کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   el Σύνδεσμοι 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [ενενήντα επτά]

97 [enenḗnta eptá]

Σύνδεσμοι 4

Sýndesmoi 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. 1
Ap-koi--th--- ---ól--p-u - t-l-ór-s- ḗta--a--i----. Apokoimḗthēke parólo pou ē tēleórasē ḗtan anoichtḗ.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά. Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά. 1
É-eine k---l-o-p--ól---ou-ḗ-an -d---r-á. Émeine ki állo parólo pou ḗtan ḗdē argá.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού. Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού. 1
D-n --th--p-r-lo---u --c--m- d---- ra---b-ú. Den ḗrthe parólo pou eíchame dṓsei ranteboú.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε. Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε. 1
Ē --l----sē--ta- an---ht---Par--’ au-á----koi--t-ē--. Ē tēleórasē ḗtan anoichtḗ. Paról’ autá apokoimḗthēke.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο. Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο. 1
Ḗta------argá. -aról’-a--á--m-i-e-ki --l-. Ḗtan ḗdē argá. Paról’ autá émeine ki állo.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε. Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε. 1
E--h--e k-n-n-se---- -y--nt------e- Pa--l- -u---d---ḗ---e. Eíchame kanonísei na synantēthoúme. Paról’ autá den ḗrthe.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο. Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο. 1
Par----p-u--e- éc----dípl-ma,---ē--í-au--k--ē--. Parólo pou den échei díplōma, odēgeí autokínēto.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα. Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα. 1
P--ó---p-u - -r--os--l--t-áei- o----í-grḗ--ra. Parólo pou o drómos glistráei, odēgeí grḗgora.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο. Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο. 1
P-------ou -ín-i--e----mén--,-p--- -e -o-pod-----. Parólo pou eínai methysménos, páei me to podḗlato.
‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο. Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο. 1
D-n éc-e-----l--a---ar--’----á -d---í ---ok--ēto. Den échei díplōma. Paról’ autá odēgeí autokínēto.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα. Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα. 1
O dr---- --i-tr-ei.-Paró-’ -u-----ēgeí-p-lý---ḗ-o-a. O drómos glistráei. Paról’ autá odēgeí polý grḗgora.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο. Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο. 1
E---i -eth--mé--s.--a---’--u-á pá---m-----podḗ--to. Eínai methysménos. Paról’ autá páei me to podḗlato.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει. Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει. 1
De- -r-sk---doule-á pa---o po----he--s--------. Den brískei douleiá parólo pou échei spoudásei.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει. Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει. 1
D-- p------- -ia-ró, p-ró-- --- ponáei. Den páei sto giatró, parólo pou ponáei.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα. Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα. 1
Tha--gor--e- -u---í--t-,-pa-ó-o-------- -c-ei--h--m-ta. Tha agorásei autokínēto, parólo pou den échei chrḗmata.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά. Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά. 1
Éc-ei--p-u---ei.-P--ól’---t--de- -rísk----ou-e--. Échei spoudásei. Paról’ autá den brískei douleiá.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό. Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό. 1
Po-áei----r------tá-----páei -t-- --a---. Ponáei. Paról’ autá den páei ston giatró.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο. Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο. 1
Den-é-he-----ḗm-t-. P-ró-- a-t--t---a-orás-- --t-kínēto. Den échei chrḗmata. Paról’ autá tha agorásei autokínēto.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + يونانی (1-100) MP3 يونانی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