| Sønnen min ville ikke leke med dukka. |
М-јо- --н не--ака----- с----р- -----кл-т-.
М____ с__ н_ с_____ д_ с_ и___ с_ к_______
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M--o---i--ny--s-k--hy---a-si-i-ur--so-k-------.
M____ s__ n__ s_______ d_ s_ i____ s_ k________
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
|
Sønnen min ville ikke leke med dukka.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
|
| Dattera mi ville ikke spille fotball. |
М--ата--ер-а--е с---ш- д- игр- ф-д---.
М_____ ќ____ н_ с_____ д_ и___ ф______
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
M-јat---jye--a-n-e sa---hye-d- -gu-----od-al.
M_____ k______ n__ s_______ d_ i____ f_______
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
|
Dattera mi ville ikke spille fotball.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
|
| Kona mi ville ikke spille sjakk med meg. |
Мо---а-жена-н- с-к--- со ме----а и-р- ша-.
М_____ ж___ н_ с_____ с_ м___ д_ и___ ш___
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
Mo---- --ena n-e -a-a---e---------e da--gura---a-h.
M_____ ʐ____ n__ s_______ s_ m_____ d_ i____ s_____
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
|
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
|
| Barna mine ville ikke gå tur. |
М------е-а-не --к-- да--е--ет-а-.
М____ д___ н_ с____ д_ с_ ш______
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
Mo-tye d---z- n-e -aka- d--s-e -h-e-a--.
M_____ d_____ n__ s____ d_ s__ s________
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
|
Barna mine ville ikke gå tur.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
|
| De ville ikke rydde på rommet sitt. |
Т-е н- --каа-д- ј- р-с-рена- -об-та.
Т__ н_ с____ д_ ј_ р________ с______
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T--- --e---ka--da-ј--ra--ry---t -ob-ta.
T___ n__ s____ d_ ј_ r_________ s______
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
|
De ville ikke rydde på rommet sitt.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
|
| De ville ikke legge seg. |
Тие -е -а--- -- п-јд-т в---р--е-.
Т__ н_ с____ д_ п_____ в_ к______
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T--- --- -ak---d----јda-----k--e-y-t.
T___ n__ s____ d_ p_____ v_ k________
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
|
De ville ikke legge seg.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
|
| Han fikk ikke lov til å spise is. |
Тој--- с--е-е да --де с--до--д.
Т__ н_ с_____ д_ ј___ с________
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
To----e -my-y------da --d-e-s-a--l---.
T__ n__ s_________ d_ ј____ s_________
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
|
Han fikk ikke lov til å spise is.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
|
| Han fikk ikke lov til å spise sjokolade. |
Тој--е -----е -а --д- ч-к--ад-.
Т__ н_ с_____ д_ ј___ ч________
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-ј ----smye-eshye d- јad----ho-o-ad-.
T__ n__ s_________ d_ ј____ c_________
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
|
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
|
| Han fikk ikke lov til å spise drops. |
Т-ј -е -м--ш- ---ј-де--омбо--.
Т__ н_ с_____ д_ ј___ б_______
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T-----e -m---e--ye d- -a--- bo---ni.
T__ n__ s_________ d_ ј____ b_______
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
|
Han fikk ikke lov til å spise drops.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
|
| Jeg fikk lov til å ønske meg noe. |
Ј------ев да -и-поса-а-----т-.
Ј__ с____ д_ с_ п______ н_____
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Ј-s--mye--- da--i -osa-am n--s-t-.
Ј__ s______ d_ s_ p______ n_______
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
|
Jeg fikk lov til å ønske meg noe.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
|
| Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole. |
Ј-- ------да ---купам---с-ан.
Ј__ с____ д_ с_ к____ ф______
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј----mye--- d---i -oopam -o-s-a-.
Ј__ s______ d_ s_ k_____ f_______
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
|
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
|
| Jeg fikk lov til å ta en sjokolade. |
Ја- с---в-да----зе----бонб--иера.
Ј__ с____ д_ с_ з____ б__________
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јas--m-e-e- da -- -y-m-- -on-o-i---a.
Ј__ s______ d_ s_ z_____ b___________
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
|
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
|
| Fikk du røyke på flyet? |
См--ш---и-д- --ш-ш во--вио-от?
С_____ л_ д_ п____ в_ а_______
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
S-yeye-hy---- d--po--h-------av-o---?
S_________ l_ d_ p_______ v_ a_______
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
|
Fikk du røyke på flyet?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
|
| Fikk du drikke øl på sykehuset? |
См-еше-л- в- бо-н--ата -- --е----в-?
С_____ л_ в_ б________ д_ п___ п____
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
Sm---es--- l- -o-bo-nitza-a-da -iye---p---?
S_________ l_ v_ b_________ d_ p_____ p____
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
|
Fikk du drikke øl på sykehuset?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
|
| Fikk du ta med hunden på hotellet? |
С---ше ---к-ч--о-да--- земе---о с-бе во-х--елот?
С_____ л_ к_____ д_ г_ з____ с_ с___ в_ х_______
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S-yeyes--e--i----chye---da-g-o--y-m---h-so s-e-ye -o-kho-y----?
S_________ l_ k________ d_ g__ z_______ s_ s_____ v_ k_________
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
|
Fikk du ta med hunden på hotellet?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
|
| I ferien fikk barna lov til å være ute lenge. |
Н--р-сп-стот-д-ц-т- с--------л-о -а---тан-- ----о-.
Н_ р________ д_____ с_____ д____ д_ о______ н______
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- raspo-s-ot---e-za-- smyeye----olg-- -----t---t --d-or.
N_ r_________ d_______ s_______ d_____ d_ o______ n______
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
|
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
|
| De fikk leke i hagen / på tunet lenge. |
Т-е с-ееја д-лг---а -и-играат -о----ро-.
Т__ с_____ д____ д_ с_ и_____ в_ д______
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Tiye-s-y-----------o da-s- igura-- -o -v-r--.
T___ s_______ d_____ d_ s_ i______ v_ d______
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
|
De fikk leke i hagen / på tunet lenge.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
|
| De fikk være oppe lenge. |
Т-----ееј- д-л-о да---т-на--буд-и.
Т__ с_____ д____ д_ о______ б_____
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
T--- -m-e-e-----lg-o da---ta--- bo-dn-.
T___ s_______ d_____ d_ o______ b______
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
|
De fikk være oppe lenge.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
|