| Je plaža čista? |
س--ل-ت-ی- --ت؟
____ ت___ ا____
-ا-ل ت-ی- ا-ت-
----------------
ساحل تمیز است؟
0
----e- tamiz a-t?-
______ t____ a______
-a-h-l t-m-z a-t--
---------------------
saahel tamiz ast?
|
Je plaža čista?
ساحل تمیز است؟
saahel tamiz ast?
|
| Je tam možno se kopati? |
--- -می-شو--آ--- -نا کرد؟
___ _____ آ___ ش__ ک____
-ی- -ی-ش-د آ-ج- ش-ا ک-د-
---------------------------
آیا میشود آنجا شنا کرد؟
0
---a m---havad------a s---a- --r-?-
____ _________ a_____ s_____ k_________
-a-a -i-s-a-a- a-n-a- s-e-a- k-r-?---
-----------------------------------------
aaya mi-shavad aanjaa shenaa kard?
|
Je tam možno se kopati?
آیا میشود آنجا شنا کرد؟
aaya mi-shavad aanjaa shenaa kard?
|
| Se ni nevarno tam kopati? |
---آ-ج- -ش-ا-کرد---ط---- -یست؟
__ آ___ ___ ک___ خ_____ ن_____
-ر آ-ج- -ن- ک-د- خ-ر-ا- ن-س-؟-
--------------------------------
در آنجا شنا کردن خطرناک نیست؟
0
--r-aan-a--she----kard---------n-ak-ni------
___ a_____ ______ k_____ k_________ n_________
-a- a-n-a- -h-n-a k-r-a- k-a-a-n-a- n-s-?---
------------------------------------------------
dar aanjaa shenaa kardan khatarnaak nist?
|
Se ni nevarno tam kopati?
در آنجا شنا کردن خطرناک نیست؟
dar aanjaa shenaa kardan khatarnaak nist?
|
| Si je možno tukaj izposoditi sončnik? |
آ-ا-می-شود---ن-- -تر آ-ت--- --ا------؟
___ _____ ا____ چ__ آ_____ ک____ ک____
-ی- -ی-ش-د ا-ن-ا چ-ر آ-ت-ب- ک-ا-ه ک-د-
-----------------------------------------
آیا میشود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟
0
a--- -mi---av-d -e---a --atr-aa-taa-- --r-------a------
____ _________ e_____ c____ a_______ k_______ k_________
-a-a -i-s-a-a- e-n-a- c-a-r a-f-a-b- k-r-a-e- k-r-?---
----------------------------------------------------------
aaya mi-shavad eenjaa chatr aaftaabi keraayeh kard?
|
Si je možno tukaj izposoditi sončnik?
آیا میشود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟
aaya mi-shavad eenjaa chatr aaftaabi keraayeh kard?
|
| Si je možno tukaj izposoditi ležalnik? |
آیا--ی--و--ای-ج- --د-- را--ی-کر-ی- کرد-
___ _____ ا____ ص____ ر____ ک____ ک____
-ی- -ی-ش-د ا-ن-ا ص-د-ی ر-ح-ی ک-ا-ه ک-د-
------------------------------------------
آیا میشود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟
0
aaya---i---a----e-njaa -an--li--aah---------ye- -a------
____ _________ e_____ s______ r______ k_______ k_________
-a-a -i-s-a-a- e-n-a- s-n-a-i r-a-a-i k-r-a-e- k-r-?---
-----------------------------------------------------------
aaya mi-shavad eenjaa sandali raahati keraayeh kard?
|
Si je možno tukaj izposoditi ležalnik?
آیا میشود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟
aaya mi-shavad eenjaa sandali raahati keraayeh kard?
|
| Si je možno tukaj izposoditi čoln? |
آ-ا-----شو---ی--- --ی---را-ه ک---
___ _____ ا____ ق___ ک____ ک____
-ی- -ی-ش-د ا-ن-ا ق-ی- ک-ا-ه ک-د-
-----------------------------------
آیا میشود اینجا قایق کرایه کرد؟
0
---- -mi--h-v-d -enj---ghaa---- --ra------a--?--
____ _________ e_____ g_______ k_______ k_________
-a-a -i-s-a-a- e-n-a- g-a-y-g- k-r-a-e- k-r-?---
----------------------------------------------------
aaya mi-shavad eenjaa ghaayegh keraayeh kard?
|
Si je možno tukaj izposoditi čoln?
