| Prvi mesec je januar. |
ا-------ه -------اس-.
_____ م__ ژ_____ ا____
-و-ی- م-ه ژ-ن-ی- ا-ت-
-----------------------
اولین ماه ژانویه است.
0
--alin m-a--j-aa-vi-e--a---
______ m___ j_________ a______
-v-l-n m-a- j-a-n-i-e- a-t--
-------------------------------
avalin maah jhaanviyeh ast.
|
Prvi mesec je januar.
اولین ماه ژانویه است.
avalin maah jhaanviyeh ast.
|
| Drugi mesec je februar. |
--می--ماه------ -ست-
_____ م__ ف____ ا____
-و-ی- م-ه ف-ر-ه ا-ت-
----------------------
دومین ماه فوریه است.
0
d--in --ah f---i-eh a-t.-
_____ m___ f_______ a______
-o-i- m-a- f-v-i-e- a-t--
----------------------------
domin maah fevriyeh ast.
|
Drugi mesec je februar.
دومین ماه فوریه است.
domin maah fevriyeh ast.
|
| Tretji mesec je marec. |
-ومین -اه ما-- ا---
_____ م__ م___ ا____
-و-ی- م-ه م-ر- ا-ت-
---------------------
سومین ماه مارس است.
0
s--o-i- -aah --a------.
_______ m___ m____ a______
-e-o-i- m-a- m-a-s a-t--
---------------------------
sevomin maah maars ast.
|
Tretji mesec je marec.
سومین ماه مارس است.
sevomin maah maars ast.
|
| Četrti mesec je april. |
چ--ر-ی--ما- -و-ی--اس--
_______ م__ آ____ ا____
-ه-ر-ی- م-ه آ-ر-ل ا-ت-
------------------------
چهارمین ماه آوریل است.
0
---haa----- ma-h--a--il a--.--
___________ m___ a_____ a______
-h-h-a-o-i- m-a- a-v-i- a-t--
--------------------------------
chahaaromin maah aavril ast.
|
Četrti mesec je april.
چهارمین ماه آوریل است.
chahaaromin maah aavril ast.
|
| Peti mesec je maj. |
-نجمین ما--م--ا--.
______ م__ م______
-ن-م-ن م-ه م--س-.-
--------------------
پنجمین ماه میاست.
0
panj-min -aa- mi----.-
________ m___ m_________
-a-j-m-n m-a- m---s-.--
-------------------------
panjomin maah mi-ast.
|
Peti mesec je maj.
پنجمین ماه میاست.
panjomin maah mi-ast.
|
| Šesti mesec je junij. |
----------ژ--ن---ت-
_____ م__ ژ___ ا____
-ش-ی- م-ه ژ-ئ- ا-ت-
---------------------
ششمین ماه ژوئن است.
0
sh----m-n--a-h-jh-oa- -st-
_________ m___ j_____ a______
-h-s-o-i- m-a- j-o-a- a-t--
------------------------------
sheshomin maah jhooan ast.
|
Šesti mesec je junij.
ششمین ماه ژوئن است.
sheshomin maah jhooan ast.
|
| Šest mesecev je pol (polovica) leta. |
-ر -شش ما------ سال -ست
__ __ م___ ن__ س__ ا___
-ر -ش م-ه- ن-م س-ل ا-ت-
-------------------------
هر شش ماه، نیم سال است
0
h-r -------ma----ni- ---l -st----
___ _____ m____ n__ s___ a_______
-a- -h-s- m-a-, n-m s-a- a-t---
-----------------------------------
har shosh maah, nim saal ast
|
Šest mesecev je pol (polovica) leta.
هر شش ماه، نیم سال است
har shosh maah, nim saal ast
|
| Januar, februar, marec, |
-ا----- --ر-ه، م---،
_______ ف_____ م_____
-ا-و-ه- ف-ر-ه- م-ر-،-
----------------------
ژانویه، فوریه، مارس،
0
---a-v--eh,----r-y-h,-m---s--
___________ f________ m________
-h-a-v-y-h- f-v-i-e-, m-a-s--
--------------------------------
jhaanviyeh, fevriyeh, maars,
|
Januar, februar, marec,
ژانویه، فوریه، مارس،
jhaanviyeh, fevriyeh, maars,
|
| april, maj in junij. |
-ور--، م---ژو---
______ م__ ژ_____
-و-ی-، م-، ژ-ئ-.-
------------------
آوریل، می، ژوئن.
0
aavril,------hooa---
_______ m__ j_________
-a-r-l- m-, j-o-a-.--
-----------------------
aavril, mi, jhooan.
|
april, maj in junij.
آوریل، می، ژوئن.
aavril, mi, jhooan.
|
| Sedmi mesec je julij. |
--- ه--- ژو-یه-ا--.
