| On se pelje z motornim kolesom (z motorjem). |
---(مر-) -ا-م-تور----- ح-ک--م----د-
__ (____ ب_ م_________ ح___ م______
-و (-ر-) ب- م-ت-ر-ی-ل- ح-ک- م--ن-.-
-------------------------------------
او (مرد) با موتورسیکلت حرکت میکند.
0
-o---or-) b- moo-or-ik-e- h-r-a--------ad-
__ (_____ b_ m___________ h_____ m___________
-o (-o-d- b- m-o-o-s-k-e- h-r-a- m---o-a-.--
----------------------------------------------
oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.
|
On se pelje z motornim kolesom (z motorjem).
او (مرد) با موتورسیکلت حرکت میکند.
oo (mord) ba mootorsiklet harkat mi-konad.
|
| On se pelje s kolesom. |
-و (مر----- دوچ-خ--حرکت-می-ند.
__ (____ ب_ د_____ ح___ م______
-و (-ر-) ب- د-چ-خ- ح-ک- م--ن-.-
---------------------------------
او (مرد) با دوچرخه حرکت میکند.
0
-- (mo-d--ba ----arkh-------a- mi-----d.-
__ (_____ b_ d_________ h_____ m___________
-o (-o-d- b- d-c-a-k-e- h-r-a- m---o-a-.--
--------------------------------------------
oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.
|
On se pelje s kolesom.
او (مرد) با دوچرخه حرکت میکند.
oo (mord) ba docharkheh harkat mi-konad.
|
| On gre peš. |
او ----- پ--د- --ر--.
__ (____ پ____ م______
-و (-ر-) پ-ا-ه م--و-.-
------------------------
او (مرد) پیاده میرود.
0
---(--rd)---yaa-e- -----od.
__ (_____ p_______ m__________
-o (-o-d- p-y-a-e- m---o-d--
-------------------------------
oo (mord) piyaadeh mi-rood.
|
On gre peš.
او (مرد) پیاده میرود.
oo (mord) piyaadeh mi-rood.
|
| On se pelje z ladjo. |
او-(مر-)--- ک-تی حر-ت-----د-
__ (____ ب_ ک___ ح___ م______
-و (-ر-) ب- ک-ت- ح-ک- م--ن-.-
-------------------------------
او (مرد) با کشتی حرکت میکند.
0
o--(-o--- b- ----t--ha---t m--k-n----
__ (_____ b_ k_____ h_____ m___________
-o (-o-d- b- k-s-t- h-r-a- m---o-a-.--
----------------------------------------
oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.
|
On se pelje z ladjo.
او (مرد) با کشتی حرکت میکند.
oo (mord) ba keshti harkat mi-konad.
|
| On se pelje s čolnom. |
ا--(مر-- با---یق-ح-ک---یکند.
__ (____ ب_ ق___ ح___ م______
-و (-ر-) ب- ق-ی- ح-ک- م--ن-.-
-------------------------------
او (مرد) با قایق حرکت میکند.
0
-o -m------a ----y--h ha-k-- mi-k-----
__ (_____ b_ g_______ h_____ m___________
-o (-o-d- b- g-a-y-g- h-r-a- m---o-a-.--
------------------------------------------
oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.
|
On se pelje s čolnom.
او (مرد) با قایق حرکت میکند.
oo (mord) ba ghaayegh harkat mi-konad.
|
| On plava. |
-و---ر-)---ا می--د-
__ (____ ش__ م______
-و (-ر-) ش-ا م--ن-.-
----------------------
او (مرد) شنا میکند.
0
oo---ord- s-e--a-----onad.-
__ (_____ s_____ m___________
-o (-o-d- s-e-a- m---o-a-.--
------------------------------
oo (mord) shenaa mi-konad.
|
On plava.
