短语手册

zh 大–小   »   ad ины – цIыкIу

68[六十八]

大–小

大–小

68 [тIокIищрэ ирэ]

68 [tIokIishhrje irje]

ины – цIыкIу

iny – cIykIu

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 阿迪格 播放 更多
大和小 ин- ---и ц-ы-Iу и__ ы___ ц_____ и-ы ы-I- ц-ы-I- --------------- ины ыкIи цIыкIу 0
i-y--kIi----kIu i__ y___ c_____ i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
大象 是 大的 。 П-лыр--н-. П____ и___ П-л-р и-ы- ---------- Пылыр ины. 0
Pyl-r in-. P____ i___ P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
老鼠 是 小的 。 Цыгъо- цI--I-. Ц_____ ц______ Ц-г-о- ц-ы-I-. -------------- Цыгъор цIыкIу. 0
Cyg-r-cI--Iu. C____ c______ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
黑暗的 和 明亮的 ш---кI -к---н--ы (н---н) ш_____ ы___ н___ (______ ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-) ------------------------ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) 0
sh--n-I-y----nj-fy --jef-n) s______ y___ n____ (_______ s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
黑夜 是 黑暗的 Ч--ыр ш-у-к-. Ч____ ш______ Ч-щ-р ш-у-к-. ------------- Чэщыр шIункI. 0
C-je-hh-r --I---I. C________ s_______ C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
白天 是 明亮的 М-фэр------. М____ н_____ М-ф-р н-ф-н- ------------ Мафэр нэфын. 0
M---er-n-e-y-. M_____ n______ M-f-e- n-e-y-. -------------- Mafjer njefyn.
年老的 和 年轻的 。 ж-ы ыкIи -Iэ ж__ ы___ к__ ж-ы ы-I- к-э ------------ жъы ыкIи кIэ 0
zhy-ykIi kIje z__ y___ k___ z-y y-I- k-j- ------------- zhy ykIi kIje
我们的 外祖父/祖父 很老 。 Т--а-- жъ--дэ-. Т_____ ж__ д___ Т-т-т- ж-ы д-д- --------------- Титатэ жъы дэд. 0
T--a-je -h--dj-d. T______ z__ d____ T-t-t-e z-y d-e-. ----------------- Titatje zhy djed.
70年前 他 还是 年轻的 。 Илъ-- ---рэк-- --экIэ-эбэж--э- а---ж-ри----ж---I---. И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________ И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ- ---------------------------------------------------- Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. 0
I------0-r------ uzje---eIj--j-z----e---- d---ri-nybzh'-kIag. I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________ I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g- ------------------------------------------------------------- Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
美丽的 和 丑的 д------Iи---е д___ ы___ I__ д-х- ы-I- I-е ------------- дахэ ыкIи Iае 0
d--j- ykI- I-e d____ y___ I__ d-h-e y-I- I-e -------------- dahje ykIi Iae
这只 蝴蝶 是 美丽的 。 Х--мп--р--ъо- --х-. Х____________ д____ Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-. ------------------- ХьампIырашъор дахэ. 0
H-a-p-y-----r-da---. H____________ d_____ H-a-p-y-a-h-r d-h-e- -------------------- H'ampIyrashor dahje.
这只 蜘蛛 是 难看的 。 Бэд--- I-е. Б_____ I___ Б-д-ы- I-е- ----------- Бэджыр Iае. 0
B-edz-yr-I-e. B_______ I___ B-e-z-y- I-e- ------------- Bjedzhyr Iae.
胖的和瘦的 п-э--ыкIи од п___ ы___ о_ п-э- ы-I- о- ------------ пщэр ыкIи од 0
p---j-- --I- od p______ y___ o_ p-h-j-r y-I- o- --------------- pshhjer ykIi od
100公斤的 女人 挺胖的 。 Б----фы-ъ-у ----гр--и-ъ----э---эч----п-эр. Б__________ к___________ к__________ п____ Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-. ------------------------------------------ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. 0
Bzylfy-----kil----mi--j- kj-z-s---ech-j-- p------. B_________ k____________ k_______________ p_______ B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r- -------------------------------------------------- Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
50公斤的 男人 挺瘦的 。 Х-у-ъф-гъ-у к--о---м----эны-ъ- -ъ-зыщэ---р--д. Х__________ к________ ш_______ к__________ о__ Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-. ---------------------------------------------- Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. 0
H-lfy-j---k---gra-m-sh---yk----ez--h-j-ch---r o-. H________ k________ s_______ k_______________ o__ H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-. ------------------------------------------------- Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
贵的 和 便宜的 л-а-Iэ ---- пыут л_____ ы___ п___ л-а-I- ы-I- п-у- ---------------- лъапIэ ыкIи пыут 0
l---j---k---pyut l_____ y___ p___ l-p-j- y-I- p-u- ---------------- lapIje ykIi pyut
这辆 轿车 挺贵的 。 Машинэр лъа-Iэ. М______ л______ М-ш-н-р л-а-I-. --------------- Машинэр лъапIэ. 0
M-shinj-r-l-p---. M________ l______ M-s-i-j-r l-p-j-. ----------------- Mashinjer lapIje.
这张 报纸 挺便宜的 。 Гъ--етыр пыут. Г_______ п____ Г-э-е-ы- п-у-. -------------- Гъэзетыр пыут. 0
G-e--tyr-p-u-. G_______ p____ G-e-e-y- p-u-. -------------- Gjezetyr pyut.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 阿迪格 (1-100) MP3 阿迪格 (1-100)
未找到视频！

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。 这些人能说多种的语言。 其中有很多人经常需要转换语言。 他们根据情况来选择所说的语种。 比如，在工作中和在家里分别讲不同的语言。 以此来适应不同的环境。 但也存在着不由自主转换语言的可能性。 这种现象被称之为代码转换。 说话的语种在代码转换时被更换。 说话人为何会转换语言，这是有许多原因的。 比如，说话人常在某种语言里找不到合适的词语。 他们能以另一种语言更好地表达自己。 也有可能是，说话人对另一种语言感到更有自信。 他们选择这种语言来表达个人私下之事。 有时候，某种语言里缺乏某个特定词汇。 在这种情况下，说话人就必须转换语言。 又或者他们转换语言是为了不被人所理解。 在这种情况下，代码转换的作用就像是密语。 在以前，语言混合是人们批判的对象。 大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。 在今天，人们的看法有了改变。 代码转换被视为特殊的语言能力。 观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。 因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。 同时转化的还有沟通的要素。 许多人以另一种语言说话时会说得更快，更大声或是更有强调性。 又或是突然使用手势和面部表情。 因此，代码转换也总是某种程度上的文化转换.......