Разговорник

ad ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 2   »   be Гутарка 2

21 [тIокIырэ зырэ]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 2

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 2

21 [дваццаць адзін]

21 [dvatstsats’ adzіn]

Гутарка 2

Gutarka 2

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ белорусский Играть в более
Тыдэ укъикIырэ? Ад------ы? А_____ В__ А-к-л- В-? ---------- Адкуль Вы? 0
Adkul- -y? A_____ V__ A-k-l- V-? ---------- Adkul’ Vy?
Базель сыкъекIы. З -а-э--. З Б______ З Б-з-л-. --------- З Базэля. 0
Z-B----ya. Z B_______ Z B-z-l-a- ---------- Z Bazelya.
Базель Швейцарием ит. Б-зэ-ь----х---і-ц--ў Ш---ц-ры-. Б_____ з__________ ў Ш_________ Б-з-л- з-а-о-з-ц-а ў Ш-е-ц-р-і- ------------------------------- Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі. 0
B-zel--znakho----stsa -----e-------. B_____ z_____________ u S___________ B-z-l- z-a-h-d-і-s-s- u S-v-y-s-r-і- ------------------------------------ Bazel’ znakhodzіtstsa u Shveytsaryі.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI. Д-з--льце-п---а----ь--ас -а -п--ар-м -ю-е--м. Д________ п_________ В__ с_ с_______ М_______ Д-з-о-ь-е п-з-а-м-ц- В-с с- с-а-а-о- М-л-р-м- --------------------------------------------- Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам. 0
Dazvol’---------e-і----Vas-sa-s--daro- M--l-ra-. D_________ p__________ V__ s_ s_______ M________ D-z-o-’-s- p-z-a-m-t-’ V-s s- s-a-a-o- M-u-e-a-. ------------------------------------------------ Dazvol’tse paznaemіts’ Vas sa spadarom Myuleram.
Ар IэкIыбым къикIыгъ. Ё- ---а-----. Ё_ і_________ Ё- і-ш-з-м-ц- ------------- Ён іншаземец. 0
En-іn--aze----. E_ і___________ E- і-s-a-e-e-s- --------------- En іnshazemets.
Ащ бзэ заулэ Iулъ. Ё- разм-ўляе н- -е-а-ь--х-м----. Ё_ р________ н_ н________ м_____ Ё- р-з-а-л-е н- н-к-л-к-х м-в-х- -------------------------------- Ён размаўляе на некалькіх мовах. 0
En-raz--u---ye -- ne-al-kі----ov--h. E_ r__________ n_ n_________ m______ E- r-z-a-l-a-e n- n-k-l-k-k- m-v-k-. ------------------------------------ En razmaulyaye na nekal’kіkh movakh.
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр? Вы ў-ер---ю--ут? В_ ў_______ т___ В- ў-е-ш-н- т-т- ---------------- Вы ўпершыню тут? 0
V---pershyn-----t? V_ u_________ t___ V- u-e-s-y-y- t-t- ------------------ Vy upershynyu tut?
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ. Не--- ўжо--ы- ---ы-- -ут --тась. Н__ я ў__ б__ / б___ т__ л______ Н-, я ў-о б-ў / б-л- т-т л-т-с-. -------------------------------- Не, я ўжо быў / была тут летась. 0
N-, ya uz------ / by-a-tut--et---. N__ y_ u___ b__ / b___ t__ l______ N-, y- u-h- b-u / b-l- t-t l-t-s-. ---------------------------------- Ne, ya uzho byu / byla tut letas’.
Ау тхьамэфэриз ныIэп. А-е--о-ькі--д-ін--ы-зен-. А__ т_____ а____ т_______ А-е т-л-к- а-з-н т-д-е-ь- ------------------------- Але толькі адзін тыдзень. 0
