| Danes je sobota. |
--ر-ز -ن-ه--ست.
_____ ش___ ا____
-م-و- ش-ب- ا-ت-
-----------------
امروز شنبه است.
0
e-roo--sha-be-------
______ s______ a______
-m-o-z s-a-b-h a-t--
-----------------------
emrooz shanbeh ast.
|
Danes je sobota.
امروز شنبه است.
emrooz shanbeh ast.
|
| Danes imamo čas. |
م- -م-وز -قت--ا---.
__ ا____ و__ د______
-ا ا-ر-ز و-ت د-ر-م-
---------------------
ما امروز وقت داریم.
0
m- -m-oo---a----da------
__ e_____ v____ d_________
-a e-r-o- v-g-t d-a-i-.--
---------------------------
ma emrooz vaght daarim.
|
Danes imamo čas.
ما امروز وقت داریم.
ma emrooz vaght daarim.
|
| Danes počistimo stanovanje. |
-مروز آ-ا--م---را-تمی- م-ک----
_____ آ_______ ر_ ت___ م_______
-م-و- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م--ن-م-
---------------------------------
امروز آپارتمان را تمیز میکنیم.
0
em-----a---a---m--- r--t-m-z------n----
______ a___________ r_ t____ m___________
-m-o-z a-p-a-t-m-a- r- t-m-z m---o-i-.--
------------------------------------------
emrooz aapaartemaan ra tamiz mi-konim.
|
Danes počistimo stanovanje.
امروز آپارتمان را تمیز میکنیم.
emrooz aapaartemaan ra tamiz mi-konim.
|
| Jaz čistim kopalnico. |
-ن -ما- را -----می-کن-.
__ ح___ ر_ ت___ م______
-ن ح-ا- ر- ت-ی- م--ن-.-
-------------------------
من حمام را تمیز میکنم.
0
m-n---m-aa---- t---z-m---on-m--
___ h______ r_ t____ m___________
-a- h-m-a-m r- t-m-z m---o-a-.--
----------------------------------
man hammaam ra tamiz mi-konam.
|
Jaz čistim kopalnico.
من حمام را تمیز میکنم.
man hammaam ra tamiz mi-konam.
|
| Mož pere avto. |
ش-هر- ات----ل ر--------د.
_____ ا______ ر_ م_______
-و-ر- ا-و-ب-ل ر- م--و-د-
---------------------------
شوهرم اتومبیل را میشوید.
0
----aram-o-o-o-i---a -i---av----
________ o_______ r_ m____________
-h-h-r-m o-o-o-i- r- m---h-v-d--
-----------------------------------
shoharam otomobil ra mi-shavid.
|
Mož pere avto.
شوهرم اتومبیل را میشوید.
shoharam otomobil ra mi-shavid.
|
| Otroci čistijo kolesa. / Otroka čistita kolesi (kolesa). |
ب-------چر-ه-ه--ر- -می- م-ک-ند-
_____ د_______ ر_ ت___ م_______
-چ--ا د-چ-خ--ا ر- ت-ی- م--ن-د-
-----------------------------------
بچهها دوچرخهها را تمیز میکنند.
0
b--heh--aa -oc-arkheh-h-- ---t-m------k-n---.-
__________ d_____________ r_ t____ m____________
-a-h-h-h-a d-c-a-k-e---a- r- t-m-z m---o-a-d--
-------------------------------------------------
bacheh-haa docharkheh-haa ra tamiz mi-konand.
|
Otroci čistijo kolesa. / Otroka čistita kolesi (kolesa).
بچهها دوچرخهها را تمیز میکنند.
bacheh-haa docharkheh-haa ra tamiz mi-konand.
|
| Babica zaliva rože. |
مادربز-گ -ه گل---آ- می--ه-.
________ ب_ گ___ آ_ م______
-ا-ر-ز-گ ب- گ-ه- آ- م--ه-.-
-----------------------------
مادربزرگ به گلها آب میدهد.
0
maa-a--oz-rg--- -o-haa--a--mi-da--d.
____________ b_ g_____ a__ m___________
-a-d-r-o-o-g b- g-l-a- a-b m---a-a-.--
----------------------------------------
maadarbozorg be golhaa aab mi-dahad.
|
Babica zaliva rože.
مادربزرگ به گلها آب میدهد.
maadarbozorg be golhaa aab mi-dahad.
|
| Otroci pospravljajo (Otroka pospravljata) otroško sobo. |
بچهها-ات-قشا- ------ز می-کنن--
_____ ا______ ر_ ت___ م_______
-چ--ا ا-ا-ش-ن ر- ت-ی- م--ن-د-
---------------------------------
بچهها اتاقشان را تمیز میکنند.
0
b-ch-h-h-a ---aghe--a-n r--t-m-- -----n-nd--
__________ o___________ r_ t____ m____________
-a-h-h-h-a o-a-g-e-h-a- r- t-m-z m---o-a-d--
-----------------------------------------------
bacheh-haa otaagheshaan ra tamiz mi-konand.
|
Otroci pospravljajo (Otroka pospravljata) otroško sobo.
بچهها اتاقشان را تمیز میکنند.
bacheh-haa otaagheshaan ra tamiz mi-konand.
|
| Mož pospravlja svojo pisalno mizo. |
شوه-- --- -ح---ش----مرتب --کند.
_____ م__ ت_____ ر_ م___ م______
-و-ر- م-ز ت-ر-ر- ر- م-ت- م--ن-.-
----------------------------------
شوهرم میز تحریرش را مرتب میکند.
0
s-oha-a- --z t-h-i--sh ra-m-r-tt---m--k--ad---
________ m__ t________ r_ m_______ m___________
-h-h-r-m m-z t-h-i-a-h r- m-r-t-a- m---o-a-.--
------------------------------------------------
shoharam miz tahrirash ra morattab mi-konad.
|
Mož pospravlja svojo pisalno mizo.
شوهرم میز تحریرش را مرتب میکند.
shoharam miz tahrirash ra morattab mi-konad.
|
| Jaz vlagam perilo v pralni stroj. |
-ن -ب--ها ر--در-ن---شین -ب---شوئ-----گذارم.
__ ل_____ ر_ د___ م____ ل___ ش___ م________
-ن ل-ا-ه- ر- د-و- م-ش-ن ل-ا- ش-ئ- م--ذ-ر-.-
---------------------------------------------
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی میگذارم.
0
man--eb-as--aa--- -aro-n-ma--hin -e--as--h--i---i--ozaaram---
___ l_________ r_ d_____ m______ l_____ s_____ m______________
-a- l-b-a---a- r- d-r-o- m-a-h-n l-b-a- s-o-i- m---o-a-r-m--
---------------------------------------------------------------
man lebaas-haa ra daroon maashin lebaas shoeii mi-gozaaram.
|
Jaz vlagam perilo v pralni stroj.
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی میگذارم.
man lebaas-haa ra daroon maashin lebaas shoeii mi-gozaaram.
|
| Jaz obešam perilo. |
من---ا-ه- -- --یزان--یک-م.
__ ل_____ ر_ آ_____ م______
-ن ل-ا-ه- ر- آ-ی-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من لباسها را آویزان میکنم.
0
--n-----as--a--ra-a-vi---- m---on-m---
___ l_________ r_ a_______ m___________
-a- l-b-a---a- r- a-v-z-a- m---o-a-.--
----------------------------------------
man lebaas-haa ra aavizaan mi-konam.
|
Jaz obešam perilo.
من لباسها را آویزان میکنم.
man lebaas-haa ra aavizaan mi-konam.
|
| Jaz likam perilo. |
---لب-س--------و می--م-
__ ل_____ ر_ ا__ م______
-ن ل-ا-ه- ر- ا-و م--ن-.-
--------------------------
من لباسها را اتو میکنم.
0
ma- l--a---h-a ---o-o ---kona-.-
___ l_________ r_ o__ m___________
-a- l-b-a---a- r- o-o m---o-a-.--
-----------------------------------
man lebaas-haa ra oto mi-konam.
|
Jaz likam perilo.
من لباسها را اتو میکنم.
man lebaas-haa ra oto mi-konam.
|
| Okna so umazana. |
-نجر-ه--ک--- ه----.
_______ ک___ ه______
-ن-ر--ا ک-ی- ه-ت-د-
----------------------
پنجرهها کثیف هستند.
0
---j-reh-h-a --s-f ----a-d---
____________ k____ h__________
-a-j-r-h-h-a k-s-f h-s-a-d--
-------------------------------
panjereh-haa kasif hastand.
|
Okna so umazana.
پنجرهها کثیف هستند.
panjereh-haa kasif hastand.
|
| Tla so umazana. |
-ف -تا- ک--- --ت-
__ ا___ ک___ ا____
-ف ا-ا- ک-ی- ا-ت-
-------------------
کف اتاق کثیف است.
0
ka--ot---- -a-i---st.
___ o_____ k____ a______
-a- o-a-g- k-s-f a-t--
-------------------------
kaf otaagh kasif ast.
|
Tla so umazana.
کف اتاق کثیف است.
kaf otaagh kasif ast.
|
| Posoda je umazana. |
-ر----کثیف اس--
_____ ک___ ا____
-ر-ه- ک-ی- ا-ت-
-----------------
ظرفها کثیف است.
0
za-fh-a ---if -s--
_______ k____ a______
-a-f-a- k-s-f a-t--
----------------------
zarfhaa kasif ast.
|
Posoda je umazana.
ظرفها کثیف است.
zarfhaa kasif ast.
|
| Kdo pomiva okna? |
----نجرهه---ا تم-ز م-کن-؟
__ پ______ ر_ ت___ م______
-ی پ-ج-ه-ه- ر- ت-ی- م--ن-؟-
-----------------------------
کی پنجرهها را تمیز میکند؟
0
kei --nje-eh--aa ----am-z -i-konad?-
___ p___________ r_ t____ m___________
-e- p-n-e-e---a- r- t-m-z m---o-a-?--
---------------------------------------
kei panjereh-haa ra tamiz mi-konad?
|
Kdo pomiva okna?
کی پنجرهها را تمیز میکند؟
kei panjereh-haa ra tamiz mi-konad?
|
| Kdo sesa prah? |
ک---ا-و--------
__ ج___ م______
-ی ج-ر- م--ن-؟-
-----------------
کی جارو میکند؟
0
kei -a--o mi-kon--?
___ j____ m___________
-e- j-a-o m---o-a-?--
-----------------------
kei jaaro mi-konad?
|
Kdo sesa prah?
کی جارو میکند؟
kei jaaro mi-konad?
|
| Kdo pomiva posodo? |
---ظ-فه- -- -یشو---
__ ظ____ ر_ م_______
-ی ظ-ف-ا ر- م--و-د-
----------------------
کی ظرفها را میشوید؟
0
kei za--h---ra -i-s--v--?--
___ z______ r_ m____________
-e- z-r-h-a r- m---h-v-d--
-----------------------------
kei zarfhaa ra mi-shavid?
|
Kdo pomiva posodo?
کی ظرفها را میشوید؟
kei zarfhaa ra mi-shavid?
|