Од кога таа не работи повеќе? |
А---ач--да--б----и---бе-----ды?
А_ к_______ б___ и______ к_____
А- к-ч-н-а- б-р- и-т-б-й к-л-ы-
-------------------------------
Ал качандан бери иштебей калды?
0
A---a-an--n--e-- i-t-b-y-k-l--?
A_ k_______ b___ i______ k_____
A- k-ç-n-a- b-r- i-t-b-y k-l-ı-
-------------------------------
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
Од кога таа не работи повеќе?
Ал качандан бери иштебей калды?
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
Од нејзината венчавка? |
Т-рм--к- чы-кан--- б--иби?
Т_______ ч________ б______
Т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р-б-?
--------------------------
Турмушка чыккандан бериби?
0
Turmuşka-çı--and-- -erib-?
T_______ ç________ b______
T-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r-b-?
--------------------------
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
Од нејзината венчавка?
Турмушка чыккандан бериби?
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. |
Оо-а--ал -у-м--к- --к--н--- -е-и-иш-е--й-.
О____ а_ т_______ ч________ б___ и________
О-б-, а- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------------
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
O--a- al-t-r-u-k- ----a--an--er- i--ebeyt.
O____ a_ t_______ ç________ b___ i________
O-b-, a- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------------
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. |
А- т--му-ка-чык-ан-а- б-р- -ште---т.
А_ т_______ ч________ б___ и________
А- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
Al -ur-u-----ıkk-n-a- -e-i--------t.
A_ t_______ ç________ b___ i________
A- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Откако се познаваат, тие се среќни. |
Ал-- --аны---н-ан-бер---а-т-л-у.
А___ т___________ б___ б________
А-а- т-а-ы-к-н-а- б-р- б-к-ы-у-.
--------------------------------
Алар таанышкандан бери бактылуу.
0
Ala- taa---ka-da- b-r---aktıl-u.
A___ t___________ b___ b________
A-a- t-a-ı-k-n-a- b-r- b-k-ı-u-.
--------------------------------
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
Откако се познаваат, тие се среќни.
Алар таанышкандан бери бактылуу.
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. |
Ала- --л-лу--болг-н---------көчөг--се---- --г--ат.
А___ б______ б________ б___ к_____ с_____ ч_______
А-а- б-л-л-у б-л-о-д-н б-р- к-ч-г- с-й-е- ч-г-ш-т-
--------------------------------------------------
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
0
Ala- bal-luu -olgo-d-n --r- -öç-gö---y--- -ı--şat.
A___ b______ b________ b___ k_____ s_____ ç_______
A-a- b-l-l-u b-l-o-d-n b-r- k-ç-g- s-y-e- ç-g-ş-t-
--------------------------------------------------
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
Кога таа телефонира? |
А--к-ч-- --лат?
А_ к____ ч_____
А- к-ч-н ч-л-т-
---------------
Ал качан чалат?
0
Al -açan-----t?
A_ k____ ç_____
A- k-ç-n ç-l-t-
---------------
Al kaçan çalat?
|
Кога таа телефонира?
Ал качан чалат?
Al kaçan çalat?
|
За време на возењето? |
А--а--ба---ып--?
А____ б_________
А-д-п б-р-т-п-ы-
----------------
Айдап баратыппы?
0
A-da- -ara---pı?
A____ b_________
A-d-p b-r-t-p-ı-
----------------
Aydap baratıppı?
|
За време на возењето?
Айдап баратыппы?
Aydap baratıppı?
|
Да, додека вози автомобил. |
Оо--, ай-ап ба-а-ы-.
О____ а____ б_______
О-б-, а-д-п б-р-т-п-
--------------------
Ооба, айдап баратып.
0
O-----ay-----ar-t-p.
O____ a____ b_______
O-b-, a-d-p b-r-t-p-
--------------------
Ooba, aydap baratıp.
|
Да, додека вози автомобил.
Ооба, айдап баратып.
Ooba, aydap baratıp.
|
Таа телефонира, додека го вози автомобилот. |
А- а--о-на--а-дап-бар-т-п-т-ле-о--- с----шө-.
А_ а_______ а____ б______ т________ с________
А- а-т-у-а- а-д-п б-р-т-п т-л-ф-н-о с-й-ө-ө-.
---------------------------------------------
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
0
Al-avtou----ay----baratı--t-le--nd- -üy-ö-öt.
A_ a_______ a____ b______ t________ s________
A- a-t-u-a- a-d-p b-r-t-p t-l-f-n-o s-y-ö-ö-.