Ale ---’-і-adz-n--y-ze-’. A__ t_____ a____ t_______ A-e t-l-k- a-z-n t-d-e-’- ------------------------- Ale tol’kі adzіn tydzen’.
Тадэжь шъугу рехьа? Я- --- у-нас п--а-а-ц--? Я_ В__ у н__ п__________ Я- В-м у н-с п-д-б-е-ц-? ------------------------ Як Вам у нас падабаецца? 0
Ya----m---n----a---ae-s-sa? Y__ V__ u n__ p____________ Y-k V-m u n-s p-d-b-e-s-s-? --------------------------- Yak Vam u nas padabaetstsa?
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох. В-л--і-па-аб-ецц-.--ут-д----- ---зі. В_____ п__________ Т__ д_____ л_____ В-л-м- п-д-б-е-ц-. Т-т д-б-ы- л-д-і- ------------------------------------ Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі. 0
V--’-------bae------ T-t--o---y---yud-і. V_____ p____________ T__ d______ l______ V-l-m- p-d-b-e-s-s-. T-t d-b-y-a l-u-z-. ---------------------------------------- Vel’mі padabaetstsa. Tut dobryya lyudzі.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы. І ------а мне-т-ксам- па----ецц-. І п______ м__ т______ п__________ І п-ы-о-а м-е т-к-а-а п-д-б-е-ц-. --------------------------------- І прырода мне таксама падабаецца. 0
І pr---da--n--t-k--m- -adab-etst-a. І p______ m__ t______ p____________ І p-y-o-a m-e t-k-a-a p-d-b-e-s-s-. ----------------------------------- І pryroda mne taksama padabaetstsa.
Сыд сэнэхьата уиIэр? Кім-Вы -р-ц-е--? К__ В_ п________ К-м В- п-а-у-ц-? ---------------- Кім Вы працуеце? 0
K-m ---pra-s-ets-? K__ V_ p__________ K-m V- p-a-s-e-s-? ------------------ Kіm Vy pratsuetse?
Сэ сызэдзэкIакIу. Я-п--акл-д-ык. Я п___________ Я п-р-к-а-ч-к- -------------- Я перакладчык. 0
Y- p--akl-d-hy-. Y_ p____________ Y- p-r-k-a-c-y-. ---------------- Ya perakladchyk.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых. Я-п-р--л-даю-к---і. Я п_________ к_____ Я п-р-к-а-а- к-і-і- ------------------- Я перакладаю кнігі. 0
Ya ---ak-a-a-- k--g-. Y_ p__________ k_____ Y- p-r-k-a-a-u k-і-і- --------------------- Ya perakladayu knіgі.
Уизакъоу мыщ ущыIа? В--т-- --з--? В_ т__ а_____ В- т-т а-з-н- ------------- Вы тут адзін? 0
Vy-t-t adz--? V_ t__ a_____ V- t-t a-z-n- ------------- Vy tut adzіn?
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI. Не,---я ж-нк--/ м---муж--а-са-а тут. Н__ м__ ж____ / м__ м__ т______ т___ Н-, м-я ж-н-а / м-й м-ж т-к-а-а т-т- ------------------------------------ Не, мая жонка / мой муж таксама тут. 0
N------- ---nk- ---oy -uz- -a-sa-- t--. N__ m___ z_____ / m__ m___ t______ t___ N-, m-y- z-o-k- / m-y m-z- t-k-a-a t-t- --------------------------------------- Ne, maya zhonka / moy muzh taksama tut.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх. А--ам дв-- м-і--д----й. А т__ д___ м___ д______ А т-м д-о- м-і- д-я-е-. ----------------------- А там двое маіх дзяцей. 0
A -am----- ma-k- -zy--sey. A t__ d___ m____ d________ A t-m d-o- m-і-h d-y-t-e-. -------------------------- A tam dvoe maіkh dzyatsey.

Скачать MP3 (.zip файлы)

MP3 адыгабзэ + белорусский (1-100) MP3 белорусский (1-100)
Видео не найдено!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -