તું કેમ નથી આવતો? |
რა-ო- -რ---დიხარ-?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
rat'-- ---mod-k----?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
તું કેમ નથી આવતો?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
હવામાન ખૂબ ખરાબ છે. |
ძალ----ცუდი-ამ-ნდი-.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz-li---t--di amin--a.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
હવામાન ખૂબ ખરાબ છે.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
હું આવી રહ્યો નથી કારણ કે હવામાન ખૂબ ખરાબ છે. |
ა---ოვდი--რ- რ---ან ას-----ვდარ-ა.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar m--d-va-- -a-ga---se-----d-ri-.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
હું આવી રહ્યો નથી કારણ કે હવામાન ખૂબ ખરાબ છે.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
તે કેમ નથી આવતો? |
რატომ--- ---ის?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r-t'-m a--m-dis?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
તે કેમ નથી આવતો?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
તેને આમંત્રણ નથી. |
ის-ა- ა----დ-პ---ჟ--ული.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i- ar a-is ----a--izh--ul-.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
તેને આમંત્રણ નથી.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
તે આવતો નથી કારણ કે તેને આમંત્રણ નથી. |
ი- ა- --დ--,-რ-დ-ან -რ-ა-ი- დაპ-ტი-ებ---.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i--------is--r-dga--a- aris-d---a----h----i.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
તે આવતો નથી કારણ કે તેને આમંત્રણ નથી.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
તું કેમ નથી આવતો? |
რ-ტომ არ მ-დ-ხა-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
rat--m--r m--i----?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
તું કેમ નથી આવતો?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
મારી પાસે સમય નથી. |
დ-ო არ ---ვ-.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d-o a- m-kv-.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
મારી પાસે સમય નથી.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
હું આવી રહ્યો નથી કારણ કે મારી પાસે સમય નથી. |
ა--მ-ვ--ვა-- -ადგან---ო--- -ა--ს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar --vdivar--ra--a- -ro-ar m---s.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
હું આવી રહ્યો નથી કારણ કે મારી પાસે સમય નથી.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
તમે કેમ નથી રહેતા |
რატ---არ რჩები?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
ra-'o---- r-heb-?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
તમે કેમ નથી રહેતા
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
મારે કામ કરવું છે. |
კიდ-ვ მაქვ- ს--უ---.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k---e- -ak---sam-s-a-.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
મારે કામ કરવું છે.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
હું રોકાઈ રહ્યો નથી કારણ કે મારે હજી કામ કરવાનું છે. |
არ -რ-ებ-----დ-ა- --დე- --ქ-ს სა--შ--.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar-v-----i, -ad-a- --i-e--m-k-s sa--shao.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
હું રોકાઈ રહ્યો નથી કારણ કે મારે હજી કામ કરવાનું છે.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
તમે કેમ જતા રહ્યા છો? |
უ-ვე ---ი-ა--?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u--v----d--h--t?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
તમે કેમ જતા રહ્યા છો?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
હું થાક્યો છુ. |
დაღლი-ი---რ.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
da-h---i--a-.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
હું થાક્યો છુ.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
હું જતો રહ્યો છું કારણ કે હું થાકી ગયો છું. |
მი-დი---,-რად-ა----ღ---ი--არ.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m----va-, -adgan da-hl-l- v-r.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
હું જતો રહ્યો છું કારણ કે હું થાકી ગયો છું.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
તમે કેમ ચલાવો છો? |
რა--მ----მგზ--რე-ი- -კვ-?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r---o--m-emg-a--eb-t -k---?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
તમે કેમ ચલાવો છો?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
મોડું થઈ ગયું છે. |
უკ-ე გ-ი-------.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u-'-e g-i------s.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
મોડું થઈ ગયું છે.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
હું વાહન ચલાવું છું કારણ કે મોડું થઈ ગયું છે. |
მ-ვ-მგ-ავრები, რა-გან-გ-ი-ნ--.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mive-g--v------r-d--n g---nia.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
હું વાહન ચલાવું છું કારણ કે મોડું થઈ ગયું છે.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|