او (مرد) شنا میکند.
oo (mord) shenaa mi-konad.
|
| Ali je tukaj nevarno? |
اینج--ج----ط-ن----است-
_____ ج__ خ______ ا____
-ی-ج- ج-ی خ-ر-ا-ی ا-ت-
------------------------
اینجا جای خطرناکی است؟
0
een-a--j-a-- -hat---a----a--?-
______ j____ k__________ a______
-e-j-a j-a-e k-a-a-n-a-i a-t--
---------------------------------
eenjaa jaaye khatarnaaki ast?
|
Ali je tukaj nevarno?
اینجا جای خطرناکی است؟
eenjaa jaaye khatarnaaki ast?
|
| Ali je tukaj nevarno, če sam potuješ z avtoštopom? |
آیا-تنها-ی-ق-- -د-----ن-ک ---؟
___ ت_____ ق__ ز__ خ_____ ا____
-ی- ت-ه-ی- ق-م ز-ن خ-ر-ا- ا-ت-
--------------------------------
آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟
0
-a-- -a----yi--h---m zad-n------rn-a--a-t-
____ t_______ g_____ z____ k_________ a______
-a-a t-n-a-y- g-a-a- z-d-n k-a-a-n-a- a-t--
----------------------------------------------
aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?
|
Ali je tukaj nevarno, če sam potuješ z avtoštopom?
آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟
aaya tanhaayi ghadam zadan khatarnaak ast?
|
| Ali se je nevarno sprehajati ponoči? |
آیا--ی--- -وی--ر-شب خط-----است-
___ پ____ ر__ د_ ش_ خ_____ ا____
-ی- پ-ا-ه ر-ی د- ش- خ-ر-ا- ا-ت-
---------------------------------
آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟
0
-ay- pi---d-h-----e---r-s-ab--h-t-rnaa--a--?
____ p_______ r____ d__ s___ k_________ a______
-a-a p-y-a-e- r-o-e d-r s-a- k-a-a-n-a- a-t--
------------------------------------------------
aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?
|
Ali se je nevarno sprehajati ponoči?
آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟
aaya piyaadeh rooye dar shab khatarnaak ast?
|
| Zašli smo. |
ما-را---ا -ب- ماش--) ا--ب---رف-ه--یم.
__ ر__ ر_ (__ م_____ ا_____ ر___ ا____
-ا ر-ه ر- (-ا م-ش-ن- ا-ت-ا- ر-ت- ا-م-
---------------------------------------
ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.
0
m- r--h -a -b--m-a-hi-)--s-te---h-r-ft-----.
__ r___ r_ (__ m_______ e________ r_____ i_____
-a r-a- r- (-a m-a-h-n- e-h-e-a-h r-f-e- i-.--
------------------------------------------------
ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.
|
Zašli smo.
ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.
ma raah ra (ba maashin) eshtebaah rafteh im.
|
| Na napačni poti smo. |
م--د- -س-ر اش--اه-----م.
__ د_ م___ ا_____ ه______
-ا د- م-ی- ا-ت-ا- ه-ت-م-
--------------------------
ما در مسیر اشتباه هستیم.
0
ma --r ---i- eshteb--- --st-m---
__ d__ m____ e________ h_________
-a d-r m-s-r e-h-e-a-h h-s-i-.--
----------------------------------
ma dar masir eshtebaah hastim.
|
Na napačni poti smo.
ما در مسیر اشتباه هستیم.
ma dar masir eshtebaah hastim.
|
| Moramo se vrniti. |
ما -----بر--د-م-
م_ ب___ ب________
م- ب-ی- ب-گ-د-م-
-----------------
ما باید برگردیم.
0
m---aa-ad--a-g-rd-m.-
m_ b_____ b____________
m- b-a-a- b-r-a-d-m--
-----------------------
ma baayad bargardim.
|
Moramo se vrniti.
