| jaz – moj |
---– م-ل---
__ – م__ م__
-ن – م-ل م-
-------------
من – مال من
0
-a- - ma-l--an
___ – m___ m_____
-a- – m-a- m-n--
------------------
man – maal man
|
jaz – moj
من – مال من
man – maal man
|
| Ne najdem svojega ključa. |
-----یدم ر---ید- ن------.
__ ک____ ر_ پ___ ن_______
-ن ک-ی-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
---------------------------
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
0
--- ---i-am-r--pey--a---mi-kon-m---
___ k______ r_ p_____ n_____________
-a- k-l-d-m r- p-y-a- n-m---o-a-.--
-------------------------------------
man kolidam ra peydaa nemi-konam.
|
Ne najdem svojega ključa.
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
man kolidam ra peydaa nemi-konam.
|
| Ne najdem svoje vozovnice. |
-ن-بل-ط ا-وبو----- -ید--ن-یک---
__ ب___ ا______ ر_ پ___ ن_______
-ن ب-ی- ا-و-و-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
----------------------------------
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
0
-a- bel-t-o--b--sam-ra --ydaa ------on-m-
___ b____ o________ r_ p_____ n_____________
-a- b-l-t o-o-o-s-m r- p-y-a- n-m---o-a-.--
---------------------------------------------
man belit otoboosam ra peydaa nemi-konam.
|
Ne najdem svoje vozovnice.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
man belit otoboosam ra peydaa nemi-konam.
|
| ti – tvoj |
----مال -و
___ م__ ت__
-و- م-ل ت-
------------
تو- مال تو
0
to-- ---l t-o
____ m___ t_____
-o-- m-a- t-o--
-----------------
too- maal too
|
ti – tvoj
تو- مال تو
too- maal too
|
| Si našel svoj ključ? |
--ی-ت----پ-دا--رد-؟
_____ ر_ پ___ ک_____
-ل-د- ر- پ-د- ک-د-؟-
---------------------
کلیدت را پیدا کردی؟
0
k-i-at ra pe-daa-k------
______ r_ p_____ k________
-l-d-t r- p-y-a- k-r-i--
---------------------------
klidat ra peydaa kardi?
|
Si našel svoj ključ?
کلیدت را پیدا کردی؟
klidat ra peydaa kardi?
|
| Si našel svojo vozovnico? |
ب-یط ----وس- -ا -ید- -ر-ی؟
____ ا______ ر_ پ___ ک_____
-ل-ط ا-و-و-ت ر- پ-د- ک-د-؟-
----------------------------
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
0
b-lit --oobva--- -a p-ydaa-k-rd---
_____ a_________ r_ p_____ k________
-e-i- a-o-b-a-a- r- p-y-a- k-r-i--
-------------------------------------
belit atoobvasat ra peydaa kardi?
|
Si našel svojo vozovnico?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
belit atoobvasat ra peydaa kardi?
|
| on – njegov |
--(-رد-----ل ا-
________ م__ ا__
-و-م-د-- م-ل ا-
-----------------
او(مرد)- مال او
0
oo(mord-----a- oo-
_________ m___ o____
-o-m-r-)- m-a- o--
---------------------
oo(mord)- maal oo
|
on – njegov
او(مرد)- مال او
oo(mord)- maal oo
|
| Ali veš, kje je njegov ključ? |
م-دا-ی----د -و-کجاس--
______ ک___ ا_ ک______
-ی-د-ن- ک-ی- ا- ک-ا-ت-
------------------------
میدانی کلید او کجاست؟
0
mi-da-ni--l-d-o--koja-s---
________ k___ o_ k__________
-i-d-a-i k-i- o- k-j-a-t--
-----------------------------
mi-daani klid oo kojaast?
|
Ali veš, kje je njegov ključ?
میدانی کلید او کجاست؟
mi-daani klid oo kojaast?
|
| Ali veš, kje je njegova vozovnica? |
--دا-- ب--ط-ا-و-وسش-کج-س--
______ ب___ ا______ ک______
-ی-د-ن- ب-ی- ا-و-و-ش ک-ا-ت-
-----------------------------
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
0
m--d-ani -e-i- ot---o-esh ----as----
________ b____ o_________ k__________
-i-d-a-i b-l-t o-o-b-s-s- k-j-a-t--
--------------------------------------
mi-daani belit otoobosesh kojaast?
|
Ali veš, kje je njegova vozovnica?