آیا میشود اینجا قایق کرایه کرد؟
aaya mi-shavad eenjaa ghaayegh keraayeh kard?
|
| Rad(a] bi surfal(a] (jadral(a] na deski). |
---- --رم-م-- ----ی کن-.
____ د___ م__ س____ ک____
-و-ت د-ر- م-ج س-ا-ی ک-م-
--------------------------
دوست دارم موج سواری کنم.
0
-o-s--da--am -ooj-s-v-a-i k---m-
_____ d_____ m___ s______ k________
-o-s- d-a-a- m-o- s-v-a-i k-n-m--
------------------------------------
doost daaram mooj savaari konam.
|
Rad(a] bi surfal(a] (jadral(a] na deski).
دوست دارم موج سواری کنم.
doost daaram mooj savaari konam.
|
| Rad(a] bi se potapljal(a). |
-----د--- غ-ا-ی--نم.
____ د___ غ____ ک____
-و-ت د-ر- غ-ا-ی ک-م-
----------------------
دوست دارم غواصی کنم.
0
d-o-- --ar-m--ha--asi k---m.-
_____ d_____ g_______ k________
-o-s- d-a-a- g-a-a-s- k-n-m--
--------------------------------
doost daaram ghavaasi konam.
|
Rad(a] bi se potapljal(a).
دوست دارم غواصی کنم.
doost daaram ghavaasi konam.
|
| Rad(a] bi smučal(a) na vodi. |
د--ت-د-ر--ا--- رو------ر-م-
____ د___ ا___ ر__ آ_ ب_____
-و-ت د-ر- ا-ک- ر-ی آ- ب-و-.-
-----------------------------
دوست دارم اسکی روی آب بروم.
0
-o--t -a-ram--sk- ---ye a----e-avam.
_____ d_____ a___ r____ a__ b__________
-o-s- d-a-a- a-k- r-o-e a-b b-r-v-m--
----------------------------------------
doost daaram aski rooye aab beravam.
|
Rad(a] bi smučal(a) na vodi.
دوست دارم اسکی روی آب بروم.
doost daaram aski rooye aab beravam.
|
| Je možen najem jadralne deske? |
آ-- می---- ت-ت- --ج --اری ک---- کر--
___ _____ ت___ م__ س____ ک____ ک____
-ی- -ی-ش-د ت-ت- م-ج س-ا-ی ک-ا-ه ک-د-
---------------------------------------
آیا میشود تخته موج سواری کرایه کرد؟
0
-ay---m-----v-d ta----h mo-j sava-ri ke-aay-- ---d---
____ _________ t______ m___ s______ k_______ k_________
-a-a -i-s-a-a- t-k-t-h m-o- s-v-a-i k-r-a-e- k-r-?---
---------------------------------------------------------
aaya mi-shavad takhteh mooj savaari keraayeh kard?
|
Je možen najem jadralne deske?
آیا میشود تخته موج سواری کرایه کرد؟
aaya mi-shavad takhteh mooj savaari keraayeh kard?
|
| Je možen najem potapljaške opreme? |
-ی- -م-ش-د وس--ل غ--ص----ایه-ک---
___ _____ و____ غ____ ک____ ک____
-ی- -ی-ش-د و-ا-ل غ-ا-ی ک-ا-ه ک-د-
------------------------------------
آیا میشود وسایل غواصی کرایه کرد؟
0
a--a -m------ad va---yel--h--aa-i k--aa-eh k--d---
____ _________ v_______ g_______ k_______ k_________
-a-a -i-s-a-a- v-s-a-e- g-a-a-s- k-r-a-e- k-r-?---
------------------------------------------------------
aaya mi-shavad vasaayel ghavaasi keraayeh kard?
|
Je možen najem potapljaške opreme?
آیا میشود وسایل غواصی کرایه کرد؟
aaya mi-shavad vasaayel ghavaasi keraayeh kard?
|
| Je možen najem vodnih smuči? |
آی---م---ود -و- اس------ -- ک---ه کرد-
___ _____ چ__ ا___ ر__ آ_ ک____ ک____
-ی- -ی-ش-د چ-ب ا-ک- ر-ی آ- ک-ا-ه ک-د-
----------------------------------------
آیا میشود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟
0
--ya--i-s--vad---oob -s-- ro----aa- ------e- ---d--
____ _________ c____ a___ r____ a__ k_______ k_________
-a-a -i-s-a-a- c-o-b a-k- r-o-e a-b k-r-a-e- k-r-?---
---------------------------------------------------------
aaya mi-shavad choob aski rooye aab keraayeh kard?
|
Je možen najem vodnih smuči?