ما باید برگردیم.
ma baayad bargardim.
|
| Kje se tukaj lahko parkira? |
----ا--ج--میش-د پا-ک-کرد-
_____ ک__ م____ پ___ ک____
-ی-ج- ک-ا م--و- پ-ر- ک-د-
----------------------------
اینجا کجا میشود پارک کرد؟
0
----a---o-a- m----ava---aark------
______ k____ m________ p____ k_______
-e-j-a k-j-a m---h-v-d p-a-k k-r-?--
--------------------------------------
eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?
|
Kje se tukaj lahko parkira?
اینجا کجا میشود پارک کرد؟
eenjaa kojaa mi-shavad paark kard?
|
| Je tukaj kakšno parkirišče? |
--ا --ینجا-پ-ر-ی-گ ه---
___ _____ پ______ ه____
-ی- -ی-ج- پ-ر-ی-گ ه-ت-
-------------------------
آیا اینجا پارکینگ هست؟
0
aaya----nj----aa---ng-ha--?-
____ ______ p_______ h_________
-a-a -e-j-a p-a-k-n- h-s-?---
---------------------------------
aaya eenjaa paarking hast?
|
Je tukaj kakšno parkirišče?
آیا اینجا پارکینگ هست؟
aaya eenjaa paarking hast?
|
| Kako dolgo se sme tukaj parkirati? |
چق-- م-شو----نجا پ----کر-؟
____ م____ ا____ پ___ ک____
-ق-ر م--و- ا-ن-ا پ-ر- ک-د-
-----------------------------
چقدر میشود اینجا پارک کرد؟
0
--egh-d- -i--h-vad-een-aa ---rk k--d---
________ m________ e_____ p____ k_______
-h-g-a-r m---h-v-d e-n-a- p-a-k k-r-?--
-----------------------------------------
cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?
|
Kako dolgo se sme tukaj parkirati?
چقدر میشود اینجا پارک کرد؟
cheghadr mi-shavad eenjaa paark kard?
|
| Ali smučate? |
ش-ا اس-ی-م----ی-؟
___ ا___ م_______
-م- ا-ک- م--ن-د-
-------------------
شما اسکی میکنید؟
0
--o--a-a-k- -i--o-i-?-
______ a___ m___________
-h-m-a a-k- m---o-i-?--
-------------------------
shomaa aski mi-konid?
|
Ali smučate?
شما اسکی میکنید؟
shomaa aski mi-konid?
|
| Se boste peljali gor s smučarsko žičnico (sedežnico, vlečnico)? |
ب- -له--ی----ال--ر-اس-ی- ب--ا-م----د-
__ ت__ س__ (______ ا____ ب___ م_______
-ا ت-ه س-ژ (-ا-ا-ر ا-ک-) ب-ل- م--و-د-
----------------------------------------
با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا میروید؟
0
-a t------i-heh --aal--bar-as-----a-l-a ---ro-e----
__ t____ s_____ (_________ a____ b_____ m____________
-a t-l-h s-j-e- (-a-l-a-a- a-k-) b-a-a- m---o-e-d--
------------------------------------------------------
ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?
|
Se boste peljali gor s smučarsko žičnico (sedežnico, vlečnico)?
با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا میروید؟
ba taleh sijheh (baalaabar aski) baalaa mi-rooeed?
|
| Si je možno tukaj izposoditi smuči? |
-یا-می--ود ای-ج--چ---ا-کی -رایه ----
___ م____ ا____ چ__ ا___ ک____ ک____
-ی- م--و- ا-ن-ا چ-ب ا-ک- ک-ا-ه ک-د-
--------------------------------------
آیا میشود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟
0
a--a -i---a----ee-------o-----ki------yeh ka--?-
____ m________ e_____ c____ a___ k_______ k_______
-a-a m---h-v-d e-n-a- c-o-b a-k- k-r-a-e- k-r-?--
---------------------------------------------------
aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?
|
Si je možno tukaj izposoditi smuči?
آیا میشود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟
aaya mi-shavad eenjaa choob aski keraayeh kard?
|