___ ه___ ژ____ ا____
-ا- ه-ت- ژ-ئ-ه ا-ت-
---------------------
ماه هفتم ژوئیه است.
0
m-ah-h--t- --o-i--- a-t--
____ h____ j_______ a______
-a-h h-f-m j-o-i-e- a-t--
----------------------------
maah haftm jhooiyeh ast.
|
Sedmi mesec je julij.
ماه هفتم ژوئیه است.
maah haftm jhooiyeh ast.
|
| Osmi mesec je avgust. |
ماه ه-تم--گ--ت اس--
___ ه___ آ____ ا____
-ا- ه-ت- آ-و-ت ا-ت-
---------------------
ماه هشتم آگوست است.
0
m-a--h---t-m---g-ost--s-.--
____ h______ a______ a______
-a-h h-s-t-m a-g-o-t a-t--
-----------------------------
maah hashtom aagoost ast.
|
Osmi mesec je avgust.
ماه هشتم آگوست است.
maah hashtom aagoost ast.
|
| Deveti mesec je september. |
--ه نهم س--ا-ب- --ت-
___ ن__ س______ ا____
-ا- ن-م س-ت-م-ر ا-ت-
----------------------
ماه نهم سپتامبر است.
0
-aah-noh-m sept--mb---st.-
____ n____ s________ a______
-a-h n-h-m s-p-a-m-r a-t--
-----------------------------
maah nohom septaambr ast.
|
Deveti mesec je september.
ماه نهم سپتامبر است.
maah nohom septaambr ast.
|
| Deseti mesec je oktober. |
--ه د-م---ت-ر --ت-
___ د__ ا____ ا____
-ا- د-م ا-ت-ر ا-ت-
--------------------
ماه دهم اکتبر است.
0
---h d-h-m-ok-obr--s----
____ d____ o_____ a______
-a-h d-h-m o-t-b- a-t--
--------------------------
maah daham oktobr ast.
|
Deseti mesec je oktober.
ماه دهم اکتبر است.
maah daham oktobr ast.
|
| Enajsti mesec je november. |
--ه---زده----ا-ب---ست-
___ ی_____ ن_____ ا____
-ا- ی-ز-ه- ن-ا-ب- ا-ت-
------------------------
ماه یازدهم نوامبر است.
0
-a---yaaz---o- ---e-b- as-.
____ y________ n______ a______
-a-h y-a-d-h-m n-v-m-r a-t--
-------------------------------
maah yaazdahom novembr ast.
|
Enajsti mesec je november.
ماه یازدهم نوامبر است.
maah yaazdahom novembr ast.
|
| Dvanajsti mesec je december. |
ماه -و-زدهم-دس---- ا-ت.
___ د______ د_____ ا____
-ا- د-ا-د-م د-ا-ب- ا-ت-
-------------------------
ماه دوازدهم دسامبر است.
0
--ah d-v-a--ah-m --s-am-r-a-t--
____ d__________ d_______ a______
-a-h d-v-a-d-h-m d-s-a-b- a-t--
----------------------------------
maah davaazdahom desaambr ast.
|
Dvanajsti mesec je december.
ماه دوازدهم دسامبر است.
maah davaazdahom desaambr ast.
|
| Dvanajst mesecev je eno leto. |
----و-ز----ا------س-ل--ست.
__ ______ م___ ی_ س__ ا____
-ر -و-ز-ه م-ه- ی- س-ل ا-ت-
-----------------------------
هر دوازده ماه، یک سال است.
0
har----v---dah--a--,-y-- saal-ast.---
___ _________ m____ y__ s___ a________
-a- -a-a-z-a- m-a-, y-k s-a- a-t---
----------------------------------------
har davaazdah maah, yek saal ast.
|
Dvanajst mesecev je eno leto.
هر دوازده ماه، یک سال است.
har davaazdah maah, yek saal ast.
|
| Julij, avgust, september, |
ژ-ئ--،-آگ-س-، -پت-مبر-
______ آ_____ س________
-و-ی-، آ-و-ت- س-ت-م-ر-
------------------------
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
0
jhoo-y-h,--a-oost- -e-ta--br,
_________ a_______ s____________
-h-o-y-h- a-g-o-t- s-p-a-m-r--
---------------------------------
jhooiyeh, aagoost, septaambr,
|
Julij, avgust, september,
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
jhooiyeh, aagoost, septaambr,
|
| oktober, november in december. |
-ک--ر- -و-مبر،--سام-ر.
______ ن______ د_______
-ک-ب-، ن-ا-ب-، د-ا-ب-.-
------------------------
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
0
--to-r, ---e--r--d--a-mb-.-
_______ n_______ d___________
-k-o-r- n-v-m-r- d-s-a-b-.--
------------------------------
oktobr, novembr, desaambr.
|
oktober, november in december.
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
oktobr, novembr, desaambr.
|