Kur Jūs mācījāties spāņu valodu?
Д- В- в-ил- іс---ськ-?
Д_ В_ в____ і_________
Д- В- в-и-и і-п-н-ь-у-
----------------------
Де Ви вчили іспанську?
0
D---- -c--l--i----sʹ-u?
D_ V_ v_____ i_________
D- V- v-h-l- i-p-n-ʹ-u-
-----------------------
De Vy vchyly ispansʹku?
Kur Jūs mācījāties spāņu valodu?
Де Ви вчили іспанську?
De Vy vchyly ispansʹku?
Vai Jūs protat arī portugāļu valodu?
В- знає-- так-- п-рт--а--с-к-?
В_ з_____ т____ п_____________
В- з-а-т- т-к-ж п-р-у-а-ь-ь-у-
------------------------------
Ви знаєте також португальську?
0
V- --a-et------z----rt-h---s-k-?
V_ z______ t_____ p_____________
V- z-a-e-e t-k-z- p-r-u-a-ʹ-ʹ-u-
--------------------------------
Vy znayete takozh portuhalʹsʹku?
Vai Jūs protat arī portugāļu valodu?
Ви знаєте також португальську?
Vy znayete takozh portuhalʹsʹku?
Jā, es protu arī nedaudz itāliešu valodu.
Так,-- зна--також т-ошк--і---і-с-ку.
Т___ я з___ т____ т_____ і__________
Т-к- я з-а- т-к-ж т-о-к- і-а-і-с-к-.
------------------------------------
Так, я знаю також трошки італійську.
0
Tak, -a --a-u-t-ko-h-tro-----i--li-̆s---.
T___ y_ z____ t_____ t______ i__________
T-k- y- z-a-u t-k-z- t-o-h-y i-a-i-̆-ʹ-u-
-----------------------------------------
Tak, ya znayu takozh troshky italiy̆sʹku.
Jā, es protu arī nedaudz itāliešu valodu.
Так, я знаю також трошки італійську.
Tak, ya znayu takozh troshky italiy̆sʹku.
Es uzskatu, Jūs runājat ļoti labi.
Я---а---,-що -и--ов-р-т- ---е-д-бр-.
Я в______ щ_ В_ г_______ д___ д_____
Я в-а-а-, щ- В- г-в-р-т- д-ж- д-б-е-
------------------------------------
Я вважаю, що Ви говорите дуже добре.
0
Y- vva----------h---y h-----t- -------obre.
Y_ v________ s____ V_ h_______ d____ d_____
Y- v-a-h-y-, s-c-o V- h-v-r-t- d-z-e d-b-e-
-------------------------------------------
YA vvazhayu, shcho Vy hovoryte duzhe dobre.
Es uzskatu, Jūs runājat ļoti labi.
Я вважаю, що Ви говорите дуже добре.
YA vvazhayu, shcho Vy hovoryte duzhe dobre.
Valodas ir samērā līdzīgas.
М--и-д----- п--і---.
М___ д_____ п_______
М-в- д-с-т- п-д-б-і-
--------------------
Мови досить подібні.
0
M-vy-d-sy-ʹ-pod----.
M___ d_____ p_______
M-v- d-s-t- p-d-b-i-
--------------------
Movy dosytʹ podibni.
Valodas ir samērā līdzīgas.
Мови досить подібні.
Movy dosytʹ podibni.
Es varu Jūs labi saprast.
Я--х --з-мію --бре.
Я ї_ р______ д_____
Я ї- р-з-м-ю д-б-е-
-------------------
Я їх розумію добре.
0
Y------ roz-miy--do--e.
Y_ ï__ r_______ d_____
Y- i-k- r-z-m-y- d-b-e-
-----------------------
YA ïkh rozumiyu dobre.
Es varu Jūs labi saprast.
Я їх розумію добре.
YA ïkh rozumiyu dobre.
Bet runāt un rakstīt ir grūti.
