短语手册

zh 大–小   »   he ‫גדול – קטן‬

68[六十八]

大–小

大–小

‫68 [שישים ושמונה]‬

68 [shishim ushmoneh]

‫גדול – קטן‬

gadol – qatan

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 希伯来语 播放 更多
大和小 ‫ג--ל-ו--ן‬ ‫____ ו____ ‫-ד-ל ו-ט-‬ ----------- ‫גדול וקטן‬ 0
g---l w-q-tan g____ w______ g-d-l w-q-t-n ------------- gadol w'qatan
大象 是 大的 。 ‫--יל -ד--.‬ ‫____ ג_____ ‫-פ-ל ג-ו-.- ------------ ‫הפיל גדול.‬ 0
h-p-l-ga-ol. h____ g_____ h-p-l g-d-l- ------------ hapil gadol.
老鼠 是 小的 。 ‫----ר-ק-ן-‬ ‫_____ ק____ ‫-ע-ב- ק-ן-‬ ------------ ‫העכבר קטן.‬ 0
ha-a-h-ar ----n. h________ q_____ h-'-k-b-r q-t-n- ---------------- ha'akhbar qatan.
黑暗的 和 明亮的 ‫כ-- ו-ה-ר‬ ‫___ ו_____ ‫-ה- ו-ה-ר- ----------- ‫כהה ובהיר‬ 0
ke-eh ub-hir k____ u_____ k-h-h u-a-i- ------------ keheh ubahir
黑夜 是 黑暗的 ‫הל-לה -ה-.‬ ‫_____ כ____ ‫-ל-ל- כ-ה-‬ ------------ ‫הלילה כהה.‬ 0
hal--lah --h-h. h_______ k_____ h-l-y-a- k-h-h- --------------- halaylah keheh.
白天 是 明亮的 ‫---ם-בה--.‬ ‫____ ב_____ ‫-י-ם ב-י-.- ------------ ‫היום בהיר.‬ 0
hay-m b-hi-. h____ b_____ h-y-m b-h-r- ------------ hayom bahir.
年老的 和 年轻的 。 ‫----וצ-יר‬ ‫___ ו_____ ‫-ק- ו-ע-ר- ----------- ‫זקן וצעיר‬ 0
za-e- w---a'ir z____ w_______ z-q-n w-t-a-i- -------------- zaqen w'tsa'ir
我们的 外祖父/祖父 很老 。 ‫סבא--לנו ---ד--ק-.‬ ‫___ ש___ מ___ ז____ ‫-ב- ש-נ- מ-ו- ז-ן-‬ -------------------- ‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ 0
s--a shel-nu m'---zaq-n. s___ s______ m___ z_____ s-b- s-e-a-u m-o- z-q-n- ------------------------ saba shelanu m'od zaqen.
70年前 他 还是 年轻的 。 ‫לפני 70-שנ- הוא ------יר.‬ ‫____ 7_ ש__ ה__ ה__ צ_____ ‫-פ-י 7- ש-ה ה-א ה-ה צ-י-.- --------------------------- ‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ 0
l--n-y -- sh-n-- hu -aya----a---. l_____ 7_ s_____ h_ h____ t______ l-f-e- 7- s-a-a- h- h-y-h t-a-i-. --------------------------------- lifney 70 shanah hu hayah tsa'ir.
美丽的 和 丑的 ‫י-ה--מ----‬ ‫___ ו______ ‫-פ- ו-כ-ע-‬ ------------ ‫יפה ומכוער‬ 0
y-f-h--mek-o--r y____ u________ y-f-h u-e-h-'-r --------------- yafeh umekho'ar
这只 蝴蝶 是 美丽的 。 ‫ה-רפ- יפה.‬ ‫_____ י____ ‫-פ-פ- י-ה-‬ ------------ ‫הפרפר יפה.‬ 0
ha-a-p-- y-feh. h_______ y_____ h-p-r-a- y-f-h- --------------- haparpar yafeh.
这只 蜘蛛 是 难看的 。 ‫--כ-יש-מ--ער.‬ ‫______ מ______ ‫-ע-ב-ש מ-ו-ר-‬ --------------- ‫העכביש מכוער.‬ 0
