Littafin jumla

ha tabbatar da wani abu 1   »   bs nešto obrazložiti 1

75 [sabain da biyar]

tabbatar da wani abu 1

tabbatar da wani abu 1

75 [sedamdeset i pet]

nešto obrazložiti 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Bosnian Wasa Kara
Me yasa baka zo ba? Z--t-----d-------? Z____ n_ d________ Z-š-o n- d-l-z-t-? ------------------ Zašto ne dolazite? 0
Yanayin yana da muni sosai. Vr--e---je tako -oš-. V______ j_ t___ l____ V-i-e-e j- t-k- l-š-. --------------------- Vrijeme je tako loše. 0
Ba zan zo ba saboda yanayin ya yi muni sosai. Ja n- dolazi-, -e- j--vr-j--- -ak--lo--. J_ n_ d_______ j__ j_ v______ t___ l____ J- n- d-l-z-m- j-r j- v-i-e-e t-k- l-š-. ---------------------------------------- Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše. 0
Me yasa baya zuwa? Zašt--n---o-a-- --? Z____ n_ d_____ o__ Z-š-o n- d-l-z- o-? ------------------- Zašto ne dolazi on? 0
Ba a gayyace shi ba. O----je --z--n. O_ n___ p______ O- n-j- p-z-a-. --------------- On nije pozvan. 0
Ba ya zuwa don ba a gayyace shi ba. O- ----ol---,--e- ---- poz-a-. O_ n_ d______ j__ n___ p______ O- n- d-l-z-, j-r n-j- p-z-a-. ------------------------------ On ne dolazi, jer nije pozvan. 0
Me ya sa ba ku zuwa? Za-to-ne d-la-iš? Z____ n_ d_______ Z-š-o n- d-l-z-š- ----------------- Zašto ne dolaziš? 0
Ba ni da lokaci. Ja-----m-v--mena. J_ n____ v_______ J- n-m-m v-e-e-a- ----------------- Ja nemam vremena. 0
Ba na zuwa don ba ni da lokaci. Ja -e -o-az--------n-mam v-em-n-. J_ n_ d_______ j__ n____ v_______ J- n- d-l-z-m- j-r n-m-m v-e-e-a- --------------------------------- Ja ne dolazim, jer nemam vremena. 0
meyasa bazaki zauna ba Zašt- n----tan-š? Z____ n_ o_______ Z-š-o n- o-t-n-š- ----------------- Zašto ne ostaneš? 0
Dole ne in yi aiki. Ja ----m jo--ra--ti. J_ m____ j__ r______ J- m-r-m j-š r-d-t-. -------------------- Ja moram još raditi. 0
Ba na zama ba saboda har yanzu dole in yi aiki. J- n- o---j-m- jer --ra--j-š--a-i--. J_ n_ o_______ j__ m____ j__ r______ J- n- o-t-j-m- j-r m-r-m j-š r-d-t-. ------------------------------------ Ja ne ostajem, jer moram još raditi. 0
Me yasa zaku tafi? Zašt--i-e------? Z____ i____ v___ Z-š-o i-e-e v-ć- ---------------- Zašto idete već? 0
Na gaji Ja-sa- u--ran----morn-. J_ s__ u_____ / u______ J- s-m u-o-a- / u-o-n-. ----------------------- Ja sam umoran / umorna. 0
Zan tafi saboda gajiya. J---dem----r sa--u-o--n /-u-----. J_ i____ j__ s__ u_____ / u______ J- i-e-, j-r s-m u-o-a- / u-o-n-. --------------------------------- Ja idem, jer sam umoran / umorna. 0
Me yasa kake tuki? Za--o --ć--d---i-e? Z____ v__ o________ Z-š-o v-ć o-l-z-t-? ------------------- Zašto već odlazite? 0
Ya riga ya makara. Već--e---sno. V__ j_ k_____ V-ć j- k-s-o- ------------- Već je kasno. 0
Ina tuki saboda ya makara. Odl--im, j-r -e v-ć-k-sno. O_______ j__ j_ v__ k_____ O-l-z-m- j-r j- v-ć k-s-o- -------------------------- Odlazim, jer je već kasno. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -