کتاب لغت

fa ‫در ایستگاه قطار‬   »   el Στον σταθμό του τρένου

‫33 [سی و سه]‬

‫در ایستگاه قطار‬

‫در ایستگاه قطار‬

33 [τριάντα τρία]

33 [triánta tría]

Στον σταθμό του τρένου

Ston stathmó tou trénou

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Βερολίνο; Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Βερολίνο; 1
Póte-ph-ú--i t- epómeno t--n- -ia Be-----o? Póte pheúgei to epómeno tréno gia Berolíno?
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Παρίσι; Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Παρίσι; 1
P--- p-eúg-- -- e-ó---o tr--o--i- -arí--? Póte pheúgei to epómeno tréno gia Parísi?
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο; Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο; 1
Pót--ph-ú-----o --óm--o--rén- --a-L-n-í--? Póte pheúgei to epómeno tréno gia Londíno?
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βαρσοβία; Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βαρσοβία; 1
Ti-ṓr--ph--g-- t--tré-- --a---rsob--? Ti ṓra pheúgei to tréno gia Barsobía?
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ Τι ώρα φεύγει το τρένο για Στοκχόλμη; Τι ώρα φεύγει το τρένο για Στοκχόλμη; 1
T--ṓ-- -he-g---to-tr-n----a---okc--l-ē? Ti ṓra pheúgei to tréno gia Stokchólmē?
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βουδαπέστη; Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βουδαπέστη; 1
Ti ṓr--ph-úg---to ---n- -------da-és--? Ti ṓra pheúgei to tréno gia Boudapéstē?
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Μαδρίτη. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Μαδρίτη. 1
Th----he-a én- e-si----o -ia --d---ē. Tha ḗthela éna eisitḗrio gia Madrítē.
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Πράγα. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Πράγα. 1
Th-------- éna-ei-it-rio-gi- -rága. Tha ḗthela éna eisitḗrio gia Prága.
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Βέρνη. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Βέρνη. 1
T-a-ḗ----a éna -isit-ri--g---Bé-n-. Tha ḗthela éna eisitḗrio gia Bérnē.
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ Πότε φτάνει το τρένο στην Βιέννη; Πότε φτάνει το τρένο στην Βιέννη; 1
P-t- phtá----to -r----stē- -----ē? Póte phtánei to tréno stēn Biénnē?
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ Πότε φτάνει το τρένο στην Μόσχα; Πότε φτάνει το τρένο στην Μόσχα; 1
P-te -htán-i -o--ré----t-n--ó-cha? Póte phtánei to tréno stēn Móscha?
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ Πότε φτάνει το τρένο στο Άμστερνταμ; Πότε φτάνει το τρένο στο Άμστερνταμ; 1
P-t--ph-án-i t- --éno --o--ms---n-a-? Póte phtánei to tréno sto Ámsterntam?
‫باید قطار را عوض کنم؟‬ Πρέπει να αλλάξω τρένο; Πρέπει να αλλάξω τρένο; 1
Pr-----n---ll--ō t----? Prépei na alláxō tréno?
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο; Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο; 1
Ap---oia-a--b-thr- -na-h-r---t- -r---? Apó poia apobáthra anachōreí to tréno?
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ Το τρένο έχει κλινάμαξες; Το τρένο έχει κλινάμαξες; 1
T--tr--- échei-k---------? To tréno échei klinámaxes?
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ Θα ήθελα μόνο απλή μετάβαση στις Βρυξέλλες. Θα ήθελα μόνο απλή μετάβαση στις Βρυξέλλες. 1
T-a ḗ---l----no--p-ḗ --t-basē st-- -ry-é-les. Tha ḗthela móno aplḗ metábasē stis Bryxélles.
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ Θα ήθελα ένα εισιτήριο με επιστροφή για Κοπεγχάγη. Θα ήθελα ένα εισιτήριο με επιστροφή για Κοπεγχάγη. 1
T-- -t-el- éna-e----------- epi---o--ḗ -i- Kop-nchágē. Tha ḗthela éna eisitḗrio me epistrophḗ gia Kopenchágē.
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ Πόσο κοστίζει μία θέση σε κλινάμαξα; Πόσο κοστίζει μία θέση σε κλινάμαξα; 1
Póso---s--zei--ía--hé-- se-kl--ám---? Póso kostízei mía thésē se klinámaxa?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + يونانی (1-100) MP3 يونانی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