| Зошто не доаѓате? |
Эмнеге кел--й-и-?
Э_____ к_________
Э-н-г- к-л-е-с-з-
-----------------
Эмнеге келбейсиз?
0
Em-e-- -e-b-----?
E_____ k_________
E-n-g- k-l-e-s-z-
-----------------
Emnege kelbeysiz?
|
Зошто не доаѓате?
Эмнеге келбейсиз?
Emnege kelbeysiz?
|
| Времето е лошо. |
А-а ы-а-- у------ык -а---.
А__ ы____ у________ н_____
А-а ы-а-ы у-у-ч-л-к н-ч-р-
--------------------------
Аба ырайы ушунчалык начар.
0
A-a-ı-ayı u----al-k -a--r.
A__ ı____ u________ n_____
A-a ı-a-ı u-u-ç-l-k n-ç-r-
--------------------------
Aba ırayı uşunçalık naçar.
|
Времето е лошо.
Аба ырайы ушунчалык начар.
Aba ırayı uşunçalık naçar.
|
| Не доаѓам, бидејки времето е лошо. |
А-- ---й--на-ар --лгонду--ан -ел----.
А__ ы____ н____ б___________ к_______
А-а ы-а-ы н-ч-р б-л-о-д-к-а- к-л-е-м-
-------------------------------------
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
0
A-- ---yı -a-a--bolg--du--an kel-e-m.
A__ ı____ n____ b___________ k_______
A-a ı-a-ı n-ç-r b-l-o-d-k-a- k-l-e-m-
-------------------------------------
Aba ırayı naçar bolgonduktan kelbeym.
|
Не доаѓам, бидејки времето е лошо.
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
Aba ırayı naçar bolgonduktan kelbeym.
|
| Зошто тој не доаѓа? |
Э-нег------елбей-?
Э_____ а_ к_______
Э-н-г- а- к-л-е-т-
------------------
Эмнеге ал келбейт?
0
Emne-e--l--e-be-t?
E_____ a_ k_______
E-n-g- a- k-l-e-t-
------------------
Emnege al kelbeyt?
|
Зошто тој не доаѓа?
Эмнеге ал келбейт?
Emnege al kelbeyt?
|
| Тој не е поканет. |
А---а--ры-г-- эмес.
А_ ч_________ э____
А- ч-к-р-л-а- э-е-.
-------------------
Ал чакырылган эмес.
0
A---a-ı--l-an---es.
A_ ç_________ e____
A- ç-k-r-l-a- e-e-.
-------------------
Al çakırılgan emes.
|
Тој не е поканет.
Ал чакырылган эмес.
Al çakırılgan emes.
|
| Тој не доаѓа, бидејки не е поканет. |
А--ча------аг-н----а- -е--е--.
А_ ч_________________ к_______
А- ч-к-р-л-а-а-д-к-а- к-л-е-т-
------------------------------
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
0
Al ç-k---lba-and--ta--kel--y-.
A_ ç_________________ k_______
A- ç-k-r-l-a-a-d-k-a- k-l-e-t-
------------------------------
Al çakırılbagandıktan kelbeyt.
|
Тој не доаѓа, бидејки не е поканет.
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
Al çakırılbagandıktan kelbeyt.
|
| Зошто ти не доаѓаш? |
Э-н--е к----йси-?
Э_____ к_________
Э-н-г- к-л-е-с-ң-
-----------------
Эмнеге келбейсиң?
0
Emn--------eysi-?
E_____ k_________
E-n-g- k-l-e-s-ŋ-
-----------------
Emnege kelbeysiŋ?
|
Зошто ти не доаѓаш?
Эмнеге келбейсиң?
Emnege kelbeysiŋ?
|
| Јас немам време. |
Ме-ин-уба--ы- ---.
М____ у______ ж___
М-н-н у-а-т-м ж-к-
------------------
Менин убактым жок.
0
M---- ---ktım ---.
M____ u______ j___
M-n-n u-a-t-m j-k-
------------------
Menin ubaktım jok.
|
Јас немам време.
Менин убактым жок.
Menin ubaktım jok.
|
| Јас не доаѓам, бидејки немам време. |
Уб--------к -о-го-д------ке----м-н.
У______ ж__ б___________ к_________
У-а-т-м ж-к б-л-о-д-к-а- к-л-е-м-н-
-----------------------------------
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
0
Ub-ktım jok b-l-o-d--t-n k--b-y--n.
U______ j__ b___________ k_________
U-a-t-m j-k b-l-o-d-k-a- k-l-e-m-n-
-----------------------------------
Ubaktım jok bolgonduktan kelbeymin.
|
Јас не доаѓам, бидејки немам време.
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
Ubaktım jok bolgonduktan kelbeymin.
|
| Зошто не останеш? |
Эмнег--к--байсың?