А-- г--о-и---і-пи-ати-ва--о.
А__ г_______ і п_____ в_____
А-е г-в-р-т- і п-с-т- в-ж-о-
----------------------------
Але говорити і писати важко.
0
A-- -ovo-y---i pysat--vaz-ko.
A__ h_______ i p_____ v______
A-e h-v-r-t- i p-s-t- v-z-k-.
-----------------------------
Ale hovoryty i pysaty vazhko.
Bet runāt un rakstīt ir grūti.
Але говорити і писати важко.
Ale hovoryty i pysaty vazhko.
Es pieļauju vēl daudz kļūdu.
Я--об------б--а----о--ло-.
Я р____ щ_ б_____ п_______
Я р-б-ю щ- б-г-т- п-м-л-к-
--------------------------
Я роблю ще багато помилок.
0
YA ------ s-c---baha-o--o-y-ok.
Y_ r_____ s____ b_____ p_______
Y- r-b-y- s-c-e b-h-t- p-m-l-k-
-------------------------------
YA roblyu shche bahato pomylok.
Es pieļauju vēl daudz kļūdu.
Я роблю ще багато помилок.
YA roblyu shche bahato pomylok.
Lūdzu, labojiet mani vienmēr!
Випра--яй-- -е-----вж-и- --дь----к-.
В__________ м___ з______ б__________
В-п-а-л-й-е м-н- з-в-д-, б-д---а-к-.
------------------------------------
Виправляйте мене завжди, будь-ласка.
0
Vyp-av-y-y--e----e z--z-d-,---d----s-a.
V___________ m___ z_______ b__________
V-p-a-l-a-̆-e m-n- z-v-h-y- b-d---a-k-.
---------------------------------------
Vypravlyay̆te mene zavzhdy, budʹ-laska.
Lūdzu, labojiet mani vienmēr!
Виправляйте мене завжди, будь-ласка.
Vypravlyay̆te mene zavzhdy, budʹ-laska.
Jūsu izruna ir gluži laba.
Ва-а вим-в----л--м--об-а.
В___ в_____ ц_____ д_____
В-ш- в-м-в- ц-л-о- д-б-а-
-------------------------
Ваша вимова цілком добра.
0
V-sh---y-ov- --i-kom-dobr-.
V____ v_____ t______ d_____
V-s-a v-m-v- t-i-k-m d-b-a-
---------------------------
Vasha vymova tsilkom dobra.
Jūsu izruna ir gluži laba.
Ваша вимова цілком добра.
Vasha vymova tsilkom dobra.
Jums ir neliels akcents.
Ви-----е -ален-ки----ц-н-.
В_ м____ м________ а______
В- м-є-е м-л-н-к-й а-ц-н-.
--------------------------
Ви маєте маленький акцент.
0
Vy -ayet- -al-n-k-y- ---se-t.
V_ m_____ m________ a_______
V- m-y-t- m-l-n-k-y- a-t-e-t-
-----------------------------
Vy mayete malenʹkyy̆ aktsent.
Jums ir neliels akcents.
Ви маєте маленький акцент.
Vy mayete malenʹkyy̆ aktsent.
Var pateikt, no kurienes Jūs esat.
Мож-а д---а-и-я- з-ід-и Ви -од--.
М____ д_________ з_____ В_ р_____
М-ж-а д-з-а-и-я- з-і-к- В- р-д-м-
---------------------------------
Можна дізнатися, звідки Ви родом.
0
M--hn- d-zna-ys-a-- z----y--y r-do-.
M_____ d_________ , z_____ V_ r_____
M-z-n- d-z-a-y-y- , z-i-k- V- r-d-m-
------------------------------------
Mozhna diznatysya , zvidky Vy rodom.
Var pateikt, no kurienes Jūs esat.
Можна дізнатися, звідки Ви родом.
Mozhna diznatysya , zvidky Vy rodom.
Kas ir Jūsu dzimtā valoda?
