| երբևէ - երբեք |
ای- -ار-– ---- ----
___ ب__ – ک___ ن____
-ی- ب-ر – ک-ھ- ن-ی-
---------------------
ایک بار – کبھی نہیں
0
ai---a-r ka-hi--ahi
a__ b___ k____ n___
a-k b-a- k-b-i n-h-
-------------------
aik baar kabhi nahi
|
երբևէ - երբեք
ایک بار – کبھی نہیں
aik baar kabhi nahi
|
| Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: |
کی- -پ ا-ک-ب---ب-ل- -----ے --ں -
___ آ_ ا__ ب__ ب___ ج_ چ__ ہ__ ؟_
-ی- آ- ا-ک ب-ر ب-ل- ج- چ-ے ہ-ں ؟-
----------------------------------
کیا آپ ایک بار برلن جا چکے ہیں ؟
0
k---aap--i- -a-r Ber--- -- ---k--ha-n?
k__ a__ a__ b___ B_____ j_ c____ h____
k-a a-p a-k b-a- B-r-i- j- c-u-e h-i-?
--------------------------------------
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
|
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
کیا آپ ایک بار برلن جا چکے ہیں ؟
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
|
| Ոչ, ոչ մի անգամ: |
ن------بھی ---- -
_____ ک___ ن___ -_
-ہ-ں- ک-ھ- ن-ی- --
-------------------
نہیں، کبھی نہیں -
0
n-h-, k--hi--ah---
n____ k____ n___ -
n-h-, k-b-i n-h- -
------------------
nahi, kabhi nahi -
|
Ոչ, ոչ մի անգամ:
نہیں، کبھی نہیں -
nahi, kabhi nahi -
|
| ինչ-որ մեկը - ոչ ոք |
-سی--- – کس- -و-نہ--
___ ک_ – ک__ ک_ ن____
-س- ک- – ک-ی ک- ن-ی-
----------------------
کسی کو – کسی کو نہیں
0
ki-i k- -is- -- n-hi
k___ k_ k___ k_ n___
k-s- k- k-s- k- n-h-
--------------------
kisi ko kisi ko nahi
|
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
کسی کو – کسی کو نہیں
kisi ko kisi ko nahi
|
| Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: |
-یا-آ- ی-ا- کسی--و--ا-ت--ہ-ں -
___ آ_ ی___ ک__ ک_ ج____ ہ__ ؟_
-ی- آ- ی-ا- ک-ی ک- ج-ن-ے ہ-ں ؟-
--------------------------------
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں ؟
0
kya-a-- ---a- k----ko-j--t-------?
k__ a__ y____ k___ k_ j_____ h____
k-a a-p y-h-n k-s- k- j-n-a- h-i-?
----------------------------------
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
|
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں ؟
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
|
| Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: |
نہیں،-می- ی----ک-- -- ن----جا-تا--و---
_____ م__ ی___ ک__ ک_ ن___ ج____ ہ__ -_
-ہ-ں- م-ں ی-ا- ک-ی ک- ن-ی- ج-ن-ا ہ-ں --
----------------------------------------
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا ہوں -
0
na--,-m--n-y-h---k--- -- n--- --a--a ho---
n____ m___ y____ k___ k_ n___ j_____ h__ -
n-h-, m-i- y-h-n k-s- k- n-h- j-a-t- h-n -
------------------------------------------
nahi, mein yahan kisi ko nahi jaanta hon -
|
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا ہوں -
nahi, mein yahan kisi ko nahi jaanta hon -
|
| դեռ - այլևս |
اور - ا-- زی---
___ – ا__ ز_____
-و- – ا-ر ز-ا-ہ-
-----------------
اور – اور زیادہ
0
au- --r zi---a
a__ a__ z_____
a-r a-r z-y-d-
--------------
aur aur ziyada
|
դեռ - այլևս
اور – اور زیادہ
aur aur ziyada
|
| Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: |
-ی- آپ ی-اں ا---ٹ-ریں-گے ؟
___ آ_ ی___ ا__ ٹ____ گ_ ؟_
-ی- آ- ی-ا- ا-ر ٹ-ر-ں گ- ؟-
----------------------------
کیا آپ یہاں اور ٹہریں گے ؟
0
kya--ap -a--n--u- --a----n--?
k__ a__ y____ a__ t__________
k-a a-p y-h-n a-r t-a-e-e-g-?
-----------------------------
kya aap yahan aur thaherenge?
|
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
کیا آپ یہاں اور ٹہریں گے ؟
kya aap yahan aur thaherenge?
