Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
ز---واړ- -تن -ه ---ت---و-ړم.
ز_ غ____ ا__ ت_ ا_____ و____
ز- غ-ا-م ا-ن ت- ا-و-ن- و-ړ-.
----------------------------
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
0
ز- غو--م --ن-ت- ال-ت-----ړم.
ز_ غ____ ا__ ت_ ا_____ و____
ز- غ-ا-م ا-ن ت- ا-و-ن- و-ړ-.
----------------------------
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
Бұл тікелей рейс пе?
ا-----ه ----ید- ---از دی؟
ا__ ه__ ی_ س___ پ____ د__
ا-ا ه-ه ی- س-د- پ-و-ز د-؟
-------------------------
ایا هغه یو سیده پرواز دی؟
0
āy--aǧa --------p--āz--y
ā__ a__ y_ s___ p____ d_
ā-ā a-a y- s-d- p-o-z d-
------------------------
āyā aǧa yo syda proāz dy
Бұл тікелей рейс пе?
ایا هغه یو سیده پرواز دی؟
āyā aǧa yo syda proāz dy
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
م-ر-ان- وک---پ---ړ-- -ې-ځ-ی ور-ړئ---د-ه-و---ا-- لپا-- -ې-س-ر--ن- څښی.
م______ و___ پ_ ک___ ک_ ځ__ و____ ، د ه__ ک____ ل____ چ_ س___ ن_ څ___
م-ر-ا-ی و-ړ- پ- ک-ک- ک- ځ-ی و-ک-ئ ، د ه-و ک-ا-و ل-ا-ه چ- س-ر- ن- څ-ی-
---------------------------------------------------------------------
مهربانی وکړئ په کړکۍ کې ځای ورکړئ ، د هغو کسانو لپاره چې سګرټ نه څښی.
0
m-r-ā---okṟ -a--ṟk---k---z-y-or-ṟ --a-o -sā-o-lp--- ç--s--ṯ-na t--y
m______ o__ p_ k____ k_ d___ o___ d a__ k____ l____ ç_ s___ n_ t___
m-r-ā-y o-ṟ p- k-k-y k- d-ā- o-k- d a-o k-ā-o l-ā-a ç- s-r- n- t-ǩ-
-------------------------------------------------------------------
marbāny okṟ pa kṟkêy kê dzāy orkṟ d aǧo ksāno lpāra çê sgrṯ na tsǩy
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
مهربانی وکړئ په کړکۍ کې ځای ورکړئ ، د هغو کسانو لپاره چې سګرټ نه څښی.
marbāny okṟ pa kṟkêy kê dzāy orkṟ d aǧo ksāno lpāra çê sgrṯ na tsǩy
Бронімді растайын деп едім.
ز- -و-ړ--ز-- -------- -ا-ی- -ړ-.
ز_ غ____ ز__ ر_______ ت____ ک___
ز- غ-ا-م ز-ا ر-ز-و-ش- ت-ی-د ک-م-
--------------------------------
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
0
ز--غ-ا-م ز---ر-زرو-ش- --یید----.
ز_ غ____ ز__ ر_______ ت____ ک___
ز- غ-ا-م ز-ا ر-ز-و-ش- ت-ی-د ک-م-
--------------------------------
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
Бронімді растайын деп едім.
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
Бронімнен бас тартайын деп едім.
ز------م--پل---ز-و-ش- ---ه----.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ل___ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ل-و- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
0
ز---واړ--خ-ل -یزر--ش--ل----ک-م.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ل___ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ل-و- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
Бронімнен бас тартайын деп едім.
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
Бронімді өзгертейін деп едім.
زه-غوا-- -پل-ری-رو------- ک--.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ب__ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ب-ل ک-م-
------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
0
زه --اړم خپل ری-ر-یش--بد- ---.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ب__ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ب-ل ک-م-
------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
Бронімді өзгертейін деп едім.
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
روم-ته --ه ---ت-ه-کله ده؟
ر__ ت_ ب__ ا_____ ک__ د__
ر-م ت- ب-ه ا-و-ک- ک-ه د-؟
-------------------------
روم ته بله الوتکه کله ده؟
0
ر-م-ته -ل- ا-وتک--ک-- -ه؟
ر__ ت_ ب__ ا_____ ک__ د__
ر-م ت- ب-ه ا-و-ک- ک-ه د-؟
-------------------------
روم ته بله الوتکه کله ده؟
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
روم ته بله الوتکه کله ده؟
روم ته بله الوتکه کله ده؟
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
ا-ا -و------ن-----ې--ي؟
ا__ د__ ځ_____ پ___ د__
ا-ا د-ه ځ-ی-ن- پ-ت- د-؟
-----------------------
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
0
ایا---ه-----ن----تې د-؟
ا__ د__ ځ_____ پ___ د__
ا-ا د-ه ځ-ی-ن- پ-ت- د-؟
-----------------------
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
ن---ی--ز- یو ځ-- ---- --.
