| Зошто не дојде? |
Э-нег--келге- ж--с--?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
Emn-ge-kelg---j-ksu-?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
|
Зошто не дојде?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
|
| Бев болен / болна. |
Ме--оо--п-к-л--м.
М__ о____ к______
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
M-n o---- -a-d-m.
M__ o____ k______
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
|
Бев болен / болна.
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
|
| Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна. |
Мен ---уп-ж-т-анды---н-кел-ен--о--ун.
М__ о____ ж___________ к_____ ж______
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
M-- -or-p---tkandıkt-n kel--- --k-un.
M__ o____ j___________ k_____ j______
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
|
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
|
| Зошто таа не дојде? |
Эм------н ---к-л-е- ж-к?
Э___ ү___ а_ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
E----------l kel-en j-k?
E___ ü___ a_ k_____ j___
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
|
Зошто таа не дојде?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
|
| Таа беше уморна. |
Ал -а-ч-ган-бо-ч-.
А_ ч_______ б_____
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
Al -a-çag----o---.
A_ ç_______ b_____
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
|
Таа беше уморна.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
|
| Таа не дојде, бидејки беше уморна. |
А------аг---ы-т-н --лг-н ж--.
А_ ч_____________ к_____ ж___
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
Al --rç--and--tan--elge- jo-.
A_ ç_____________ k_____ j___
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
|
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
|
| Зошто тој не дојде? |
Э--ег- ал--елг-- ж-к?
Э_____ а_ к_____ ж___
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
E-n--- a- -e--en-jo-?
E_____ a_ k_____ j___
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
|
Зошто тој не дојде?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
|
| Тој немаше желба. |
А-ын к---оо---ж-к-бо-ч-.
А___ к_______ ж__ б_____
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
A-ın--a-lo--u --- ----u.
A___ k_______ j__ b_____
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
|
Тој немаше желба.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
|
| Тој не дојде, бидејки немаше желба. |
А- ке--е- кой-у, ---к-н----ын ка-ло--у ж----о-чу.
А_ к_____ к_____ а______ а___ к_______ ж__ б_____
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
A--k--b-y -oy--, ant-e-- a-ı- ---l--s--j-- --l--.
A_ k_____ k_____ a______ a___ k_______ j__ b_____
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
|
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
|
| Зошто вие не дојдовте? |
Э--е-- келген --------?
Э_____ к_____ ж________
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
Emn-g-----g-- j-ksuŋ--?
E_____ k_____ j________
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
|
Зошто вие не дојдовте?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
|
| Нашиот автомобил е расипан. |
Б-з-ин авт-уна-----буз-лу---ал-ы.
Б_____ а__________ б______ к_____
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
B-z-i- --to-----ız-b--ul-p-k--dı.
B_____ a__________ b______ k_____
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
|
Нашиот автомобил е расипан.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
|
| Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан. |
Ун-а----б--улуп-к---ан---та- кел-------пуз.
У______ б______ к___________ к_____ ж______
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
U-aa--z --z--u--ka-gandık--- k--g-n--o---z.
U______ b______ k___________ k_____ j______
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
|
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
|
| Зошто луѓето не дојдоа? |
Эм-е---ү- а-а-д-- к--г-н жок?
Э___ ү___ а______ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
Emne üç-----a---r ke---- ---?
E___ ü___ a______ k_____ j___
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
|
Зошто луѓето не дојдоа?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
|
| Тие го пропуштија возот. |
А----пое-дд-- ---игип ---ыш--.
А___ п_______ к______ к_______
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
A-a---o--d--n -e---i- kalı-t-.
A___ p_______ k______ k_______
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
|
Тие го пропуштија возот.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
|
| Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот. |
По---ден-ке--г---ка--шк---ы-та- ке--ей ка--ш--.
П_______ к______ к_____________ к_____ к_______
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
Poez-den----ig-p k--ış---d---a- -elbe- -alı-t-.
P_______ k______ k_____________ k_____ k_______
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
|
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
|
| Зошто ти не дојде? |
Эмн--------е---ок---?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E-n--e -elgen---k--ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
|
Зошто ти не дојде?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
|
| Јас не смеев. |
М--а-ур-к--- -е--л-ен-ж-к.
М___ у______ б_______ ж___
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
Mag- --u-sat-b-r-l-e- -o-.
M___ u______ b_______ j___
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
|
Јас не смеев.
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
|
| Јас не дојдов, бидејки не смеев. |
М-- -ел-ен--о-мун- -н----- -а---уру-с-- б-р----- --к.
М__ к_____ ж______ а______ м___ у______ б_______ ж___
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
Me- --lg-n-------- -n-ken- --ga -ru-sa- ---i-----j--.
M__ k_____ j______ a______ m___ u______ b_______ j___
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
|
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
|