| Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen. |
با-ا--ک- ت-وی---- ر-شن ب--،--و (مرد- خواب- ب---
__ ا____ ت_______ ر___ ب___ ا_ (____ خ____ ب____
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.
0
b---n--h ----i--o--rosh-- --od--oo-(m-r-) ----b-s- b---.
__ i____ t________ r_____ b____ o_ (_____ k_______ b_______
-a i-k-h t-l-i-i-n r-s-a- b-o-, o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.--
------------------------------------------------------------
ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.
|
Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.
ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.
|
| Še je ostal, čeprav je bilo že pozno. |
ب------ه-دی-وق--ب-د---و -م-د] م--ی-آن-- م-ن--
__ ا____ د_____ ب___ ا_ (____ م___ آ___ م_____
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.
0
b- i--e---i-vag-t-bo--,--o -mor-- ---a----anj-- --and---
__ i____ d_______ b____ o_ (_____ m_____ a_____ m________
-a i-k-h d-r-a-h- b-o-, o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d--
----------------------------------------------------------
ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.
|
Še je ostal, čeprav je bilo že pozno.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.
ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.
|
| Ni prišel, čeprav smo se dogovorili. |
-ا ---ک- -------ش--م- او---ر-]-ن-----
__ ا____ ق___ د______ ا_ (____ ن______
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-] ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.
0
-a-inke-----ra-r-daash-----oo--mord)-nay-a-ad.
__ i____ g______ d________ o_ (_____ n___________
-a i-k-h g-a-a-r d-a-h-i-, o- (-o-d- n-y-a-a-.--
--------------------------------------------------
ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.
|
Ni prišel, čeprav smo se dogovorili.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.
ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.
|
| Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal. |
----ز-ون ر-ش- ب-د. با---و- -ین او --ر-] -وابش برد-
________ ر___ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ خ____ ب____
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.
0
---vi-----r-sh----ood. -a --j-od i- ---(m--d)-k-a---s- -ord.-
_________ r_____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ k_______ b_______
-e-v-z-o- r-s-a- b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.--
----------------------------------------------------------------
telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.
|
Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.
telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.
|
| Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal. |
-----ق---و-. -- -ج-د --- ا- (م-د---دتی آ-جا ماند-
___ و__ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ م___ آ___ م_____
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.
0
-i---a-h- --o---b- voj--d in------ord) -o--ti--anj-a -aand.
___ v____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ m_____ a_____ m________
-i- v-g-t b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d--
---------------------------------------------------------------
dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.
|
Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.
dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.
|
| Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel. |
-ا با هم-قر-ر ----ا--داش---.-با --و- ای- -و--مر-] ---مد-
__ ب_ ه_ ق___ م_____ د______ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ن______
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.
0
ma -a h-m-gh------m-l-a---at -a--htim--ba -o-oo- -n oo -m--d--n-y-amad-
__ b_ h__ g______ m_________ d________ b_ v_____ i_ o_ (_____ n___________
-a b- h-m g-a-a-r m-l-a-h-a- d-a-h-i-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- n-y-a-a-.--
---------------------------------------------------------------------------
ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.
|
Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.
ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.
|
| Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto. |
-- -جود --نکه ----- --مه ی-ر-ن-د-ی ند-ر---ر-نن-گی-م--کن-
__ و___ ا____ گ____ ن___ ی ر______ ن_____ ر______ م_____
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
-- -o-o-d i---- --vaah- naameh-i--aana-d-g- n-d------ ----a-d--i -i------
__ v_____ i____ g______ n_____ i r_________ n________ r_________ m__________
-a v-j-o- i-k-h g-v-a-i n-a-e- i r-a-a-d-g- n-d-a-a-, r-a-a-d-g- m---o-a--
-----------------------------------------------------------------------------
ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad
|
Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto.
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad
|
| Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro. |
-- و-ود----ک--خی---ن -غ---ه است،-----ر-- ---ندگی---ک-د.
__ و___ ا____ خ_____ ل_____ ا___ ب_ س___ ر______ م______
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
-- -o---d--nkeh kh---ba---la--z-nde- as-, ---s--at -a-----e-i ---k--a---
__ v_____ i____ k________ l_________ a___ b_ s____ r_________ m___________
-a v-j-o- i-k-h k-i-a-a-n l-g-z-n-e- a-t- b- s-r-t r-a-a-d-g- m---o-a-.--
---------------------------------------------------------------------------
ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.
|
Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.
|
| Čeprav je pijan, se pelje s kolesom. |
ب--وج-د -------ست اس-، ب- -وچ-خه می---د.
__ و___ ا____ م__ ا___ ب_ د_____ م______
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
-a v-j--d ----h-ma-t as---ba do--a---e--mi-r-o---
__ v_____ i____ m___ a___ b_ d_________ m__________
-a v-j-o- i-k-h m-s- a-t- b- d-c-a-k-e- m---o-d--
----------------------------------------------------
ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.
|
Čeprav je pijan, se pelje s kolesom.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.
|
| On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto. |
-و-----] گَو--ی--ا-ه---ار---ب--و-ود ا-ن ---(--د----نن-گی م--کن-
__ (____ گَ____ ن___ ن_____ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ر______ م_____
-و (-ر-] گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی میکند
0
-o--m--d) geh--a---n--m------a----.-b- ---o----n oo -m--d) -a--a-d----mi-konad
__ (_____ g______ n_____ n________ b_ v_____ i_ o_ (_____ r_________ m__________
-o (-o-d- g-h-v-h- n-a-e- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- r-a-a-d-g- m---o-a--
----------------------------------------------------------------------------------
oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad
|
On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto.
