کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   hy բարդ ստորադասական 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [իննսունյոթ]

97 [innsunyot’]

բարդ ստորադասական 4

bard storadasakan 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: 1
Na -’nel---, --------s--or h-rru-t-t----ts’y m-ats---ts -r Na k’nel er, ch’nayats vor herrustats’uyts’y miats’rats er
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: 1
N---e-r m-a-s-yel--r--ch’--y----vor-a-d-n -s--er Na derr mnats’yel er, ch’nayats vor arden ush er
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: 1
Na---’er--e---, --’nayat----r --yman--o---ts--i--’ Na ch’er yekel, ch’nayats vor paymanavorvats eink’
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: 1
He-rustat--u-t----mi--s’r--s ---Aynu-me-ayn-v na--’n---er Herrustats’uyts’y miats’rats er Aynuamenayniv na k’nel er
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: 1
A-de--us--er-Ayn---en-yn-v na -e-- -n-ts’--l--r Arden ush er Aynuamenayniv na derr mnats’yel er
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: 1
M---’ ---ma-a-o-v--s --nk- ---u-men---i---- ch’e- y--el Menk’ paymanavorvats eink’ Aynuamenayniv na ch’er yekel
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: 1
Ch’--y--s -or na varord-kan --avu--- ch’-ni, n- -ek------------m Ch’nayats vor na varordakan iravunk’ ch’uni, na mek’yena e varum
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: 1
C--na-a-s-v-r-p--oghots-y sa-un -, -----a- e--a-um Ch’nayats vor p’voghots’y sahun e, na arag e varum
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: 1
C--n--------r na k-mats e,-na-h-tsa-i- - --shum Ch’nayats vor na khmats e, na hetsaniv e k’shum
‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում: Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում: 1
Na--ar--dakan-ir--unk- ch---i Aynua--n-y--- -a m----e-----v--um Na varordakan iravunk’ ch’uni Aynuamenayniv na mek’yena e varum
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: 1
P’-ogh-ts-y-----n---A-n-----ay-i- n- a-a--e --r-m P’voghots’y sahun e Aynuamenayniv na arag e varum
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: 1
N- --ma-s e--yn-a--n--ni- na----s---v e --shum Na khmats e Aynuamenayniv na hetsaniv e k’shum
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի: Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի: 1
Na-a-h-ha-----i t-g- --’i-g----- ch-n---ts vo- b-----a---n krt----y-n uni Na ashkhatank’i tegh ch’i gtnum, ch’nayats vor bardzraguyn krt’ut’yun uni
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: 1
Na-bz--hk- -----g---- c-----at----r t-’aver--ni Na bzhshki ch’i gnum, ch’nayats vor ts’aver uni
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: 1
Na--e-’--na -----m,-ch-nay--s--o- p’------h-uni Na mek’yena e gnum, ch’nayats vor p’vogh ch’uni
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: 1
Na-usa-e- --Bayt-- -a ----hat--k’-ch-i -t--m Na usanel e Bayts’ na ashkhatank’ ch’i gtnum
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: 1
N--t----e---n- Aynu-m-na--i-----bzh-----c-----n-m Na ts’aver uni Aynuamenayniv na bzhshki ch’i gnum
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: 1
Na ---o---ch--------uam-na---v--- --k-yen- - -num Na p’vogh ch’uni Aynuamenayniv na mek’yena e gnum

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + ارمنی (1-100) MP3 ارمنی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