skrive
п-ш-ва
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
pishoo-a
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
Han skrev et brev.
То- -а-и-а--дно--исм-.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј----i-h--y-d-o --sm-.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Han skrev et brev.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
Og hun skrev et kort.
А-та---а--ш- ед-а-к-р-ичка.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A taa--ap--ha yedn- k---ichka.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Og hun skrev et kort.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
lese
чи-а
ч___
ч-т-
----
чита
0
chi-a
c____
c-i-a
-----
chita
Jeg leste et magasin.
Т-- ----ше -д-о -пис--и-.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
Toј--h--as-y------- s-i---iy-.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Jeg leste et magasin.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Og hun leste ei bok.
А т----и--ше ед-а--н--а.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A -aa-ch--ash-e ye------i-u-.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
Og hun leste ei bok.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
ta
зема
з___
з-м-
----
зема
0
zye-a
z____
z-e-a
-----
zyema
Han tok en sigarett.
Т-ј-зе-- -дна ц-га-а.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To---yed-e y---a t-ig--r-.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Han tok en sigarett.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Hun tok et stykke sjokolade.
Та--зеде-едно---рче --к-ладо.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Taa -ye-ye--ed-- -a-ch-e -hokolado.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Hun tok et stykke sjokolade.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Han var utro, men hun var trofast.
Тој-бе-е-не-е-е-- но --а ---е вер--.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
To- --e-h-e-n-e-yer--n- -o ta----e--y- v--r-a.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Han var utro, men hun var trofast.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Han var lat, men hun var flittig.
Т-ј -е-е -рз----,-н--та- беше--редн-.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T---bye-h-e-mr---l-v,--o --a--ye-hy--v-ye--a.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Han var lat, men hun var flittig.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Han var fattig, men hun var rik.
Тој-беш- си--м-ш-н, -о-таа--е---б-г---.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T---by-sh-- -ir-m--hye-, n- ta- ---s--e-b---ata.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Han var fattig, men hun var rik.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Т-- -е--ше-п-р-- т--у -о---ви.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To---ye----ye-pari---oo--o-do---o--.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
То- -ем--е -ре-а,-т-к---а-ер.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T---ny--ashy--s-ye-----t-o-o- -al-er.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Т---н------усп--- -----н--с---.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
To---y-m---y--oos-y-k-, -ook-----e-o-py---.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Тој--е б--е -а-о----н- --ку --за-о-о-ен.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј -y---y---y- z-dovolye-,-t-o--o-n--zadovol-e-.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Т-ј н- ---- с-еќен, ---у не-р-ќ-н.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
To--n----yes----s-ye-j--n, ---k-o -yes-y-k-yen.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Т---н--б--е--и-пат---н, -у-у--е--м--тич--.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T---n-- ------e-si--a-i-h--n,-t-ok-- nyes-mpat-----n.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.