او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی میکند
oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad
|
| Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro. |
خ--ب-- لغ-ن-ه ا--- -اوج-د --ن-او-(مر-- -ند ----اند-
______ ل_____ ا___ ب_____ ا__ ا_ (____ ت__ م_______
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-] ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند میراند.
0
kh----aa--lag--an--- ------av-joo- ---o- (-ord)-tond mi----n-.
_________ l_________ a___ b_______ i_ o_ (_____ t___ m___________
-h-y-b-a- l-g-z-n-e- a-t- b-v-j-o- i- o- (-o-d- t-n- m---a-n-.--
------------------------------------------------------------------
khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.
|
Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند میراند.
khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.
|
| On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom. |
---(-رد- م-ت اس-. -ا-و--د ا-ن ---دوچر----ی-ر--.
__ (____ م__ ا___ ب_ و___ ا__ ب_ د_____ م______
-و (-ر-] م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
o- (m-rd--ma---ast.-ba vo---d--n ---d--h---heh-m--ro-d--
__ (_____ m___ a___ b_ v_____ i_ b_ d_________ m__________
-o (-o-d- m-s- a-t- b- v-j-o- i- b- d-c-a-k-e- m---o-d--
-----------------------------------------------------------
oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.
|
On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom.
او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.
|
| Nobene službe ne najde, čeprav je študirala. |
با-ا--ک--ا-----]--ح-ی- -ر-- اس-،-کار---دا --ی---د.
__ ا____ ا_ (___ ت____ ک___ ا___ ک__ پ___ ن_______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
ba--n--- o- (-an) ---sil --rd-h--st,-kaa---------n-m--kon-d.-
__ i____ o_ (____ t_____ k_____ a___ k___ p_____ n_____________
-a i-k-h o- (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.--
----------------------------------------------------------------
ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.
|
Nobene službe ne najde, čeprav je študirala.
با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.
|
| Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine. |
ب---ی-که-ا--(زن]--رد-دا--- -ه دک-- -م----د-
__ ا____ ا_ (___ د__ د____ ب_ د___ ن_______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
-a -n-e--o--(z-n---ar-------, be---kt-- n-m--r-o----
__ i____ o_ (____ d___ d_____ b_ d_____ n____________
-a i-k-h o- (-a-) d-r- d-a-d- b- d-k-o- n-m---o-d--
------------------------------------------------------
ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.
|
Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine.
با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمیرود.
ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.
|
| Ona kupuje avto, čeprav nima denarja. |
-- -ین-ه-ا--(-ن--پ-ل ندارد، --ش----یخ---
__ ا____ ا_ (___ پ__ ن_____ م____ م______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین میخرد.
0
b--inke- o--(z-n)-p----nada-r--,---a--i- mi-khord.-
__ i____ o_ (____ p___ n________ m______ m___________
-a i-k-h o- (-a-) p-o- n-d-a-a-, m-a-h-n m---h-r-.--
------------------------------------------------------
ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.
|
Ona kupuje avto, čeprav nima denarja.
با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین میخرد.
ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.
|
| Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe. |
-و -زن]---ص---کر-ه-ا--.--ا---ود -ین -ار --د------ک-د-
__ (___ ت____ ک___ ا___ ب_ و___ ا__ ک__ پ___ ن_______
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
oo----n----h-i- kard-h----.--a-vo--o- -n----- p--d-a -em---o-ad.
__ (____ t_____ k_____ a___ b_ v_____ i_ k___ p_____ n_____________
-o (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- b- v-j-o- i- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.--
--------------------------------------------------------------------
oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.
|
Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe.
او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.
|
| Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku. |
-- --ن- د-د دا--.--- و--د-----پ-ش --ت- ن--رو--
__ (___ د__ د____ ب_ و___ ا__ پ__ د___ ن_______
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
o--(--n) d--d d----- b- vo-o----n p--h do--or ---i--o----
__ (____ d___ d_____ b_ v_____ i_ p___ d_____ n____________
-o (-a-) d-r- d-a-d- b- v-j-o- i- p-s- d-k-o- n-m---o-d--
------------------------------------------------------------
oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.
|
Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku.
او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.
|
| Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto. |
ا--(زن- پ-ل -دارد- -ا-و-و--این-----و-رو----خر-.
__ (___ پ__ ن_____ ب_ و___ ا__ ی_ خ____ م______
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
o---za-)-poo--nad-arad.-b--v-jo-- i- -ek k-o--o-mi-kh-r---
__ (____ p___ n________ b_ v_____ i_ y__ k_____ m___________
-o (-a-) p-o- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- y-k k-o-r- m---h-r-.--
-------------------------------------------------------------
oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.
|
Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto.
او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.
|