Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
Ти-си т-лку мрз-лив - -----и---– -- -ид- толку--р-е--в-/--р-е-ив-!
Т_ с_ т____ м______ / м_______ – н_ б___ т____ м______ / м________
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
T--s----lko- ---yel-v---m--ye-i-----ny----d- t-lk-o m-zyeliv-- -----li--!
T_ s_ t_____ m_______ / m________ – n__ b___ t_____ m_______ / m_________
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
Ти-------толку -олг- - -е--пиј --л-- ----о!
Т_ с____ т____ д____ – н_ с___ т____ д_____
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
T--s-i-e-----lk-o-d--g-- –---e-s-i---olk-- -o-guo!
T_ s______ t_____ d_____ – n__ s___ t_____ d______
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
Т---о-ѓ---т--к--доцн------ д-аѓај -ол----оцна!
Т_ д_____ т____ д____ – н_ д_____ т____ д_____
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
T- d--ѓ--h t-l--o--o--na-- --- do-ѓaј---l-o- do---a!
T_ d______ t_____ d_____ – n__ d_____ t_____ d______
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Т- ---с-е-ш -олку г-асно ---ем-ј--а--- сме-ш то-к- г-ас-о!
Т_ с_ с____ т____ г_____ – н____ д_ с_ с____ т____ г______
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
Ti -y- s--e-e-h-t--ko--gu----o – -y-moј ---s-e-s--ey--h-t----o--ul-s--!
T_ s__ s_______ t_____ g______ – n_____ d_ s__ s_______ t_____ g_______
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
Ти---о-ув-- -ол-у--ивко – -е-з-о-ув-ј--олку --в--!
Т_ з_______ т____ т____ – н_ з_______ т____ т_____
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
Ti-z--r-o-a-h --lko---i-ko-----e---or-ov-- -olko- --vko!
T_ z_________ t_____ t____ – n__ z________ t_____ t_____
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Ти---е--пр-м-о---- н----ј-т--к---н--у!
Т_ п___ п_______ – н_ п__ т____ м_____
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
T- --ye----r-emn-gu-o---n----i- -o-ko- mnog-oo!
T_ p_____ p__________ – n__ p__ t_____ m_______
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
Т- п-шиш-------гу – не-п-ши---лк- мног-!
Т_ п____ п_______ – н_ п___ т____ м_____
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
Ti-po--h-sh-p-yemnoguoo ------p--s------ko- m--g-oo!
T_ p_______ p__________ – n__ p_____ t_____ m_______
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
Т---аб---- ---многу - ---работ- т--к-----г-!
Т_ р______ п_______ – н_ р_____ т____ м_____
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
T- r-bot--h pry---------–--ye--ab-ti t---o--m-ogu--!
T_ r_______ p__________ – n__ r_____ t_____ m_______
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
Т- -о--- п-ебр-- ---е в-з- ----- б--о!
Т_ в____ п______ – н_ в___ т____ б____
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
Ti-----sh-p-y--r-- - -y- vo-- tolk-o -rzo!
T_ v_____ p_______ – n__ v___ t_____ b____
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Staat u op, meneer Müller!
Ст--ете, -осп-д-не ---е-!
С_______ г________ М_____
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
S--n--t-e,-guos--di--e---lyer!
S_________ g__________ M______
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Staat u op, meneer Müller!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Gaat u zitten, meneer Müller!
С-д-е-е---о-п---н--Мил-р!
С_______ г________ М_____
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
S--d-y----, --o-podin-- M-l-er!
S__________ g__________ M______
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Gaat u zitten, meneer Müller!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Blijft u zitten, meneer Müller!
Ос------ на ----от-,-го-по---е-М-ле-!
О_______ н_ м_______ г________ М_____
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
O-tanyet---na--yes-ot-, g-o-p----y--Mi-yer!
O_________ n_ m________ g__________ M______
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Blijft u zitten, meneer Müller!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Heeft u geduld!
Им---е--р-ен--!
И_____ т_______
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
Im-јt----rpy--i--!
I______ t_________
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
Heeft u geduld!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
Neemt u de tijd!
Не бр-ај-е!
Н_ б_______
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
Ny- b---ј-ye!
N__ b________
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
Neemt u de tijd!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
Wacht een moment!
Поч--ајт--ед-н----ен-!
П________ е___ м______
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
P-chy-ka-ty- ---y-----my---!
P___________ y_____ m_______
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Wacht een moment!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Wees voorzichtig!
Б-д-те-в---а---ни!
Б_____ в__________
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
Bi-ye--e-----aty----!
B_______ v___________
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
Wees voorzichtig!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
Wees op tijd!
Б---те--о-н-!
Б_____ т_____
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
B--ye-ye-----ni!
B_______ t______
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
Wees op tijd!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
Doe niet zo stom!
Н---и---е ---пави!
Н_ б_____ г_______
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
N-e---d-e-ye--u-o--a-i!
N__ b_______ g_________
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
Doe niet zo stom!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!