ن__ ی____ ی_ ځ__ پ___ د__
ن-، ی-ا-ې ی- ځ-ی پ-ت- د-.
-------------------------
نه، یوازې یو ځای پاتې دی.
0
na --āz- yo ---- --t---y
n_ y____ y_ d___ p___ d_
n- y-ā-ê y- d-ā- p-t- d-
------------------------
na yoāzê yo dzāy pātê dy
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
نه، یوازې یو ځای پاتې دی.
na yoāzê yo dzāy pātê dy
Біз қашан қонамыз?
مو- --- --ک- -ه-ځو
م__ ک__ ځ___ ت_ ځ_
م-ږ ک-ه ځ-ک- ت- ځ-
------------------
موږ کله ځمکې ته ځو
0
م----له ---ې ---ځو
م__ ک__ ځ___ ت_ ځ_
م-ږ ک-ه ځ-ک- ت- ځ-
------------------
موږ کله ځمکې ته ځو
Біз қашан қонамыз?
موږ کله ځمکې ته ځو
موږ کله ځمکې ته ځو
Біз онда қашан жетеміз?
م-ږ کل-----ه-یو
م__ ک__ ه___ ی_
م-ږ ک-ه ه-ت- ی-
---------------
موږ کله هلته یو
0
مو--ک-ه-هل-- یو
م__ ک__ ه___ ی_
م-ږ ک-ه ه-ت- ی-
---------------
موږ کله هلته یو
Біз онда қашан жетеміз?
موږ کله هلته یو
موږ کله هلته یو
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
بس -له - -----رک- ---ځ-؟
ب_ ک__ د ښ__ م___ ت_ ځ__
ب- ک-ه د ښ-ر م-ک- ت- ځ-؟
------------------------
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
0
ب- کل--د---ر-مرکز--ه---؟
ب_ ک__ د ښ__ م___ ت_ ځ__
ب- ک-ه د ښ-ر م-ک- ت- ځ-؟
------------------------
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
ایا د--س-ا---س-- ک-س-دی؟
ا__ د_ س____ س__ ک__ د__
ا-ا د- س-ا-و س-ټ ک-س د-؟
------------------------
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
0
ا-ا--ا ---س- س-ټ-------؟
ا__ د_ س____ س__ ک__ د__
ا-ا د- س-ا-و س-ټ ک-س د-؟
------------------------
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
ایا -- -ت-سو ک--ه--ه؟
ا__ د_ س____ ک___ د__
ا-ا د- س-ا-و ک-س- د-؟
---------------------
ایا دا ستاسو کیسه ده؟
0
āy- -ā ---s--kys- -a
ā__ d_ s____ k___ d_
ā-ā d- s-ā-o k-s- d-
--------------------
āyā dā stāso kysa da
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
ایا دا ستاسو کیسه ده؟
āyā dā stāso kysa da
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
ا-ا د-----س- -امان دی؟
ا__ د_ س____ س____ د__
ا-ا د- س-ا-و س-م-ن د-؟
----------------------
ایا دا ستاسو سامان دی؟
0
ای--د--ست--و -ا--- دی؟
ا__ د_ س____ س____ د__
ا-ا د- س-ا-و س-م-ن د-؟
----------------------
ایا دا ستاسو سامان دی؟
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
ایا دا ستاسو سامان دی؟
ایا دا ستاسو سامان دی؟
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
زه-څو-ر- -ا--ن---یس-----م؟
ز_ څ____ س____ ا______ ش__
ز- څ-م-ه س-م-ن ا-ی-ت-ی ش-؟
--------------------------
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
0
ز---و--ه ----ن اخ-ست-ی --؟
ز_ څ____ س____ ا______ ش__
ز- څ-م-ه س-م-ن ا-ی-ت-ی ش-؟
--------------------------
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
Жиырма келі.
ش- -ونډ-.
ش_ پ_____
ش- پ-ن-ه-
---------
شل پونډه.
0
ش- ----ه.
ش_ پ_____
ش- پ-ن-ه-
---------
شل پونډه.
Жиырма келі.
شل پونډه.
شل پونډه.
Не? Жиырма келі ғана ма?
څه----ط--- ---و؟
څ__ ف__ ش_ ک____
څ-، ف-ط ش- ک-ل-؟
----------------
څه، فقط شل کیلو؟
0
ts- f-t--l--ylo
t__ f__ š_ k___
t-a f-t š- k-l-
---------------
tsa fkt šl kylo
Не? Жиырма келі ғана ма?
څه، فقط شل کیلو؟
tsa fkt šl kylo