کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   el Σύνδεσμοι 2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95 [ενενήντα πέντε]

95 [enenḗnta pénte]

Σύνδεσμοι 2

Sýndesmoi 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ Από πότε δεν δουλεύει πια; Από πότε δεν δουλεύει πια; 1
Apó-p------- -o----ei p--? Apó póte den douleúei pia?
‫از زمان ازدواجش؟‬ Από τότε που παντρεύτηκε; Από τότε που παντρεύτηκε; 1
A-- tó-e -ou -an-r--tēke? Apó tóte pou pantreútēke?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε. Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε. 1
Nai--d-n-d-----e---ia a-- tó-e-pou-pan--eú-ēke. Nai, den douleúei pia apó tóte pou pantreútēke.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια. Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια. 1
A---tóte p-u--a-t-eú-ēk--d-- do-l--ei----. Apó tóte pou pantreútēke den douleúei pia.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι. Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι. 1
A----ó-- p-u g-ōr---ēk-n- e-na- e-ty-h----no-. Apó tóte pou gnōrístēkan, eínai eutychisménoi.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια. Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια. 1
A-ó t-te po---p--tē--n -aidiá, -ga-------pánia. Apó tóte pou apéktēsan paidiá, bgaínoun spánia.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ Πότε μιλάει στο τηλέφωνο; Πότε μιλάει στο τηλέφωνο; 1
Pó-e-m-lá---s-o---l--hō--? Póte miláei sto tēléphōno?
‫در حین رانندگی؟‬ Ενώ οδηγεί; Ενώ οδηγεί; 1
En--o--ge-? Enṓ odēgeí?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ Ναι, ενώ οδηγεί. Ναι, ενώ οδηγεί. 1
Nai--e-ṓ od---í. Nai, enṓ odēgeí.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί. Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί. 1
Mil--i -t- t--ép-ō-- -nṓ--d--eí. Miláei sto tēléphōno enṓ odēgeí.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει. Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει. 1
Bl-p------eóra---e---s-d--ṓne-. Blépei tēleórasē enṓ siderṓnei.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της. Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της. 1
A-oú-i -o--ik---nṓ---n-i--- -a-hḗ---á t-s. Akoúei mousikḗ enṓ kánei ta mathḗmatá tēs.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά. Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά. 1
Den-blé-- t-p-t------ -en p----ō ----iá. Den blépō típota ótan den phoráō gyaliá.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά. Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά. 1
D-n k---l-ba-n-----ot--ót-n------s-kḗ --n-i-tóso dyn--á. Den katalabaínō típota ótan ē mousikḗ eínai tóso dynatá.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος. Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος. 1
D-n mp-rṓ ----------t---ta -t---eímai-sy---hōmé--s. Den mporṓ na myrísō típota ótan eímai synachōménos.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει. Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει. 1
Th--p------ ---í a--br--hei. Tha pároume taxí an bréchei.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο. Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο. 1
Tha kán-ume-----gýro -ou kós--u an -e--í--ume-to -ótt-. Tha kánoume ton gýro tou kósmou an kerdísoume to Lótto.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα. Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα. 1
T-- x-k--ḗ-o-me -a tr--- -n-de--ér---i-sý-toma. Tha xekinḗsoume na trṓme an den érthei sýntoma.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + يونانی (1-100) MP3 يونانی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