መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምኽንያት ሃበ 3 » 何かを理由付ける 3

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ JA ጃፓናዊ

77 [ሰብዓንሸውዓተን]

ገለ ምኽንያት ሃበ 3

77 [七十七]

77 [Nanajūnana]

何かを理由付ける 3

nanika o riyū tsukeru 3

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ጃፓናዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ?	あなたはなぜケーキを食べないのですか？あなたはなぜケーキを食べないのですか？あなたはなぜケーキを食べないのですか？あなたはなぜケーキを食べないのですか？あなたはなぜケーキを食べないのですか？ 0 a------- n--e k-k- ------na- ------ --? a____ w_ n___ k___ o t______ n_____ k__ a-a-a w- n-z- k-k- o t-b-n-i n-d-s- k-? --------------------------------------- anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? あなたはなぜケーキを食べないのですか？ anata wa naze kēki o tabenai nodesu ka? EN ድምጺ Why aren’t you eating the cake? DE ድምጺ Warum essen Sie die Torte nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR ድምጺ Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? IT ድምጺ Perché non mangia la torta? RU ድምጺ Почему Вы не едите торт?
ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ።	痩せないといけないので。痩せないといけないので。痩せないといけないので。痩せないといけないので。痩せないといけないので。 0 y-sen-i----------ode. y________ i__________ y-s-n-i-o i-e-a-n-d-. --------------------- yasenaito ikenainode.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። 痩せないといけないので。 yasenaito ikenainode. EN ድምጺ I must lose weight. DE ድምጺ Ich muss abnehmen. ES ድምጺ Tengo que adelgazar. FR ድምጺ Je dois maigrir. IT ድምጺ Devo dimagrire. RU ድምጺ Я должен / должна сбросить вес.
ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ።	痩せないといけないので、食べません。痩せないといけないので、食べません。痩せないといけないので、食べません。痩せないといけないので、食べません。痩せないといけないので、食べません。 0 yas-na--o i-e-a---de, --b--asen. y________ i__________ t_________ y-s-n-i-o i-e-a-n-d-, t-b-m-s-n- -------------------------------- yasenaito ikenainode, tabemasen.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። 痩せないといけないので、食べません。 yasenaito ikenainode, tabemasen. EN ድምጺ I’m not eating it because I must lose weight. DE ድምጺ Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES ድምጺ No me como el pastel porque debo adelgazar. FR ድምጺ Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. IT ድምጺ Non la mangio perché devo dimagrire. RU ድምጺ Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ?	あなたはなぜビールを飲まないのですか？あなたはなぜビールを飲まないのですか？あなたはなぜビールを飲まないのですか？あなたはなぜビールを飲まないのですか？あなたはなぜビールを飲まないのですか？ 0 an-t-------ze---r--- n--a-a- node-- --? a____ w_ n___ b___ o n______ n_____ k__ a-a-a w- n-z- b-r- o n-m-n-i n-d-s- k-? --------------------------------------- anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? あなたはなぜビールを飲まないのですか？ anata wa naze bīru o nomanai nodesu ka? EN ድምጺ Why aren’t you drinking the beer? DE ድምጺ Warum trinken Sie das Bier nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR ድምጺ Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? IT ድምጺ Perché non beve la birra? RU ድምጺ Почему Вы не пьёте пиво?
ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ።	運転しないといけないので。運転しないといけないので。運転しないといけないので。運転しないといけないので。運転しないといけないので。 0 unte----i-ai---i--n-i-od-. u____ s_______ i__________ u-t-n s-i-a-t- i-e-a-n-d-. -------------------------- unten shinaito ikenainode.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። 運転しないといけないので。 unten shinaito ikenainode. EN ድምጺ I have to drive. DE ድምጺ Ich muss noch fahren. ES ድምጺ Aún debo conducir. FR ድምጺ Je dois encore conduire. IT ድምጺ Devo guidare. RU ድምጺ Я ещё должен / должна ехать.
ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ።	運転しないといけないので、飲みません。運転しないといけないので、飲みません。運転しないといけないので、飲みません。運転しないといけないので、飲みません。運転しないといけないので、飲みません。 0 u-----s-in---o i--n---ode, n----a--n. u____ s_______ i__________ n_________ u-t-n s-i-a-t- i-e-a-n-d-, n-m-m-s-n- ------------------------------------- unten shinaito ikenainode, nomimasen.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። 運転しないといけないので、飲みません。 unten shinaito ikenainode, nomimasen. EN ድምጺ I’m not drinking it because I have to drive. DE ድምጺ Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES ድምጺ No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR ድምጺ Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. IT ድምጺ Non la bevo perché devo guidare. RU ድምጺ Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ?	あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ 0 ana-a w- naze-k--ī-----ma--i-n---s- k-? a____ w_ n___ k___ o n______ n_____ k__ a-a-a w- n-z- k-h- o n-m-n-i n-d-s- k-? --------------------------------------- anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？ anata wa naze kōhī o nomanai nodesu ka? EN ድምጺ Why aren’t you drinking the coffee? DE ድምጺ Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR ድምጺ Pourquoi ne bois-tu pas le café ? IT ድምጺ Perché non bevi il caffè? RU ድምጺ Почему ты не пьёшь кофе?
ዝሑል ስለዝኾነ።	冷めてるから。冷めてるから。冷めてるから。冷めてるから。冷めてるから。 0 sa-e -er-----. s___ t________ s-m- t-r-k-r-. -------------- same terukara.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝሑል ስለዝኾነ። 冷めてるから。 same terukara. EN ድምጺ It is cold. DE ድምጺ Er ist kalt. ES ድምጺ Está frío. FR ድምጺ Il est froid. IT ድምጺ È freddo. RU ድምጺ Он холодный.
ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ።	コーヒーが冷めてるので、飲みません。コーヒーが冷めてるので、飲みません。コーヒーが冷めてるので、飲みません。コーヒーが冷めてるので、飲みません。コーヒーが冷めてるので、飲みません。 0 k-----a---m---er--o-e, nomi-a-e-. k___ g_ s___ t________ n_________ k-h- g- s-m- t-r-n-d-, n-m-m-s-n- --------------------------------- kōhī ga same terunode, nomimasen.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። コーヒーが冷めてるので、飲みません。 kōhī ga same terunode, nomimasen. EN ድምጺ I’m not drinking it because it is cold. DE ድምጺ Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES ድምጺ No me lo tomo porque está frío. FR ድምጺ Je ne le bois pas parce qu’il est froid. IT ድምጺ Non lo bevo perché è freddo. RU ድምጺ Я его не пью, потому что он холодный.
ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ?	あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ 0 anat- w--naze-k--ha o--o-an-----d-s--k-? a____ w_ n___ k____ o n______ n_____ k__ a-a-a w- n-z- k-c-a o n-m-n-i n-d-s- k-? ---------------------------------------- anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？ anata wa naze kōcha o nomanai nodesu ka? EN ድምጺ Why aren’t you drinking the tea? DE ድምጺ Warum trinkst du den Tee nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no te tomas el té? FR ድምጺ Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? IT ድምጺ Perché non bevi il tè? RU ድምጺ Почему ты не пьёшь чай?
ኣነ ሽኮር የብለይን።	砂糖がないので。砂糖がないので。砂糖がないので。砂糖がないので。砂糖がないので。 0 sat---- -ain---. s___ g_ n_______ s-t- g- n-i-o-e- ---------------- satō ga nainode.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ሽኮር የብለይን። 砂糖がないので。 satō ga nainode. EN ድምጺ I have no sugar. DE ድምጺ Ich habe keinen Zucker. ES ድምጺ No tengo azúcar. FR ድምጺ Je n’ai pas de sucre. IT ድምጺ Non ho zucchero. RU ድምጺ У меня нет сахара.
ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ።	砂糖がないので、紅茶を飲みません。砂糖がないので、紅茶を飲みません。砂糖がないので、紅茶を飲みません。砂糖がないので、紅茶を飲みません。砂糖がないので、紅茶を飲みません。 0 sa-ō -- nai--d-- kōc-a----o---a-en. s___ g_ n_______ k____ o n_________ s-t- g- n-i-o-e- k-c-a o n-m-m-s-n- ----------------------------------- satō ga nainode, kōcha o nomimasen.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። 砂糖がないので、紅茶を飲みません。 satō ga nainode, kōcha o nomimasen. EN ድምጺ I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE ድምጺ Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES ድምጺ No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR ድምጺ Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. IT ድምጺ Non lo bevo perché non ho zucchero. RU ድምጺ Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ?	あなたはなぜスープを飲まないのですか？あなたはなぜスープを飲まないのですか？あなたはなぜスープを飲まないのですか？