Je ta miza prosta? |
-یا--ی- می----لی--س-؟
___ ا__ م__ خ___ ا____
-ی- ا-ن م-ز خ-ل- ا-ت-
-----------------------
آیا این میز خالی است؟
0
--ya--- mi- ----li--s---
____ i_ m__ k_____ a______
-a-a i- m-z k-a-l- a-t--
---------------------------
aaya in miz khaali ast?
|
Je ta miza prosta?
آیا این میز خالی است؟
aaya in miz khaali ast?
|
Lahko, prosim, dobim jedilni list? |
ل-فاً لی-----------ه من-ب---د-
____ ل___ غ__ ر_ ب_ م_ ب______
-ط-ا- ل-س- غ-ا ر- ب- م- ب-ه-د-
--------------------------------
لطفاً لیست غذا را به من بدهید.
0
-o-faa- ---t g---aa ra b----n---d--i----
______ l___ g_____ r_ b_ m__ b__________
-o-f-a- l-s- g-a-a- r- b- m-n b-d-h-d--
------------------------------------------
lotfaaً list ghazaa ra be man bedahid.
|
Lahko, prosim, dobim jedilni list?
لطفاً لیست غذا را به من بدهید.
lotfaaً list ghazaa ra be man bedahid.
|
Kaj lahko priporočite? |
---ی- شما -ی-ت-
_____ ش__ چ_____
-و-ی- ش-ا چ-س-؟-
-----------------
توصیه شما چیست؟
0
--o--eh---o-a--c-ist?-
_______ s_____ c________
-o-s-e- s-o-a- c-i-t--
-------------------------
toosieh shomaa chist?
|
Kaj lahko priporočite?
توصیه شما چیست؟
toosieh shomaa chist?
|
Rad (a) bi pivo. |
یک-آ-ج- -ى ---هم.
__ آ___ م_ خ______
-ک آ-ج- م- خ-ا-م-
-------------------
یک آبجو مى خواهم.
0
yek aabj- am--khaa-am.
___ a____ a__ k__________
-e- a-b-o a-ى k-a-h-m--
--------------------------
yek aabjo amى khaaham.
|
Rad (a) bi pivo.
یک آبجو مى خواهم.
yek aabjo amى khaaham.
|
Rad (a) bi mineralno vodo. |
-- -- م-د-ی--ى-خو-هم-
__ آ_ م____ م_ خ______
-ک آ- م-د-ی م- خ-ا-م-
-----------------------
یک آب معدنی مى خواهم.
0
-ek-aab-ma-ani -mى k-a----.-
___ a__ m_____ a__ k__________
-e- a-b m-d-n- a-ى k-a-h-m--
-------------------------------
yek aab madani amى khaaham.
|
Rad (a) bi mineralno vodo.
یک آب معدنی مى خواهم.
yek aab madani amى khaaham.
|
Rad (a) bi pomarančni sok. |
-ک آ- پرت--ل -ى-خ-ا-م-
__ آ_ پ_____ م_ خ______
-ک آ- پ-ت-ا- م- خ-ا-م-
------------------------
یک آب پرتقال مى خواهم.
0
-e--aab po--e-h-a----ى --aa---.-
___ a__ p_________ a__ k__________
-e- a-b p-r-e-h-a- a-ى k-a-h-m--
-----------------------------------
yek aab porteghaal amى khaaham.
|
Rad (a) bi pomarančni sok.
یک آب پرتقال مى خواهم.
yek aab porteghaal amى khaaham.
|
Rad (a) bi kavo. |
--------مى خ-اهم.
__ ق___ م_ خ______
-ک ق-و- م- خ-ا-م-
-------------------
یک قهوه مى خواهم.
0
ye- gh-hve---mى-k-aa-am--
___ g______ a__ k__________
-e- g-a-v-h a-ى k-a-h-m--
----------------------------
yek ghahveh amى khaaham.
|
Rad (a) bi kavo.
یک قهوه مى خواهم.
yek ghahveh amى khaaham.
|
Rad (a) bi kavo z mlekom. |
-ک--ه-ه -- ش-- مى خ-ا--.
__ ق___ ب_ ش__ م_ خ______
-ک ق-و- ب- ش-ر م- خ-ا-م-
--------------------------
یک قهوه با شیر مى خواهم.
0
--k-g---veh-b- ---- --ى-khaa--m-
___ g______ b_ s___ a__ k__________
-e- g-a-v-h b- s-i- a-ى k-a-h-m--
------------------------------------
yek ghahveh ba shir amى khaaham.
|
Rad (a) bi kavo z mlekom.