|
| Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: |
--یں----ں -ہا----ر زی-د--------ھہروں-گ- -
_____ م__ ی___ ا__ ز____ ن___ ٹ_____ گ_ -_
-ہ-ں- م-ں ی-ا- ا-ر ز-ا-ہ ن-ی- ٹ-ہ-و- گ- --
-------------------------------------------
نہیں، میں یہاں اور زیادہ نہیں ٹھہروں گا -
0
n-hi, m-in-ya--n-a---z--a----a-i t-aherun-a
n____ m___ y____ a__ z_____ n___ t_________
n-h-, m-i- y-h-n a-r z-y-d- n-h- t-a-e-u-g-
-------------------------------------------
nahi, mein yahan aur ziyada nahi thaherunga
|
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
نہیں، میں یہاں اور زیادہ نہیں ٹھہروں گا -
nahi, mein yahan aur ziyada nahi thaherunga
|
| դեռ ինչ որ բան- ոչինչ |
ک-- اور-- -چھ-نہ--
___ ا__ – ک__ ن____
-چ- ا-ر – ک-ھ ن-ی-
--------------------
کچھ اور – کچھ نہیں
0
k----a---kuc---a-i
k___ a__ k___ n___
k-c- a-r k-c- n-h-
------------------
kuch aur kuch nahi
|
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
کچھ اور – کچھ نہیں
kuch aur kuch nahi
|
| Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: |
کیا-آپ -چ- -ور -ین---ا--- -یں -
___ آ_ ک__ ا__ پ___ چ____ ہ__ ؟_
-ی- آ- ک-ھ ا-ر پ-ن- چ-ہ-ے ہ-ں ؟-
---------------------------------
کیا آپ کچھ اور پینا چاہتے ہیں ؟
0
k-- aap-ku-- -ur --in-a -ha-tay h-in?
k__ a__ k___ a__ p_____ c______ h____
k-a a-p k-c- a-r p-i-a- c-a-t-y h-i-?
-------------------------------------
kya aap kuch aur piinaa chahtay hain?
|
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
کیا آپ کچھ اور پینا چاہتے ہیں ؟
kya aap kuch aur piinaa chahtay hain?
|
| Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: |
-ہ-ں،---- --ھ -----چا-ت- -----
_____ م__ ک__ ن___ چ____ ہ__ -_
-ہ-ں- م-ں ک-ھ ن-ی- چ-ہ-ا ہ-ں --
--------------------------------
نہیں، میں کچھ نہیں چاہتا ہوں -
0
n-hi- m-in k-ch-na----h-h-- -o---
n____ m___ k___ n___ c_____ h__ -
n-h-, m-i- k-c- n-h- c-a-t- h-n -
---------------------------------
nahi, mein kuch nahi chahta hon -
|
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
نہیں، میں کچھ نہیں چاہتا ہوں -
nahi, mein kuch nahi chahta hon -
|
| արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ |
کچھ ----ھ ن-یں
___ – ک__ ن____
-چ- – ک-ھ ن-ی-
----------------
کچھ – کچھ نہیں
0
ku-----c- n--i
k___ k___ n___
k-c- k-c- n-h-
--------------
kuch kuch nahi
|
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
کچھ – کچھ نہیں
kuch kuch nahi
|
| Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: |
--ا--پ--ے -چھ ک-ا-ا-----
___ آ_ ن_ ک__ ک____ ہ_ ؟_
-ی- آ- ن- ک-ھ ک-ا-ا ہ- ؟-
--------------------------
کیا آپ نے کچھ کھایا ہے ؟
0
kya aap ne ---- -hay--h--?
k__ a__ n_ k___ k____ h___
k-a a-p n- k-c- k-a-a h-i-
--------------------------
kya aap ne kuch khaya hai?
|
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
کیا آپ نے کچھ کھایا ہے ؟
kya aap ne kuch khaya hai?
|
| Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: |
ن----- -ی---- ------ی--کھ-یا -ے -
____ ، م__ ن_ ک__ ن___ ک____ ہ_ -_
-ہ-ں ، م-ں ن- ک-ھ ن-ی- ک-ا-ا ہ- --
-----------------------------------
نہیں ، میں نے کچھ نہیں کھایا ہے -
0
n--i- -e----e-kuch--a---k--y----i--
n____ m___ n_ k___ n___ k____ h__ -
n-h-, m-i- n- k-c- n-h- k-a-a h-i -
-----------------------------------
nahi, mein ne kuch nahi khaya hai -
|
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
نہیں ، میں نے کچھ نہیں کھایا ہے -
nahi, mein ne kuch nahi khaya hai -
|
| ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք |
-و-ی اور –-کو-ی نہ--
____ ا__ – ک___ ن____
-و-ی ا-ر – ک-ئ- ن-ی-
----------------------
کوئی اور – کوئی نہیں
0
koi -u- --i -a-i
k__ a__ k__ n___
k-i a-r k-i n-h-
----------------
koi aur koi nahi
|
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
کوئی اور – کوئی نہیں
koi aur koi nahi
|
| Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: |
--- -و-ی -و------ چ-ہت--ہے--
___ ک___ ا__ ک___ چ____ ہ_ ؟_
-ی- ک-ئ- ا-ر ک-ف- چ-ہ-ا ہ- ؟-
------------------------------
کیا کوئی اور کافی چاہتا ہے ؟
0
k-- k-- -u- k---- -hah-a -a-?
k__ k__ a__ k____ c_____ h___
k-a k-i a-r k-a-i c-a-t- h-i-
-----------------------------
kya koi aur kaafi chahta hai?
|
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
کیا کوئی اور کافی چاہتا ہے ؟
kya koi aur kaafi chahta hai?
|
| Ոչ, ոչ ոք: |
--یں،-کوئی ---- -
_____ ک___ ن___ -_
-ہ-ں- ک-ئ- ن-ی- --
-------------------
نہیں، کوئی نہیں -
0
n---,---i na-i--
n____ k__ n___ -
n-h-, k-i n-h- -
----------------
nahi, koi nahi -
|
Ոչ, ոչ ոք:
نہیں، کوئی نہیں -
nahi, koi nahi -
|