երբևէ - երբեք
ή-η-–-ποτ- μέχ-ι--ώρα
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
ή-η – π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-
---------------------
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
0
ḗd- – p-----éc-ri-t--a
ḗdē – poté méchri tṓra
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
երբևէ - երբեք
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
ḗdē – poté méchri tṓra
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Έχε----π-σ--φτ-- -----το -ε---ί-ο;
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Έ-ε-ε ε-ι-κ-φ-ε- π-τ- τ- Β-ρ-λ-ν-;
----------------------------------
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
0
É-h-------s------í p--- to-Be---í--?
Échete episkephteí poté to Berolíno?
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Όχι- π-τ----χ-- τ---.
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Ό-ι- π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-.
---------------------
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
0
Ó---,---té m-chri ----.
Óchi, poté méchri tṓra.
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Óchi, poté méchri tṓra.
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
κά--ιο- –-----ί- / κ-----ς
κάποιος – κανείς / κανένας
κ-π-ι-ς – κ-ν-ί- / κ-ν-ν-ς
--------------------------
κάποιος – κανείς / κανένας
0
k--o-o- - k-n----- -anénas
kápoios – kaneís / kanénas
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
κάποιος – κανείς / κανένας
kápoios – kaneís / kanénas
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
Ξέρε-ε ------- --ώ;
Ξέρετε κάποιον εδώ;
Ξ-ρ-τ- κ-π-ι-ν ε-ώ-
-------------------
Ξέρετε κάποιον εδώ;
0
Xé-et- ká----n e-ṓ?
Xérete kápoion edṓ?
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
Ξέρετε κάποιον εδώ;
Xérete kápoion edṓ?
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Όχι- --ν--έρ- καν---ν ---.
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Ό-ι- δ-ν ξ-ρ- κ-ν-ν-ν ε-ώ-
--------------------------
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
0
Óc------n---r- k---n---e--.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
Ó-h-, d-n x-r- k-n-n-n e-ṓ-
---------------------------
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
դեռ - այլևս
ακ--α – ό-ι---α-/ π---ν
ακόμα – όχι πια / πλέον
α-ό-α – ό-ι π-α / π-έ-ν
-----------------------
ακόμα – όχι πια / πλέον
0
a-ó-- - ó-h- pi- - p--on
akóma – óchi pia / pléon
a-ó-a – ó-h- p-a / p-é-n
------------------------
akóma – óchi pia / pléon
դեռ - այլևս
ακόμα – όχι πια / πλέον
akóma – óchi pia / pléon
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Θα-μ--νετε πο-ύ----μα εδώ;
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Θ- μ-ί-ε-ε π-λ- α-ό-α ε-ώ-
--------------------------
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
0
T---m--nete -----a-ó-- -dṓ?
Tha meínete polý akóma edṓ?
T-a m-í-e-e p-l- a-ó-a e-ṓ-
---------------------------
Tha meínete polý akóma edṓ?
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Tha meínete polý akóma edṓ?
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Ό--,------α---ί---π-----κό-η----.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Ό-ι- δ-ν θ- μ-ί-ω π-λ- α-ό-η ε-ώ-
---------------------------------
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
0
Óch---d-n-t-- m---- p----ak-mē --ṓ.
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
Ó-h-, d-n t-a m-í-ō p-l- a-ó-ē e-ṓ-
-----------------------------------
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
κ-τι-α---α –--ίποτ- -λ-ο
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
κ-τ- α-ό-α – τ-π-τ- ά-λ-
------------------------
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
0
ká-i akó-a-- tí--ta -l-o
káti akóma – típota állo
k-t- a-ó-a – t-p-t- á-l-
------------------------
káti akóma – típota állo
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
káti akóma – típota állo
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Θ---έλα-ε -α-πι-ί-ε -άτι---όμα;
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Θ- θ-λ-τ- ν- π-ε-τ- κ-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
0
T-- th----e n--pi---e----i-a---a?
Tha thélate na pieíte káti akóma?
T-a t-é-a-e n- p-e-t- k-t- a-ó-a-
---------------------------------
Tha thélate na pieíte káti akóma?
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Tha thélate na pieíte káti akóma?
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Όχ-, δ--θ- ---λ---ίπ-τα -λλ-.
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Ό-ι- δ- θ- ή-ε-α τ-π-τ- ά-λ-.
-----------------------------
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
0
Óc-i,-d- --- ḗt---- --pot----lo.
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
Ó-h-, d- t-a ḗ-h-l- t-p-t- á-l-.
--------------------------------
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
ή-η --τ- - -ίποτ--ακόμα
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
ή-η κ-τ- – τ-π-τ- α-ό-α
-----------------------
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
0
ḗd--ká-i-- ---ota---óma
ḗdē káti – típota akóma
ḗ-ē k-t- – t-p-t- a-ó-a
-----------------------
ḗdē káti – típota akóma
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
ḗdē káti – típota akóma
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Έχε-ε --ει-ή-η--ά--;
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Έ-ε-ε φ-ε- ή-η κ-τ-;
--------------------
Έχετε φάει ήδη κάτι;
0
Éc-e-- p------d--kát-?
Échete pháei ḗdē káti?
É-h-t- p-á-i ḗ-ē k-t-?
----------------------
Échete pháei ḗdē káti?
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Échete pháei ḗdē káti?
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Όχ-, δεν---- -ά---τ----α α--μα.
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Ό-ι- δ-ν έ-ω φ-ε- τ-π-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
0
Óc-i--d-- é-h---h--i --p-ta -kó-a.
Óchi, den échō pháei típota akóma.
Ó-h-, d-n é-h- p-á-i t-p-t- a-ó-a-
----------------------------------
Óchi, den échō pháei típota akóma.
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Óchi, den échō pháei típota akóma.
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
κ-ποι-ς α-όμ- ------ί--ά-λος
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
κ-π-ι-ς α-ό-α – κ-ν-ί- ά-λ-ς
----------------------------
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
0
kápoi-s a-óm-----a-e-s-ál-os
kápoios akóma – kaneís állos
k-p-i-s a-ó-a – k-n-í- á-l-s
----------------------------
kápoios akóma – kaneís állos
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
kápoios akóma – kaneís állos
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Θ- -θελε κά------ακ-μ- κ--έ;
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Θ- ή-ε-ε κ-π-ι-ς α-ό-α κ-φ-;
----------------------------
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
0
Th--ḗ-h-le--á-o------ó-a----hé?
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
T-a ḗ-h-l- k-p-i-s a-ó-a k-p-é-
-------------------------------
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
Ոչ, ոչ ոք:
Όχι,--α---- -λ-ο-.
Όχι, κανείς άλλος.
Ό-ι- κ-ν-ί- ά-λ-ς-
------------------
Όχι, κανείς άλλος.
0
Óchi----n-ís állo-.
Óchi, kaneís állos.
Ó-h-, k-n-í- á-l-s-
-------------------
Óchi, kaneís állos.
Ոչ, ոչ ոք:
Όχι, κανείς άλλος.
Óchi, kaneís állos.