آیا میشود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟
aaya mi-shavad choob aski rooye aab keraayeh kard?
|
| Sem šele začetnik (začetnica). |
---فق--ی- -بت-ی-----.
__ ف__ ی_ م____ ه_____
-ن ف-ط ی- م-ت-ی ه-ت-.-
-----------------------
من فقط یک مبتدی هستم.
0
--- fag--t --k m-bt-di h-stam.
___ f_____ y__ m______ h_________
-a- f-g-a- y-k m-b-a-i h-s-a-.--
----------------------------------
man faghat yek mobtadi hastam.
|
Sem šele začetnik (začetnica).
من فقط یک مبتدی هستم.
man faghat yek mobtadi hastam.
|
| Sem srednje dober / dobra. |
من با --------ی ---م.
__ ب_ آ_ آ_____ د_____
-ن ب- آ- آ-ن-ی- د-ر-.-
-----------------------
من با آن آشنایی دارم.
0
-an b---an-aash-a-y-------m.--
___ b_ a__ a________ d_________
-a- b- a-n a-s-n-a-i d-a-a-.--
--------------------------------
man ba aan aashnaayi daaram.
|
Sem srednje dober / dobra.
من با آن آشنایی دارم.
man ba aan aashnaayi daaram.
|
| Že kar dobro mi gre to. |
-ن ----ین م-رد نسبت-ً ---د-هستم-
__ د_ ا__ م___ ن____ و___ ه_____
-ن د- ا-ن م-ر- ن-ب-ا- و-ر- ه-ت-.-
----------------------------------
من در این مورد نسبتاً وارد هستم.
0
--n d-r -n-------n-sbata-ً -aa-----a--am.-
___ d__ i_ m____ n_______ v_____ h_________
-a- d-r i- m-r-d n-s-a-a-ً v-a-e- h-s-a-.--
---------------------------------------------
man dar in mored nesbatanً vaared hastam.
|
Že kar dobro mi gre to.
من در این مورد نسبتاً وارد هستم.
man dar in mored nesbatanً vaared hastam.
|
| Kje je smučarska žičnica (sedežnica, vlečnica)? |
--- --کی-(ب--اب--اس-ی- ک--س-؟
___ ا___ (_______ ا____ ک______
-ل- ا-ک- (-ب-ل-ب- ا-ک-) ک-ا-ت-
--------------------------------
تله اسکی (بالابر اسکی) کجاست؟
0
ta--h ---i-(-baa-aab-r -sk-) -oja-st?
_____ a___ (__________ a____ k____________
-a-e- a-k- (-b-a-a-b-r a-k-) k-j-a-t---
-------------------------------------------
taleh aski (baalaabar aski) kojaast?
|
Kje je smučarska žičnica (sedežnica, vlečnica)?
تله اسکی (بالابر اسکی) کجاست؟
taleh aski (baalaabar aski) kojaast?
|
| Pa imaš s sabo smuči? |
-و--س----اسک---م-ا- --ر--
__ و____ ا___ ه____ د_____
-و و-ا-ل ا-ک- ه-ر-ه د-ر-؟-
---------------------------
تو وسایل اسکی همراه داری؟
0
--- -a-a--e-----i-h-m-aa- d-a-i?-
___ v_______ a___ h______ d________
-o- v-s-a-e- a-k- h-m-a-h d-a-i--
------------------------------------
too vasaayel aski hamraah daari?
|
Pa imaš s sabo smuči?
تو وسایل اسکی همراه داری؟
too vasaayel aski hamraah daari?
|
| Pa imaš s sabo smučarske čevlje? |
-ف-----ی ه---ه -ا-ی؟
___ ا___ ه____ د_____
-ف- ا-ک- ه-ر-ه د-ر-؟-
----------------------
کفش اسکی همراه داری؟
0
--fsh--s-i ----aah --a-----
_____ a___ h______ d________
-a-s- a-k- h-m-a-h d-a-i--
-----------------------------
kafsh aski hamraah daari?
|
Pa imaš s sabo smučarske čevlje?
کفش اسکی همراه داری؟
kafsh aski hamraah daari?
|