Яка-м-ва-- д-я-в---р-д-ою?
Я__ м___ є д__ в__ р______
Я-а м-в- є д-я в-с р-д-о-?
--------------------------
Яка мова є для вас рідною?
0
Yak--m-va -- --y--vas -i-noyu?
Y___ m___ y_ d___ v__ r_______
Y-k- m-v- y- d-y- v-s r-d-o-u-
------------------------------
Yaka mova ye dlya vas ridnoyu?
Kas ir Jūsu dzimtā valoda?
Яка мова є для вас рідною?
Yaka mova ye dlya vas ridnoyu?
Vai Jūs apmeklējat valodu kursus?
Ви--ідв---є-е мов----к-р-?
В_ в_________ м_____ к____
В- в-д-і-у-т- м-в-и- к-р-?
--------------------------
Ви відвідуєте мовний курс?
0
V---i----u--t--mo-n-----ur-?
V_ v__________ m_____ k____
V- v-d-i-u-e-e m-v-y-̆ k-r-?
----------------------------
Vy vidviduyete movnyy̆ kurs?
Vai Jūs apmeklējat valodu kursus?
Ви відвідуєте мовний курс?
Vy vidviduyete movnyy̆ kurs?
Kādu mācību līdzekli Jūs izmantojat?
Я---н---а-ь-і-ма-е---л- в----корист---є-е?
Я__ н________ м________ в_ в______________
Я-і н-в-а-ь-і м-т-р-а-и в- в-к-р-с-о-у-т-?
------------------------------------------
Які навчальні матеріали ви використовуєте?
0
Yaki-na--ha---i mate--a----y-vy----sto--yet-?
Y___ n_________ m________ v_ v_______________
Y-k- n-v-h-l-n- m-t-r-a-y v- v-k-r-s-o-u-e-e-
---------------------------------------------
Yaki navchalʹni materialy vy vykorystovuyete?
Kādu mācību līdzekli Jūs izmantojat?
Які навчальні матеріали ви використовуєте?
Yaki navchalʹni materialy vy vykorystovuyete?
Es acumirklī nezinu, kā to sauc.
Я --раз -- -н--, ----е назив---ь--.
Я з____ н_ з____ я_ ц_ н___________
Я з-р-з н- з-а-, я- ц- н-з-в-є-ь-я-
-----------------------------------
Я зараз не знаю, як це називається.
0
Y---a--- ne---a-u,--ak ts- n------etʹ---.
Y_ z____ n_ z_____ y__ t__ n_____________
Y- z-r-z n- z-a-u- y-k t-e n-z-v-y-t-s-a-
-----------------------------------------
YA zaraz ne znayu, yak tse nazyvayetʹsya.
Es acumirklī nezinu, kā to sauc.
Я зараз не знаю, як це називається.
YA zaraz ne znayu, yak tse nazyvayetʹsya.
Es nevaru atcerēties nosaukumu.
Я -- ---у -----дат---азви.
Я н_ м___ п________ н_____
Я н- м-ж- п-и-а-а-и н-з-и-
--------------------------
Я не можу пригадати назви.
0
YA-n- --zhu pr-h---ty --z-y.
Y_ n_ m____ p________ n_____
Y- n- m-z-u p-y-a-a-y n-z-y-
----------------------------
YA ne mozhu pryhadaty nazvy.
Es nevaru atcerēties nosaukumu.
Я не можу пригадати назви.
YA ne mozhu pryhadaty nazvy.
Es to esmu aizmirsis.
Я--е-з--ув - заб-ла.
Я ц_ з____ / з______
Я ц- з-б-в / з-б-л-.
--------------------
Я це забув / забула.
0
YA -se-z-b---/-z-b--a.
Y_ t__ z____ / z______
Y- t-e z-b-v / z-b-l-.
----------------------
YA tse zabuv / zabula.
Es to esmu aizmirsis.
Я це забув / забула.
YA tse zabuv / zabula.