یک قهوه با شیر مى خواهم.
yek ghahveh ba shir amى khaaham.
|
S sladkorjem prosim. |
-- -کر--لطفآ
__ ش___ ل___
-ا ش-ر- ل-ف-
-------------
با شکر، لطفآ
0
----h-kr,-lotf-a
__ s_____ l_____
-a s-e-r- l-t-a-
-----------------
ba shekr, lotfaa
|
S sladkorjem prosim.
با شکر، لطفآ
ba shekr, lotfaa
|
Rad bi čaj. |
من چا- -ی-و-هم-
__ چ__ م________
-ن چ-ی م--و-ه-.-
------------------
من چای میخواهم.
0
-an--h-a-e-m--kha-ha---
___ c_____ m_____________
-a- c-a-y- m---h-a-a-.--
--------------------------
man chaaye mi-khaaham.
|
Rad bi čaj.
من چای میخواهم.
man chaaye mi-khaaham.
|
Rad bi čaj z limono. |
-ن---ی--ا-لی----ی--و---.
__ چ__ ب_ ل___ م________
-ن چ-ی ب- ل-م- م--و-ه-.-
--------------------------
من چای با لیمو میخواهم.
0
m-n-chaa---b--l--oo m--k---h-m---
___ c_____ b_ l____ m_____________
-a- c-a-y- b- l-m-o m---h-a-a-.--
-----------------------------------
man chaaye ba limoo mi-khaaham.
|
Rad bi čaj z limono.
من چای با لیمو میخواهم.
man chaaye ba limoo mi-khaaham.
|
Rad bi čaj z mlekom. |
من-چا- -----ر-می-خو---.
__ چ__ ب_ ش__ م________
-ن چ-ی ب- ش-ر م--و-ه-.-
-------------------------
من چای با شیر میخواهم.
0
-a--c---ye -- --i- ----ha-h--.-
___ c_____ b_ s___ m_____________
-a- c-a-y- b- s-i- m---h-a-a-.--
----------------------------------
man chaaye ba shir mi-khaaham.
|
Rad bi čaj z mlekom.
من چای با شیر میخواهم.
man chaaye ba shir mi-khaaham.
|
Imate cigarete? |
س---ر --ر-د؟
_____ د______
-ی-ا- د-ر-د-
--------------
سیگار دارید؟
0
s---a-------d-
______ d_________
-i-a-r d-a-i-?--
------------------
sigaar daarid?
|
Imate cigarete?
سیگار دارید؟
sigaar daarid?
|
Lahko dobim pepelnik? |
ز---ی-------ر-د-
_________ د______
-ی-س-گ-ر- د-ر-د-
------------------
زیرسیگاری دارید؟
0
z-r-----ri-daa-i----
__________ d_________
-i-s-g-a-i d-a-i-?--
----------------------
zirsigaari daarid?
|
Lahko dobim pepelnik?
زیرسیگاری دارید؟
zirsigaari daarid?
|
Imate ogenj? |
کبریت---دک -ا--د-
__________ د______
-ب-ی-/-ن-ک د-ر-د-
-------------------
کبریت/فندک دارید؟
0
k-brit--anda- -aa-id?
_____________ d_________
-e-r-t-f-n-a- d-a-i-?--
-------------------------
kebrit/fandak daarid?
|
Imate ogenj?
کبریت/فندک دارید؟
kebrit/fandak daarid?
|
Manjkajo mi vilice. |
-ن ------ن-ار--
__ چ____ ن______
-ن چ-گ-ل ن-ا-م-
-----------------
من چنگال ندارم.
0
m-n---angaal --daa-am.-
___ c_______ n___________
-a- c-a-g-a- n-d-a-a-.--
--------------------------
man changaal nadaaram.
|
Manjkajo mi vilice.
من چنگال ندارم.
man changaal nadaaram.
|
Manjka mi nož. |
-ن -ار--ندا---
__ ک___ ن______
-ن ک-ر- ن-ا-م-
----------------
من کارد ندارم.
0
-an--a-rd-n-d-a-a-.--
___ k____ n___________
-a- k-a-d n-d-a-a-.--
-----------------------
man kaard nadaaram.
|
Manjka mi nož.
من کارد ندارم.
man kaard nadaaram.
|
Manjka mi žlica. |
من-قاشق ن--رم.
__ ق___ ن______
-ن ق-ش- ن-ا-م-
----------------
من قاشق ندارم.
0
m-n -haa---g-----aa--m.-
___ g________ n___________
-a- g-a-s-o-h n-d-a-a-.--
---------------------------
man ghaashogh nadaaram.
|
Manjka mi žlica.
من قاشق ندارم.
man ghaashogh nadaaram.
|