---------------------------------------------
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
Таа гледа телевизија, додека пегла. |
Ал -тү--өп ---ы- ---алгы---р-т.
А_ ү______ ж____ с______ к_____
А- ү-ү-т-п ж-т-п с-н-л-ы к-р-т-
-------------------------------
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
0
Al ü-ü-tö--ja--p s-n-l-- kö---.
A_ ü______ j____ s______ k_____
A- ü-ü-t-p j-t-p s-n-l-ı k-r-t-
-------------------------------
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
Таа гледа телевизија, додека пегла.
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. |
А- үй-ж---ш----- а-кары--жа-ып -уз-к- ---т.
А_ ү_ ж_________ а______ ж____ м_____ у____
А- ү- ж-м-ш-а-ы- а-к-р-п ж-т-п м-з-к- у-а-.
-------------------------------------------
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
0
A------u-----r-- atk---p j--ı- mu-------at.
A_ ü_ j_________ a______ j____ m_____ u____
A- ü- j-m-ş-a-ı- a-k-r-p j-t-p m-z-k- u-a-.
-------------------------------------------
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. |
К-з а--е-им жок-----о, -ч-н--се-к--ө -лб-йм-н.
К__ а______ ж__ б_____ э_ н____ к___ а________
К-з а-н-г-м ж-к б-л-о- э- н-р-е к-р- а-б-й-ы-.
----------------------------------------------
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
0
Kö- -yneg-- -o----l-o,--- ----- --rö a--a--ın.
K__ a______ j__ b_____ e_ n____ k___ a________
K-z a-n-g-m j-k b-l-o- e- n-r-e k-r- a-b-y-ı-.
----------------------------------------------
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. |
Музы---к-туу--о-с-,-эч-не--е түшүн-ө-м-н.
М_____ к____ б_____ э_ н____ т___________
М-з-к- к-т-у б-л-о- э- н-р-е т-ш-н-ө-м-н-
-----------------------------------------
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
0
M-z-ka ka-u- -o-so- ---n--se ---ünb--mün.
M_____ k____ b_____ e_ n____ t___________
M-z-k- k-t-u b-l-o- e- n-r-e t-ş-n-ö-m-n-
-----------------------------------------
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. |
М-н-с-у--ти-г--д- эч--ерсе--- ж--ын-с--бе-м-н.
М__ с___ т_______ э_ н_______ ж____ с_________
М-н с-у- т-й-е-д- э- н-р-е-и- ж-т-н с-з-е-м-н-
----------------------------------------------
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
0
M-- s-uk-----en---e----r--n-n -ıtın s--b---i-.
M__ s___ t_______ e_ n_______ j____ s_________
M-n s-u- t-y-e-d- e- n-r-e-i- j-t-n s-z-e-m-n-
----------------------------------------------
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. |
Эг-- --ан ж---а, -акс----рмай--з.
Э___ ж___ ж_____ т____ к_________
Э-е- ж-а- ж-а-а- т-к-и к-р-а-б-з-
---------------------------------
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
0
Eg-- ja-n -aa-a---ak-i k--may-ız.
E___ j___ j_____ t____ k_________
E-e- j-a- j-a-a- t-k-i k-r-a-b-z-
---------------------------------
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. |
Э-ер би--------яд----туп --са-----й-өнү---д-ра--з.
Э___ б__ л_________ у___ а_____ д______ к_________
Э-е- б-з л-т-р-я-а- у-у- а-с-к- д-й-ө-ү к-д-р-б-з-
--------------------------------------------------
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
0
Ege- ----l--ere-ada--u--p -lsak,--üy-----k--ı-ab-z.
E___ b__ l__________ u___ a_____ d______ k_________
E-e- b-z l-t-r-y-d-n u-u- a-s-k- d-y-ö-ü k-d-r-b-z-
---------------------------------------------------
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. |
Э--- -л -е- а--да к-----е---ам-к-а-ы--б------ыз.
Э___ а_ т__ а____ к_______ т_________ б_________
Э-е- а- т-з а-а-а к-л-е-е- т-м-к-а-ы- б-ш-а-б-з-
------------------------------------------------
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
0
Eg-r a----z a------e------ -amaktan-p-ba-t----z.
E___ a_ t__ a____ k_______ t_________ b_________
E-e- a- t-z a-a-a k-l-e-e- t-m-k-a-ı- b-ş-a-b-z-
------------------------------------------------
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|