој живее овде.
Мен-- бил-ши--е,-а---шул--е-д--ж--а-т.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Me--n-bil-ş--ç-- -- u-u- je-de j-şa--.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Колку што знам, тој живее овде.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
М------и-иши---- а-ы--а-л- -ор-----тат.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Me----b----i-----a-ın --a-ı --r-p ----t.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Колку што знам, тој е невработен.
Мен-н--и--шим------ жу-у-суз.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Me--- -----i--e,-a--j-m-ş---.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Колку што знам, тој е невработен.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
М---ук-ап--ал-п---м----бол--с----а-ында ---ме---н.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men u---p----ıptırm--, -ol-o-- uba-ı-da-k-l--km--.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
М---ав-о-ус-а ке-иг-п---лы-тырм--, б--бос------ынд--к-л--км--.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n av-obus-a --çig---ka-ıp-ı----,-bo--os------ın---k-lm-k--n.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
М-н -о--у--ап----м, болбос--у-а-ы--- -а---к--н.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Me----ld- -a-----m- -o-bos- ubag---- -ar---mı-.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.