ha'--av-sh --k--'ar. h_________ m________ h-'-k-v-s- m-k-o-a-. -------------------- ha'akavish mekho'ar.
胖的和瘦的 ‫-מ--ורזה‬ ‫___ ו____ ‫-מ- ו-ז-‬ ---------- ‫שמן ורזה‬ 0
sh--e--w--a--h s_____ w______ s-a-e- w-r-z-h -------------- shamen w'razeh
100公斤的 女人 挺胖的 。 ‫---- ---ק-- -00-קילו-ה-- -מ--.‬ ‫____ ש_____ 1__ ק___ ה__ ש_____ ‫-י-ה ש-ו-ל- 1-0 ק-ל- ה-א ש-נ-.- -------------------------------- ‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ 0
ish-h -h-sh-q-le--1-0--i-- -i----en-h. i____ s__________ 1__ q___ h_ s_______ i-h-h s-e-h-q-l-t 1-0 q-l- h- s-m-n-h- -------------------------------------- ishah sheshoqelet 100 qilo hi shmenah.
50公斤的 男人 挺瘦的 。 ‫-----שו-------י---ה---ר-ה-‬ ‫___ ש____ 5_ ק___ ה__ ר____ ‫-י- ש-ו-ל 5- ק-ל- ה-א ר-ה-‬ ---------------------------- ‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ 0
ish s--sh---l -0 qi-o -- r-ze-. i__ s________ 5_ q___ h_ r_____ i-h s-e-h-q-l 5- q-l- h- r-z-h- ------------------------------- ish sheshoqel 50 qilo hu razeh.
贵的 和 便宜的 ‫יק--וזול‬ ‫___ ו____ ‫-ק- ו-ו-‬ ---------- ‫יקר וזול‬ 0
yaqar ----l y____ w____ y-q-r w-z-l ----------- yaqar w'zol
这辆 轿车 挺贵的 。 ‫ה-כ--י- יק-ה.‬ ‫_______ י_____ ‫-מ-ו-י- י-ר-.- --------------- ‫המכונית יקרה.‬ 0
ha-ek---i---eq---h. h_________ y_______ h-m-k-o-i- y-q-r-h- ------------------- hamekhonit yeqarah.
这张 报纸 挺便宜的 。 ‫---תון---ל-‬ ‫______ ז____ ‫-ע-ת-ן ז-ל-‬ ------------- ‫העיתון זול.‬ 0
h--iton--o-. h______ z___ h-'-t-n z-l- ------------ ha'iton zol.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 希伯来语 (1-100) MP3 希伯来语 (1-100)
未找到视频！

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。 这些人能说多种的语言。 其中有很多人经常需要转换语言。 他们根据情况来选择所说的语种。 比如，在工作中和在家里分别讲不同的语言。 以此来适应不同的环境。 但也存在着不由自主转换语言的可能性。 这种现象被称之为代码转换。 说话的语种在代码转换时被更换。 说话人为何会转换语言，这是有许多原因的。 比如，说话人常在某种语言里找不到合适的词语。 他们能以另一种语言更好地表达自己。 也有可能是，说话人对另一种语言感到更有自信。 他们选择这种语言来表达个人私下之事。 有时候，某种语言里缺乏某个特定词汇。 在这种情况下，说话人就必须转换语言。 又或者他们转换语言是为了不被人所理解。 在这种情况下，代码转换的作用就像是密语。 在以前，语言混合是人们批判的对象。 大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。 在今天，人们的看法有了改变。 代码转换被视为特殊的语言能力。 观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。 因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。 同时转化的还有沟通的要素。 许多人以另一种语言说话时会说得更快，更大声或是更有强调性。 又或是突然使用手势和面部表情。 因此，代码转换也总是某种程度上的文化转换.......