| Vil du røyke? |
С--ате ли--- п-шите?
С_____ л_ д_ п______
С-к-т- л- д- п-ш-т-?
--------------------
Сакате ли да пушите?
0
Sakatye ----a-p-o-hi--e?
S______ l_ d_ p_________
S-k-t-e l- d- p-o-h-t-e-
------------------------
Sakatye li da pooshitye?
|
Vil du røyke?
Сакате ли да пушите?
Sakatye li da pooshitye?
|
| Vil du danse? |
Са-ат- -и-д- -анц-вате?
С_____ л_ д_ т_________
С-к-т- л- д- т-н-у-а-е-
-----------------------
Сакате ли да танцувате?
0
Sa-atye-l- -a-tan--------e?
S______ l_ d_ t____________
S-k-t-e l- d- t-n-z-o-a-y-?
---------------------------
Sakatye li da tantzoovatye?
|
Vil du danse?
Сакате ли да танцувате?
Sakatye li da tantzoovatye?
|
| Vil du gå en tur? |
Сак-т--л---- -е п-ош---те?
С_____ л_ д_ с_ п_________
С-к-т- л- д- с- п-о-е-а-е-
--------------------------
Сакате ли да се прошетате?
0
S-k-t-------a--y---ro---eta--e?
S______ l_ d_ s__ p____________
S-k-t-e l- d- s-e p-o-h-e-a-y-?
-------------------------------
Sakatye li da sye proshyetatye?
|
Vil du gå en tur?
Сакате ли да се прошетате?
Sakatye li da sye proshyetatye?
|
| Jeg vil gjerne røyke. |
Ј---сака---а п-ша-.
Ј__ с____ д_ п_____
Ј-с с-к-м д- п-ш-м-
-------------------
Јас сакам да пушам.
0
Ј-- -akam--a-p----a-.
Ј__ s____ d_ p_______
Ј-s s-k-m d- p-o-h-m-
---------------------
Јas sakam da poosham.
|
Jeg vil gjerne røyke.
Јас сакам да пушам.
Јas sakam da poosham.
|
| Vil du ha en sigarett? |
Са--ш -- ---- -иг--а?
С____ л_ е___ ц______
С-к-ш л- е-н- ц-г-р-?
---------------------
Сакаш ли една цигара?
0
S-k-sh -i-y-dn--t-i--a--?
S_____ l_ y____ t________
S-k-s- l- y-d-a t-i-u-r-?
-------------------------
Sakash li yedna tziguara?
|
Vil du ha en sigarett?
Сакаш ли една цигара?
Sakash li yedna tziguara?
|
| Han vil ha fyr. |
Т-ј-са-- -а--лк-.
Т__ с___ з_______
Т-ј с-к- з-п-л-а-
-----------------
Тој сака запалка.
0
T-- --ka-za-a---.
T__ s___ z_______
T-ј s-k- z-p-l-a-
-----------------
Toј saka zapalka.
|
Han vil ha fyr.
Тој сака запалка.
Toј saka zapalka.
|
| Jeg vil gjerne ha noe å drikke. |
Са-а--да-с---а-и-----ешт-.
С____ д_ с_ н______ н_____
С-к-м д- с- н-п-ј-м н-ш-о-
--------------------------
Сакам да се напијам нешто.
0
S-ka-----sye-nap--am -yes-to.
S____ d_ s__ n______ n_______
S-k-m d- s-e n-p-ј-m n-e-h-o-
-----------------------------
Sakam da sye napiјam nyeshto.
|
Jeg vil gjerne ha noe å drikke.
Сакам да се напијам нешто.
Sakam da sye napiјam nyeshto.
|
| Jeg vil gjerne spise noe. |
С---м -а---дам-не-т-.
С____ д_ ј____ н_____
С-к-м д- ј-д-м н-ш-о-
---------------------
Сакам да јадам нешто.
0
S-----d- ј---m -yes--o.
S____ d_ ј____ n_______
S-k-m d- ј-d-m n-e-h-o-
-----------------------
Sakam da јadam nyeshto.
|
Jeg vil gjerne spise noe.
Сакам да јадам нешто.
Sakam da јadam nyeshto.
|
| Jeg vil gjerne hvile litt. |
Са-ам ----у -а-с- -дм---м.
С____ м____ д_ с_ о_______
С-к-м м-л-у д- с- о-м-р-м-
--------------------------
Сакам малку да се одморам.
0
S-k-m malko- d---ye odmora-.
S____ m_____ d_ s__ o_______
S-k-m m-l-o- d- s-e o-m-r-m-
----------------------------
Sakam malkoo da sye odmoram.
|
Jeg vil gjerne hvile litt.
Сакам малку да се одморам.
Sakam malkoo da sye odmoram.
|
| Jeg vil gjerne spørre deg noe. |
С-кам -- В--пра-ам-не-то.
