Kifejezéstár

hu Személyek   »   sl Osebe

1 [egy]

Személyek

Személyek

1 [ena]

Osebe

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar szlovén Lejátszás Több
én jaz j__ j-z --- jaz 0
én és te jaz-----i j__ i_ t_ j-z i- t- --------- jaz in ti 0
mi ketten m---a ----(---dva]-- m-d--------o--d-e) m____ o__ (_______ / m____ o__ (_______ m-d-a o-a (-b-d-a- / m-d-e o-e (-b-d-e- --------------------------------------- midva oba (obadva] / midve obe (obedve) 0
ő (férfi / fiú) -n o_ o- -- on 0
ő (férfi / fiú] és ő (nő / lány) on i- -na o_ i_ o__ o- i- o-a --------- on in ona 0
ők ketten on-----/ on---e o_____ / o_____ o-a-v- / o-i-v- --------------- onadva / onidve 0
a férfi moški--mož m_____ m__ m-š-i- m-ž ---------- moški; mož 0
a nő / az asszony / a feleség že-ska; ---a-----pa ž______ ž____ g____ ž-n-k-; ž-n-; g-s-a ------------------- ženska; žena; gospa 0
a gyermek ot-ok o____ o-r-k ----- otrok 0
egy család d-už-na d______ d-u-i-a ------- družina 0
az én családom moja-dr--ina m___ d______ m-j- d-u-i-a ------------ moja družina 0
A családom itt van. Mo-a--ru-i-a-j--tukaj-/-t-. M___ d______ j_ t____ / t__ M-j- d-u-i-a j- t-k-j / t-. --------------------------- Moja družina je tukaj / tu. 0
Én itt vagyok. J-- --m-----j-/ t-. J__ s__ t____ / t__ J-z s-m t-k-j / t-. ------------------- Jaz sem tukaj / tu. 0
Te itt vagy. Ti si-tuk-- - -u. T_ s_ t____ / t__ T- s- t-k-j / t-. ----------------- Ti si tukaj / tu. 0
Ő (a férfi / fiú] itt van és ő (a nő / lány) itt van. On -- tukaj ---on--je tuka- / t-. O_ j_ t____ i_ o__ j_ t____ / t__ O- j- t-k-j i- o-a j- t-k-j / t-. --------------------------------- On je tukaj in ona je tukaj / tu. 0
Mi itt vagyunk. M----- -u--j- - -e-s----uka-. M_ s__ t_____ / M_ s__ t_____ M- s-o t-k-j- / M- s-o t-k-j- ----------------------------- Mi smo tukaj. / Me smo tukaj. 0
Ti itt vagytok. Vi st- --k-j /---. - -- --e-tuk-- --t-. V_ s__ t____ / t__ / V_ s__ t____ / t__ V- s-e t-k-j / t-. / V- s-e t-k-j / t-. --------------------------------------- Vi ste tukaj / tu. / Ve ste tukaj / tu. 0
Ők mindannyian itt vannak. O-- v-- so-tuka-- /--n----e -o -----. O__ v__ s_ t_____ / O__ v__ s_ t_____ O-i v-i s- t-k-j- / O-e v-e s- t-k-j- ------------------------------------- Oni vsi so tukaj. / One vse so tukaj. 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + szlovén (1-100) MP3 szlovén (1-100)

Nyelvtanulással az Alzheimer ellen

Aki mentálisan hosszan fit szeretne maradni, annak nyelveket kell tanulnia. A nyelvtudás megvédhet az időskori demenciától. Ezt több tudományos kutatás bizonyította. Az, hogy mennyi idősen tanul az ember, nem számít. A fontos az, hogy az agyunkat rendszeresen edzésben tartsuk. A szavak memorizálása különböző területeket stimulál az agyban. Ezek a területek fontos kognitív folyamatokat irányítanak. Ezért azok az emberek, akik több nyelven beszélnek, jobban képesek odafigyelni. Továbbá jobban tudnak koncentrálni is. De a többnyelvűségnek vannak más előnyei is. A többnyelvű emberek jobban képesek döntéseket hozni. Gyorsabban képesek döntéseket meghozni. Ez azért van, mert az agyuk megtanult választani. Mindig legalább két jelentést ismer ugyanarra a tárgyra. Mindegyik fogalom egy lehetséges döntési lehetőséget képvisel. A többnyelvűeknek tehát állandóan döntéseket kell hozniuk. Az agyuk hozzá van szokva ahhoz, hogy több dolog közül válasszon. És ez az edzés nem csak a beszédközpontot segíti. Az agy számos része profitál a többnyelvűségből. A nyelvismeret tehát jobb kognitív kontrollt is jelent. Természetesen nem lehet a demencia kialakulását nyelvismeretekkel megakadályozni. De a többnyelvűeknél a betegség lassabban fejlődik ki. És úgy néz ki, az agyuk a következményeket jobban tudja kompenzálni. A demencia tünetei nem olyan erősek azoknál, akik tanulnak. A zavarodottság és a feledékenység nem jelentkezik annyira súlyos mértékben. Tehát a nyelvtanulásból a fiatalok és az idősek egyaránt profitálnak. És: minden megtanult nyelvvel könnyebb lesz egy következő elsajátítása. Gyógyszerek helyett tehát inkább a szótárt vegyük elő!