skrive |
пиш-ва
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
p---o--a
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
|
Han skrev et brev. |
Тој--апиша--дно-писм-.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
Toј ----s-- ---no pi-mo.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
Han skrev et brev.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
Og hun skrev et kort. |
А--------иша една-----и-к-.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A--a--na------ye-na-k-r-ich--.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
Og hun skrev et kort.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
lese |
ч--а
ч___
ч-т-
----
чита
0
chita
c____
c-i-a
-----
chita
|
|
Jeg leste et magasin. |
Т-ј-чит--е ---- с-и---ие.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To- -h-ta-hye-ye--- sp--a--ye.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
Jeg leste et magasin.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
Og hun leste ei bok. |
А------ит-ше-е-на кни--.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A -a--chita-hy---edna -ni-ua.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
Og hun leste ei bok.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
ta |
зема
з___
з-м-
----
зема
0
zye-a
z____
z-e-a
-----
zyema
|
|
Han tok en sigarett. |
Тој -еде----а-циг--а.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To--zyed-----dn- tz--u---.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
Han tok en sigarett.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
Hun tok et stykke sjokolade. |
Та- зе-- -д-о---р-- -----а-о.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T---z-e--e -e-no-pa---y---hok-la-o.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
Hun tok et stykke sjokolade.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
Han var utro, men hun var trofast. |
То- бе-- --ве--н, -о --а ---е--е-на.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
To- b--s--- n---ye--e-,--- --a byeshy---y----.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
Han var utro, men hun var trofast.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
Han var lat, men hun var flittig. |
Тој беш---р-ел-в, но-таа---ше в--д-а.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј byesh-e --zy-l--,--o -aa b-e-hye --yed--.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
Han var lat, men hun var flittig.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
Han var fattig, men hun var rik. |
То- б--е -и--м-шен, н- та- ---е-бог--а.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
To- b-es-ye---roma---e-, -o taa-b--s-y---o--at-.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
Han var fattig, men hun var rik.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
Han hadde ingen penger, men gjeld. |
То------ше па-и, -----д-лгов-.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
T-- ny--a-----pari- -o---- do---ov-.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks. |
Т-ј-н-маше -реќа- т-ку--а--р.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
To--n-e-a-hye -ry---a--t-o-o---a--er.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes. |
То----маше ус---- --ку-не-сп--.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-ј ny----h-- -o-p-e--- -oo--o-n-e--s-yek-.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd. |
Т---н- -е-е зад--ол-н,--у-у--е--д-воле-.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј-ny---yes--e za-o-ol--n- t--ko- --e-------y--.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. |
Т-ј н- --ше--ре-е-, -у-- н--р-ќен.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
To----e bye--ye sr--k--en,-to-ko--n-e--y-kjy-n.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk. |
То---е б-ш- си---т--ен- тук--н-си-пат----.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
Toј ----b-e--y--s-mpatic--en--t-okoo--y--imp-t----en.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|