С____ д_ В_ п_____ н_____
С-к-м д- В- п-а-а- н-ш-о-
-------------------------
Сакам да Ве прашам нешто.
0
Sa--m d- Vye-p--sha- -y-shto.
S____ d_ V__ p______ n_______
S-k-m d- V-e p-a-h-m n-e-h-o-
-----------------------------
Sakam da Vye prasham nyeshto.
|
Jeg vil gjerne spørre deg noe.
Сакам да Ве прашам нешто.
Sakam da Vye prasham nyeshto.
|
| Jeg vil gjerne be deg om noe. |
С---- -а В---амолам за -е-то.
С____ д_ В_ з______ з_ н_____
С-к-м д- В- з-м-л-м з- н-ш-о-
-----------------------------
Сакам да Ве замолам за нешто.
0
Sa-a- da-Vy----mo--m-z- nye-hto.
S____ d_ V__ z______ z_ n_______
S-k-m d- V-e z-m-l-m z- n-e-h-o-
--------------------------------
Sakam da Vye zamolam za nyeshto.
|
Jeg vil gjerne be deg om noe.
Сакам да Ве замолам за нешто.
Sakam da Vye zamolam za nyeshto.
|
| Jeg vil gjerne invitere deg på noe. |
Са--- ---Ве-п---на- -----ш--.
С____ д_ В_ п______ з_ н_____
С-к-м д- В- п-к-н-м з- н-ш-о-
-----------------------------
Сакам да Ве поканам за нешто.
0
Sa-a--da-Vye--o-a--- -- ---shto.
S____ d_ V__ p______ z_ n_______
S-k-m d- V-e p-k-n-m z- n-e-h-o-
--------------------------------
Sakam da Vye pokanam za nyeshto.
|
Jeg vil gjerne invitere deg på noe.
Сакам да Ве поканам за нешто.
Sakam da Vye pokanam za nyeshto.
|
| Hva vil du ha? |
Шт-----ат-,-мол--?
Ш__ с______ м_____
Ш-о с-к-т-, м-л-м-
------------------
Што сакате, молам?
0
S-to--aka--e, m---m?
S___ s_______ m_____
S-t- s-k-t-e- m-l-m-
--------------------
Shto sakatye, molam?
|
Hva vil du ha?
Што сакате, молам?
Shto sakatye, molam?
|
| Vil du ha en kaffe? |
С--а-е-ли к---?
С_____ л_ к____
С-к-т- л- к-ф-?
---------------
Сакате ли кафе?
0
Sa---y---i--af-e?
S______ l_ k_____
S-k-t-e l- k-f-e-
-----------------
Sakatye li kafye?
|
Vil du ha en kaffe?
Сакате ли кафе?
Sakatye li kafye?
|
| Eller vil du heller ha en te? |
И---п-ве-е ----те-чај?
И__ п_____ с_____ ч___
И-и п-в-ќ- с-к-т- ч-ј-
----------------------
Или повеќе сакате чај?
0
Il---o-y---ye ------- --a-?
I__ p________ s______ c____
I-i p-v-e-j-e s-k-t-e c-a-?
---------------------------
Ili povyekjye sakatye chaј?
|
Eller vil du heller ha en te?
Или повеќе сакате чај?
Ili povyekjye sakatye chaј?
|
| Vi vil gjerne kjøre hjem. |
Сакам- д- -а---аме н-----д--а.
С_____ д_ п_______ н____ д____
С-к-м- д- п-т-в-м- н-к-ј д-м-.
------------------------------
Сакаме да патуваме накај дома.
0
Sak-m---da---toovamye-naka--d-m-.
S______ d_ p_________ n____ d____
S-k-m-e d- p-t-o-a-y- n-k-ј d-m-.
---------------------------------
Sakamye da patoovamye nakaј doma.
|
Vi vil gjerne kjøre hjem.
Сакаме да патуваме накај дома.
Sakamye da patoovamye nakaј doma.
|
| Vil dere ha en drosje? |
Са---е ---та---?
С_____ л_ т_____
С-к-т- л- т-к-и-
----------------
Сакате ли такси?
0
S-ka-y- -- ta-s-?
S______ l_ t_____
S-k-t-e l- t-k-i-
-----------------
Sakatye li taksi?
|
Vil dere ha en drosje?
Сакате ли такси?
Sakatye li taksi?
|
| De vil gjerne ringe. |
В------ате да тел---н-р--е.
В__ с_____ д_ т____________
В-е с-к-т- д- т-л-ф-н-р-т-.
---------------------------
Вие сакате да телефонирате.
0
V-ye----a--e -a--y------niratye.
V___ s______ d_ t_______________
V-y- s-k-t-e d- t-e-y-f-n-r-t-e-
--------------------------------
Viye sakatye da tyelyefoniratye.
|
De vil gjerne ringe.
Вие сакате да телефонирате.
Viye sakatye da tyelyefoniratye.
|