کتاب لغت

fa ‫در هتل – موارد شکایت‬   »   el Στο ξενοδοχείο – εξέκφραση παραπόνων

‫28 [بیست و هشت]‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

28 [είκοσι οκτώ]

28 [eíkosi oktṓ]

Στο ξενοδοχείο – εξέκφραση παραπόνων

Sto xenodocheío – exékphrasē parapónōn

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ Η ντουζιέρα δεν λειτουργεί. Η ντουζιέρα δεν λειτουργεί. 1
Ē-------éra de---ei--ur---. Ē ntouziéra den leitourgeí.
‫آب گرم نمی‌آید.‬ Δεν βγαίνει ζεστό νερό. Δεν βγαίνει ζεστό νερό. 1
Den-bgaí--i --st- ne--. Den bgaínei zestó neró.
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ Μπορείτε να το φτιάξετε; Μπορείτε να το φτιάξετε; 1
Mp-----e n- t- --ti-xete? Mporeíte na to phtiáxete?
‫اتاق تلفن ندارد.‬ Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλέφωνο. Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλέφωνο. 1
St---ō--------- y-----e- -ē-é--ō--. Sto dōmátio den ypárchei tēléphōno.
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλεόραση. Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλεόραση. 1
S-o ---á--o --n-y-ár--e- t-l---asē. Sto dōmátio den ypárchei tēleórasē.
‫اتاق بدون بالکن است.‬ Το δωμάτιο δεν έχει μπαλκόνι. Το δωμάτιο δεν έχει μπαλκόνι. 1
To -ō-á-io-den -c--- mpalkó--. To dōmátio den échei mpalkóni.
‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ Στο δωμάτιο έχει πολλή φασαρία. Στο δωμάτιο έχει πολλή φασαρία. 1
St-----át------ei --l-- -h----ía. Sto dōmátio échei pollḗ phasaría.
‫اتاق خیلی کوچک است.‬ Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό. Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό. 1
To -ōmá--- eína- --lý----r-. To dōmátio eínai polý mikró.
‫اتاق خیلی تاریک است.‬ Το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό. Το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό. 1
To -ō-áti--eín-- p-l- sk--e--ó. To dōmátio eínai polý skoteinó.
‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ Η θέρμανση δεν λειτουργεί. Η θέρμανση δεν λειτουργεί. 1
Ē -h---a-sē -en l---ou-g-í. Ē thérmansē den leitourgeí.
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. 1
T-----mat--t--ó --- --it----e-. To klimatistikó den leitourgeí.
‫تلویزیون خراب است.‬ Η τηλεόραση είναι χαλασμένη. Η τηλεόραση είναι χαλασμένη. 1
Ē t--eórasē -ínai--ha-a-m--ē. Ē tēleórasē eínai chalasménē.
‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ Αυτό δεν μου αρέσει. Αυτό δεν μου αρέσει. 1
Au-ó --n---u a-ései. Autó den mou arései.
‫این برای من خیلی گران است.‬ Αυτό είναι πολύ ακριβό για μένα. Αυτό είναι πολύ ακριβό για μένα. 1
A--- e-n-i --lý-akrib----a --n-. Autó eínai polý akribó gia ména.
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ Έχετε κάτι πιο φτηνό; Έχετε κάτι πιο φτηνό; 1
Éche-- ---i pi--ph--n-? Échete káti pio phtēnó?
‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ Έχει εδώ κοντά ξενώνα νεότητας; Έχει εδώ κοντά ξενώνα νεότητας; 1
É-h-- -d--k--t--xen--a-n-ó-----? Échei edṓ kontá xenṓna neótētas?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ Έχει εδώ κοντά πανσιόν; Έχει εδώ κοντά πανσιόν; 1
Éch-i---ṓ --n-- --n-i--? Échei edṓ kontá pansión?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ Έχει εδώ κοντά εστιατόριο; Έχει εδώ κοντά εστιατόριο; 1
Éc--i--dṓ ko-t---s--a----o? Échei edṓ kontá estiatório?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + يونانی (1-100) MP3 يونانی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های مثبت، زبان های منفی ‬

‫بیشتر مردم، یا خوشبین و یا بدبین هستند.‬ ‫این موضوع می تواند در مورد زبان هم مصداق داشته باشد!‬ ‫دانشمندان مکرّر واژگان زبان ها را تجزیه و تحلیل کرده اند.‬ ‫آنها اغلب به نتایج حیرت انگیزی رسیده اند.‬ ‫برای مثال، در زبان انگلیسی، کلمات مثبت و منفی وجود دارد.‬ ‫تقریبا تعداد کلماتی که احساسات منفی را بیان می کنند دو برابر هستند.‬ ‫در جوامع غربی، واژگان گویندگان را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫مردم آنجا اغلب شکایت دارند.‬ ‫آنها همچنین نسبت به مسائل دیگر هم انتقاد می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها روی هم رفته با لحنی منفی صحبت می کنند.‬ ‫اما کلمات منفی به دلائل دیگر هم جالب هستند.‬ ‫آنها اطلاعات بیشتری از کلمات مثبت در خود دارند.‬ ‫دلیل این امر می تواند در تکامل ما نهفته باشد.‬ ‫تشخیص خطر همیشه برای تمام موجودات زنده مهم بوده است.‬ ‫آنها مجبور به نشان دادن واکنش سریع نسبت به خطرات بودند.‬ ‫علاوه بر این، آنها می خواستند وجود خطر را به دیگران هشدار دهند.‬ ‫لذا توانائی انتقال بسیار سریع اطلاعات برای آنها ضروری بود.‬ ‫حداکثر اطلاعات می بایست با کمترین تعداد کلمات منتقل شوند.‬ ‫به غیر از این، زبان منفی هیچ مزیت واقعی دیگری ندارد.‬ ‫تصوّر این موضوع برای هر کس آسان است.‬ ‫مطمئنا افرادی که فقط منفی صحبت می کنند محبوبیت زیادی ندارند.‬ ‫به علاوه، زبان منفی بر احساسات ما تاثیر می گذارد.‬ ‫از سوی دیگر، زبان مثبت هم، می تواند اثرات مثبت داشته باشد.‬ ‫افرادی که همیشه مثبت هستند در حرفه خود موفقیت بیشتری دارند.‬ ‫بنابراین ما باید با با دقّت بیشتری از زبان خود استفاده کنیم.‬ ‫زیرا ما واژگان مورد استفاده خود را انتخاب می کنیم.‬ ‫و از طریق زبان ما هستی خود را خلق می کنیم.‬ ‫بنابراین: مثبت سخن بگوئید!‬