Э_____ к_________
Э-н-г- к-л-а-с-ң-
-----------------
Эмнеге калбайсың?
0
E---g---a--aysıŋ?
E_____ k_________
E-n-g- k-l-a-s-ŋ-
-----------------
Emnege kalbaysıŋ?
|
Зошто не останеш?
Эмнеге калбайсың?
Emnege kalbaysıŋ?
|
| Морам уште да работам. |
Мен-дагы---т-ш-- --рек.
М__ д___ и______ к_____
М-н д-г- и-т-ш-м к-р-к-
-----------------------
Мен дагы иштешим керек.
0
Me----gı-i---şim--e--k.
M__ d___ i______ k_____
M-n d-g- i-t-ş-m k-r-k-
-----------------------
Men dagı işteşim kerek.
|
Морам уште да работам.
Мен дагы иштешим керек.
Men dagı işteşim kerek.
|
| Јас не останувам, бидејки морам уште да работам. |
Мен-ка-б-йм,--нткени---н--а---иштеши---ерек.
М__ к_______ а______ м__ д___ и______ к_____
М-н к-л-а-м- а-т-е-и м-н д-г- и-т-ш-м к-р-к-
--------------------------------------------
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
0
Me-----ba-m,--n-ke-- -en d--ı -şt-şi- k---k.
M__ k_______ a______ m__ d___ i______ k_____
M-n k-l-a-m- a-t-e-i m-n d-g- i-t-ş-m k-r-k-
--------------------------------------------
Men kalbaym, antkeni men dagı işteşim kerek.
|
Јас не останувам, бидејки морам уште да работам.
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
Men kalbaym, antkeni men dagı işteşim kerek.
|
| Зошто веќе си одите? |
Э----е---и --е -ет-- ж--а--з?
Э_____ э__ э__ к____ ж_______
Э-н-г- э-и э-е к-т-п ж-т-с-з-
-----------------------------
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
0
E--eg- emi ----ke-ip -a---ız?
E_____ e__ e__ k____ j_______
E-n-g- e-i e-e k-t-p j-t-s-z-
-----------------------------
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
Зошто веќе си одите?
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
| Јас сум уморен / уморна. |
Мен-чар-адым.
М__ ч________
М-н ч-р-а-ы-.
-------------
Мен чарчадым.
0
Me--ç-r-a-ım.
M__ ç________
M-n ç-r-a-ı-.
-------------
Men çarçadım.
|
Јас сум уморен / уморна.
Мен чарчадым.
Men çarçadım.
|
| Си одам, бидејки сум уморен / уморна. |
М----а----андык--н ке--- -ат--.
М__ ч_____________ к____ ж_____
М-н ч-р-а-а-д-к-а- к-т-п ж-т-м-
-------------------------------
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
0
M-- -a-ç---n-ık----ket-- ---a-.
M__ ç_____________ k____ j_____
M-n ç-r-a-a-d-k-a- k-t-p j-t-m-
-------------------------------
Men çarçagandıktan ketip jatam.
|
Си одам, бидејки сум уморен / уморна.
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
Men çarçagandıktan ketip jatam.
|
| Зошто веќе заминувате? |
Эмн-ге--ми---- кетип-----сы-?
Э_____ э__ э__ к____ ж_______
Э-н-г- э-и э-е к-т-п ж-т-с-з-
-----------------------------
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
0
E---ge---i------e--p -a-a--z?
E_____ e__ e__ k____ j_______
E-n-g- e-i e-e k-t-p j-t-s-z-
-----------------------------
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
Зошто веќе заминувате?
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Emnege emi ele ketip jatasız?
|
| Доцна е веќе. |
Кеч -ол-п ----ы.
К__ б____ к_____
К-ч б-л-п к-л-ы-
----------------
Кеч болуп калды.
0
K------u- -a--ı.
K__ b____ k_____
K-ç b-l-p k-l-ı-
----------------
Keç bolup kaldı.
|
Доцна е веќе.
Кеч болуп калды.
Keç bolup kaldı.
|
| Јас заминувам, бидејки е веќе доцна. |
К-ч--о-у- -а-г---ы-т-н-к-т-п бар--а-ы-.
К__ б____ к___________ к____ б_________
К-ч б-л-п к-л-а-д-к-а- к-т-п б-р-т-м-н-
---------------------------------------
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
0
Keç--o-up----gan--ktan -et-- -----amı-.
K__ b____ k___________ k____ b_________
K-ç b-l-p k-l-a-d-k-a- k-t-p b-r-t-m-n-
---------------------------------------
Keç bolup kalgandıktan ketip baratamın.
|
Јас заминувам, бидејки е веќе доцна.
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
Keç bolup kalgandıktan ketip baratamın.
|