あなたはなぜスープを飲まないのですか？あなたはなぜスープを飲まないのですか？ 0 ana-a wa----e ---u - -o--na- n---su --? a____ w_ n___ s___ o n______ n_____ k__ a-a-a w- n-z- s-p- o n-m-n-i n-d-s- k-? --------------------------------------- anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? あなたはなぜスープを飲まないのですか？ anata wa naze sūpu o nomanai nodesu ka? EN ድምጺ Why aren’t you eating the soup? DE ድምጺ Warum essen Sie die Suppe nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR ድምጺ Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? IT ድምጺ Perché non mangia la minestra? RU ድምጺ Почему Вы не едите суп?
ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ	注文していないからです。注文していないからです。注文していないからです。注文していないからです。注文していないからです。 0 ch-mo- s-i---inaik-----su. c_____ s____ i____________ c-ū-o- s-i-e i-a-k-r-d-s-. -------------------------- chūmon shite inaikaradesu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ 注文していないからです。 chūmon shite inaikaradesu. EN ድምጺ I didn’t order it. DE ድምጺ Ich habe sie nicht bestellt. ES ድምጺ No la he pedido. FR ድምጺ Je ne l’ai pas commandée. IT ድምጺ Non l’ho ordinata. RU ድምጺ Я его не заказывал / не заказывала.
ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ።	スープは注文していないので、飲みません。スープは注文していないので、飲みません。スープは注文していないので、飲みません。スープは注文していないので、飲みません。スープは注文していないので、飲みません。 0 s--u--- --ū-o---hi-e---a---de--n--i-as-n. s___ w_ c_____ s____ i________ n_________ s-p- w- c-ū-o- s-i-e i-a-n-d-, n-m-m-s-n- ----------------------------------------- sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። スープは注文していないので、飲みません。 sūpu wa chūmon shite inainode, nomimasen. EN ድምጺ I’m not eating it because I didn’t order it. DE ድምጺ Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES ድምጺ No me la como porque no la he pedido. FR ድምጺ Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. IT ድምጺ Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU ድምጺ Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ?	なぜあなたは肉を食べないのですか？なぜあなたは肉を食べないのですか？なぜあなたは肉を食べないのですか？なぜあなたは肉を食べないのですか？なぜあなたは肉を食べないのですか？ 0 na-e --ata--a n-ku-------------d-s- --? n___ a____ w_ n___ o t______ n_____ k__ n-z- a-a-a w- n-k- o t-b-n-i n-d-s- k-? --------------------------------------- naze anata wa niku o tabenai nodesu ka?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? なぜあなたは肉を食べないのですか？ naze anata wa niku o tabenai nodesu ka? EN ድምጺ Why don’t you eat the meat? DE ድምጺ Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR ድምጺ Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? IT ድምጺ Perché non mangia la carne? RU ድምጺ Почему Вы не едите мясо?
ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ።	ベジタリアンだからです。ベジタリアンだからです。ベジタリアンだからです。ベジタリアンだからです。ベジタリアンだからです。 0 b-j-t--ian--ka---e--. b____________________ b-j-t-r-a-d-k-r-d-s-. --------------------- bejitariandakaradesu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ベジタリアンだからです。 bejitariandakaradesu. EN ድምጺ I am a vegetarian. DE ድምጺ Ich bin Vegetarier. ES ድምጺ Soy vegetariano /-a. FR ድምጺ Je suis végétarien / végétarienne. IT ድምጺ Sono vegetariano. RU ድምጺ Я вегетарианец / вегетарианка.
ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ።	ベジタリアンなので、肉は食べません。ベジタリアンなので、肉は食べません。ベジタリアンなので、肉は食べません。ベジタリアンなので、肉は食べません。ベジタリアンなので、肉は食べません。 0 bej-tarian---n-de- ni-- -a t----ase-. b_________________ n___ w_ t_________ b-j-t-r-a-'-a-o-e- n-k- w- t-b-m-s-n- ------------------------------------- bejitarian'nanode, niku wa tabemasen.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ベジタリアンなので、肉は食べません。 bejitarian'nanode, niku wa tabemasen. EN ድምጺ I’m not eating it because I am a vegetarian. DE ድምጺ Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES ድምጺ No me la como porque soy vegetariano /-a. FR ድምጺ Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. IT ድምጺ Non la mangio perché sono vegetariano. RU ድምጺ Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.