| તમે ખૂબ આળસુ છો - એટલા આળસુ ન બનો! |
შ----ა--ა--ზა-მ-ცი-ხარ-– -- ----ა-ე-ი--არ--ცი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen---a---n za--atsi-kha- –-n----ar-----i -a-m---i!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
તમે ખૂબ આળસુ છો - એટલા આળસુ ન બનો!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| તમે આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો - આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો નહીં! |
შენ -ი-ხ--- --ი--ვ- – ნ------ავ- --დ-ნ ხ-ნ-!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
she- did---ns-gdzina-- ------dz--av- -m----k-an-!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
તમે આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો - આટલા લાંબા સમય સુધી સૂશો નહીં!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| તમે ખૂબ મોડું કર્યું છે - આટલું મોડું કરશો નહીં! |
შე-------ნ---------დ---რ --ნ- ---ი-ა- ა-- გ-იან!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n -z-lian g-ia----dikh---–-------ikha- --e-gv---!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
તમે ખૂબ મોડું કર્યું છે - આટલું મોડું કરશો નહીં!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| તમે ખૂબ જોરથી હસો - આટલા મોટેથી હસશો નહીં! |
შ---ძ-ლი-- ხ--მაღლ----------------ნ----ე ხმა-აღლ-!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en-d---i-- k-m--ag-la--t--n- – -u -----i-as- -hm--a--la!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
તમે ખૂબ જોરથી હસો - આટલા મોટેથી હસશો નહીં!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| તમે ખૂબ નરમાશથી બોલો - આટલું નરમ બોલશો નહીં! |
შ----ალიან-ჩ---- ლა-არ--ო- - -------------ა-----მ-დ!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
she- dza--an-c--ma--l-p'ara-'-b – n--------a---- --- ch--ad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
તમે ખૂબ નરમાશથી બોલો - આટલું નરમ બોલશો નહીં!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| તમે ખૂબ પીઓ છો - એટલું પીશો નહીં! |
შ----ალი-- ბევ-ს -ვ-- - ნ---ვ-მ --დ---!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n---al-an b-v---sv-m-– n--------m--n-!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
તમે ખૂબ પીઓ છો - એટલું પીશો નહીં!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| તમે ખૂબ ધૂમ્રપાન કરો છો - ખૂબ ધૂમ્રપાન કરશો નહીં! |
შ-ნ ძა---- ბევრს ეწ-ვ--- ნუ ეწე-- ამდენ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
shen--za--an-b-vr- e--'--i –-nu-et-'-v- ---ens!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
તમે ખૂબ ધૂમ્રપાન કરો છો - ખૂબ ધૂમ્રપાન કરશો નહીં!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| તમે ખૂબ કામ કરો છો - એટલું કામ કરશો નહીં! |
შე- ძალიან --ვრს მ---ო- –--- მუ---ბ---დე--!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--n--za--an bev-- mus-a---–-n- -us-aob---den-!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
તમે ખૂબ કામ કરો છો - એટલું કામ કરશો નહીં!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| તમે ખૂબ ઝડપથી વાહન ચલાવો - આટલી ઝડપથી વાહન ચલાવશો નહીં! |
შ-ნ ძ-ლ-ან ჩქ--- მიდი-არ ---- მ-დიხ---ას- ჩქარა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-n -----an -hkar--m----h-r-– -u ---i------s- c-----!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
તમે ખૂબ ઝડપથી વાહન ચલાવો - આટલી ઝડપથી વાહન ચલાવશો નહીં!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| ઉઠો, શ્રી મુલર! |
ა---ანდ-თ,-ბა-ონო---უ-ე-!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-r--a---t,-bat'--- miule-!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
ઉઠો, શ્રી મુલર!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| બેસો, શ્રી મુલર! |
დ-ბ-ძ--დით, ბატო-ო--ი-ლ--!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da-r--a--it----t-o-o mi-le-!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
બેસો, શ્રી મુલર!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| બેઠા રહો, મિસ્ટર મુલર! |
ბრძანდ-ბოდეთ--ბატ-ნო მ-უ--რ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b--z----bo-et, ba----- m----r!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
બેઠા રહો, મિસ્ટર મુલર!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| ધીરજ રાખો! |
მოით---ეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-i-mi---!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
ધીરજ રાખો!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| તમારો સમય લો! |
ნ- -ჩ-არ---!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu--ch---ebt!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
તમારો સમય લો!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| એક ક્ષણ રાહ જુઓ! |
მ-ი--ო--თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moit--net!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
એક ક્ષણ રાહ જુઓ!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| સાવચેત રહો! |
ფრ---ლა--ი--ვ--!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr-k-ilad-i---it!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
સાવચેત રહો!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| સમય પર! |
პუნ-ტუ-ლ-რ---ყავ--!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'un-t'----ri-iq--it!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
સમય પર!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| મૂર્ખ ન બનો! |
ნუ -ქნ-ბით -ულ-ლი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu-i----i- --l--i!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
મૂર્ખ ન બનો!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|