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
mi-daani belit otoobosesh kojaast?
|
| ona – njen |
او(---- -ا--ا-
_______ م__ ا__
-و-ز-)- م-ل ا-
----------------
او(زن)- مال او
0
oo(z--)--m-a- ---
________ m___ o____
-o-z-n-- m-a- o--
--------------------
oo(zan)- maal oo
|
ona – njen
او(زن)- مال او
oo(zan)- maal oo
|
| Njenega denarja ni več. |
پ--- گم ش----ست-
____ گ_ ش__ ا____
-و-ش گ- ش-ه ا-ت-
------------------
پولش گم شده است.
0
po---h-gm--h-d---a--.--
______ g_ s_____ a______
-o-e-h g- s-o-e- a-t--
-------------------------
polesh gm shodeh ast.
|
Njenega denarja ni več.
پولش گم شده است.
polesh gm shodeh ast.
|
| In njene kreditne kartice tudi ni več. |
-----رت اع-باری- ---گ- -د- ا---
_ ____ ا_______ ه_ گ_ ش__ ا____
- -ا-ت ا-ت-ا-ی- ه- گ- ش-ه ا-ت-
---------------------------------
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
0
-a --a-r----eba--i-- h---------de--ast----
__ _____ e_________ h__ g_ s_____ a________
-a -a-r- e-e-a-r-s- h-m g- s-o-e- a-t---
---------------------------------------------
va kaart etebaarish ham gm shodeh ast.
|
In njene kreditne kartice tudi ni več.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
va kaart etebaarish ham gm shodeh ast.
|
| mi – naš |
م- --م-ل-ما
__ – م__ م__
-ا – م-ل م-
-------------
ما – مال ما
0
-- - maal m--
__ – m___ m____
-a – m-a- m--
----------------
ma – maal ma
|
mi – naš
ما – مال ما
ma – maal ma
|
| Naš dedek je bolan. |
پدرب---م---م-ی---ست.
__________ م___ ا____
-د-ب-ر-م-ن م-ی- ا-ت-
----------------------
پدربزرگمان مریض است.
0
--darb--r-e-aa- --r-z-ast.--
_______________ m____ a______
-e-a-b-o-g-m-a- m-r-z a-t--
------------------------------
pedarbzorgemaan mariz ast.
|
Naš dedek je bolan.
پدربزرگمان مریض است.
pedarbzorgemaan mariz ast.
|
| Naša babica je zdrava. |
ماد-ب-رگم---س--م-اس--
___________ س___ ا____
-ا-ر-ز-گ-ا- س-ل- ا-ت-
-----------------------
مادربزرگمان سالم است.
0
maa-a---z---maan s-a------t.
________________ s_____ a______
-a-d-r-o-r-e-a-n s-a-a- a-t--
--------------------------------
maadarbozrgemaan saalam ast.
|
Naša babica je zdrava.
مادربزرگمان سالم است.
maadarbozrgemaan saalam ast.
|
| vi – vaš |
--- -ج-ع)-–-م-ل ---
___ (____ – م__ ش___
-م- (-م-) – م-ل ش-ا-
---------------------
شما (جمع) – مال شما
0
s------(-am) –--aa- s---a-
______ (____ – m___ s________
-h-m-a (-a-) – m-a- s-o-a--
------------------------------
shomaa (jam) – maal shomaa
|
vi – vaš
شما (جمع) – مال شما
shomaa (jam) – maal shomaa
|
| Otroci, kje je vaš oči (ati)? |
بچه-ا،----تان--جاست؟
______ پ_____ ک______
-چ--ا- پ-ر-ا- ک-ا-ت-
-----------------------
بچهها، پدرتان کجاست؟
0
b-c-e--h--- p-daret-an k--aa----
___________ p_________ k__________
-a-h-h-h-a- p-d-r-t-a- k-j-a-t--
-----------------------------------
bacheh-haa, pedaretaan kojaast?
|
Otroci, kje je vaš oči (ati)?
بچهها، پدرتان کجاست؟
bacheh-haa, pedaretaan kojaast?
|
| Otroci, kje je vaša mami? |
--هه-،-ماد---ن-----ت؟
______ م______ ک______
-چ--ا- م-د-ت-ن ک-ا-ت-
------------------------
بچهها، مادرتان کجاست؟
0
ba--e--ha-, m-a--r-t-----oj--s-?
___________ m__________ k__________
-a-h-h-h-a- m-a-a-e-a-n k-j-a-t--
------------------------------------
bacheh-haa, maadaretaan kojaast?
|
Otroci, kje je vaša mami?
بچهها، مادرتان کجاست؟
bacheh-haa, maadaretaan kojaast?
|