መጽሓፍ ሓረጋት።

ምልላይ(ምፍላጥ) » การทำความรู้จัก

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

3 [ሰለስተ]

ምልላይ(ምፍላጥ)

3 [สาม]

sǎm

การทำความรู้จัก

gan-tam-kwam-róo-jàk

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ሰላም! ሃለው	ส-ั-ดีค-ั--!-/ -ว-สดี--ะ-! ส________ / ส_______ ส-ั-ด-ค-ั-♂- / ส-ั-ด-ค-ะ-! -------------------------- สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 0 sa--w----d---k-rá--s-̀----t-d-e--â s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰላም! ሃለው สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ድምጺ Hi! DE ድምጺ Hallo! ES ድምጺ ¡Hola! FR ድምጺ Salut ! IT ድምጺ Ciao! RU ድምጺ Привет!
ከመይ ዊዕልኩም!	สว----ค-ั-♂- / สว-สด--่-♀! ส________ / ส_______ ส-ั-ด-ค-ั-♂- / ส-ั-ด-ค-ะ-! -------------------------- สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 0 s----á--------ráp--à--át------â s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከመይ ዊዕልኩም! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ድምጺ Hello! DE ድምጺ Guten Tag! ES ድምጺ ¡Buenos días! FR ድምጺ Bonjour ! IT ድምጺ Buongiorno! RU ድምጺ Добрый день!
ከመይ ከ?	ส--ยดี--ม ครับ♂---ส-า--ี-ห--คะ♀? ส_______ ค___ / ส_______ ค___ ส-า-ด-ไ-ม ค-ั-♂ / ส-า-ด-ไ-ม ค-♀- -------------------------------- สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? 0 sa--ba---ee-m-̌i---áp-s-----i-dee----i-ká s____________________________________ s-̀-b-i-d-e-m-̌---r-́---a---a---e---a-i-k-́ ------------------------------------------- sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከመይ ከ? สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká EN ድምጺ How are you? DE ድምጺ Wie geht’s? ES ድምጺ ¿Qué tal? FR ድምጺ Comment ça va ? IT ድምጺ Come va? RU ድምጺ Как дела?
ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም?	ค---าจ-ก-ุโร---่ไ-ม ค-----/-ค--? คุ_______________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-า-ย-โ-ป-ช-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- -------------------------------- คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 koon----jà--y-́--ro-p--h-----a-i---a---k-́ k___________________________________ k-o---a-j-̀---o-o-r-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም? คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you come from Europe? DE ድምጺ Kommen Sie aus Europa? ES ድምጺ ¿Viene (usted) de Europa? FR ድምጺ Venez-vous d’Europe ? IT ድምጺ Viene dall’Europa? RU ድምጺ Вы из Европы?
ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም?	ค-ณม---กอเม----ใ----ม---ับ♂ - ค-♀? คุ_________________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-า-อ-ม-ิ-า-ช-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- ---------------------------------- คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 koo--ma--a--a---a--r-́-g----a-i-mǎ----á----́ k________________________________________ k-o---a-j---a---a---i---a-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ ኣመሪካ ዲኹም መጺኹም? คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you come from America? DE ድምጺ Kommen Sie aus Amerika? ES ድምጺ ¿Viene (usted) de América? FR ድምጺ Venez-vous d’Amérique ? IT ድምጺ Viene dall’America? RU ድምጺ Вы из Америки?
ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም?	ค-ณ-----เ-เช---ช---ม-----♂-- ค-♀? คุ________________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-า-เ-เ-ี-ใ-่-ห- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 k----m--j--k--y--h-a--h------̌--k-------́ k___________________________________ k-o---a-j-̀---y-c-i---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ ኤስያ ዲኹም መጺኹም? คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you come from Asia? DE ድምጺ Kommen Sie aus Asien? ES ድምጺ ¿Viene (usted) de Asia? FR ድምጺ Venez-vous d’Asie ? IT ድምጺ Viene dall’Asia? RU ድምጺ Вы из Азии?
ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ?	ค------ยู่โ--แร-อ-ไร-ค-ั-♂-/ ค-♀? คุ_______________ ค___ / ค___ ค-ณ-ั-อ-ู-โ-ง-ร-อ-ไ- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? 0 koon---́k-à-yô---ong-ræm----r-i--r--p-ká k____________________________________ k-o---a-k-a---o-o-r-n---æ---̀-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-pák-à-yôo-rong-ræm-à-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣበየናይ ሆተል ኢኹም ትቕመጡ ? คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? koon-pák-à-yôo-rong-ræm-à-rai-kráp-ká EN ድምጺ In which hotel are you staying? DE ድምጺ In welchem Hotel wohnen Sie? ES ድምጺ ¿En qué / cuál (am.] hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? FR ድምጺ Dans quel hôtel séjournez-vous ? IT ድምጺ In quale hotel alloggia? RU ድምጺ В какой гостинице Вы остановились?
ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም?	คุ-อย---ี่นี-น--เท-าไ---แ-้- -ร-บ--/ คะ♀? คุ_________________ ค___ / ค___ ค-ณ-ย-่-ี-น-่-า-เ-่-ไ-ร-แ-้- ค-ั-♂ / ค-♀- ----------------------------------------- คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? 0 ko-n-a--y-̂o--e---nê--nan------rài--æ-o-------ká k_________________________________________ k-o---̀-y-̂---e-e-n-̂---a---a-o-r-̀---æ-o-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-à-yôo-têe-nêe-nan-tâo-rài-lǽo-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ክንደይ ጌርኩም? คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? koon-à-yôo-têe-nêe-nan-tâo-rài-lǽo-kráp-ká EN ድምጺ How long have you been here for? DE ድምጺ Wie lange sind Sie schon hier? ES ድምጺ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? FR ድምጺ Depuis quand êtes-vous ici ? IT ድምጺ Da quanto tempo è qui? RU ድምጺ Как долго Вы уже здесь находитесь?
ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም?	คุ--ะอ-ู่--------หร่-ค---♂-- ค--? คุ______________ ค___ / ค___ ค-ณ-ะ-ย-่-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? 0 k-on--à-à-y----n---ta-o-r-̀i-kra----á k________________________________ k-o---a---̀-y-̂---a---a-o-r-̀---r-́---a- ---------------------------------------- koon-jà-à-yôo-nan-tâo-rài-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንኽንደይ ክትጸንሑ ኢኹም? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? koon-jà-à-yôo-nan-tâo-rài-kráp-ká EN ድምጺ How long will you be staying? DE ድምጺ Wie lange bleiben Sie? ES ድምጺ ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? FR ድምጺ Jusqu’à quand restez-vous ? IT ድምጺ Per quanto tempo rimane? RU ድምጺ Как долго Вы здесь будете?
ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ?	ค-ณ-อ--ี่น-่-หม----บ------♀? คุ_________ ค___ / ค___ ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- ---------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 koo--c---wp-t-̂-----e----i-kr-́----́ k_____________________________ k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደስ ኢሉኩም ዶ ኣብዚ? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you like it here? DE ድምጺ Gefällt es Ihnen hier? ES ድምጺ ¿Le gusta aquí? FR ድምጺ Est-ce que vous vous plaisez ici ? IT ድምጺ Le piace qui? RU ድምጺ Вам здесь нравится?
ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ?	คุณมา--ก-้อน-ี--ี-ใ-่ไห- ------- ค--? คุ_______________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-ั-ร-อ-ท-่-ี-ใ-่-ห- ค-ั-♂ / ค-♀- ------------------------------------- คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 k-on--a--á---á-n-têe-ne---ch-̂-----i--r----k-́ k________________________________________ k-o---a-p-́---a-w---e-e-n-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- koon-ma-pák-ráwn-têe-nêe-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚዲኹም ዕርፍቲ ትገብሩ? คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-pák-ráwn-têe-nêe-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Are you here on vacation? DE ድምጺ Machen Sie hier Urlaub? ES ድምጺ ¿Está usted aquí de vacaciones? FR ድምጺ Êtes-vous en vacances ici ? IT ድምጺ È in vacanza? RU ድምጺ Вы здесь в отпуске?
ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ!	มา---่---ผมบ-า--ะค-ั-♂-/-ม----่-ม--ิฉ-นบ---นะ---! ม_____ ผ__________ / ม_____ ดิ___________ ม-เ-ี-ย- ผ-บ-า-น-ค-ั-♂ / ม-เ-ี-ย- ด-ฉ-น-้-ง-ะ-ะ-! ------------------------------------------------- มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! 0 m--y--am--o-m--a----n-́--r-́-----yîa------ch--n--âng-n-́---́ m__________________________________________________ m---i-a---o-m-b-̂-g-n-́-k-a-p-m---i-a---i---h-̌---a-n---a---a- -------------------------------------------------------------- ma-yîam-pǒm-bâng-ná-kráp-ma-yîam-dì-chǎn-bâng-ná-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ብጽሑኒ እንዶ! มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! ma-yîam-pǒm-bâng-ná-kráp-ma-yîam-dì-chǎn-bâng-ná-ká EN ድምጺ Please do visit me sometime! DE ድምጺ Besuchen Sie mich mal! ES ድምጺ ¡Visíteme cuando quiera! FR ድምጺ N’hésitez pas à venir me voir ! IT ድምጺ Mi venga a trovare! RU ድምጺ Приходите ко мне в гости!
እዚ ኣድራሻይ እዩ።	น--คือ-ี่อ---ข-ง--คร-บ- --นี----ท-่อ-ู-ข-ง---ัน--ะ♀ นี่______________ / นี่______________ น-่-ื-ท-่-ย-่-อ-ผ-ค-ั-♂ / น-่-ื-ท-่-ย-่-อ-ด-ฉ-น-่-♀ --------------------------------------------------- นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ 0 nê--keu---̂--a--yô-k---g--ǒ--kr--p--êe-k---te-e-à-y-̂---ong-------ǎ--k-̂ n________________________________________________________________ n-̂---e---e-e-a---o-o---n---o-m-k-a-p-n-̂---e---e-e-a---o-o---n---i---h-̌---a- ------------------------------------------------------------------------------ nêe-keu-têe-à-yôok-ong-pǒm-kráp-nêe-keu-têe-à-yôok-ong-dì-chǎn-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ኣድራሻይ እዩ። นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ nêe-keu-têe-à-yôok-ong-pǒm-kráp-nêe-keu-têe-à-yôok-ong-dì-chǎn-kâ EN ድምጺ Here is my address. DE ድምጺ Hier ist meine Adresse. ES ድምጺ Aquí está mi dirección. FR ድምጺ Voici mon adresse. IT ድምጺ Ecco il mio indirizzo. RU ድምጺ Вот мой адрес.
ጽባሕ ክንራኸብ ዲና?	เ---บ-ั--ร-----้ดีไ---รั-- - ค--? เ__________________ / ค___ เ-า-บ-ั-พ-ุ-ง-ี-ด-ไ-ม-ร-บ- / ค-♀- --------------------------------- เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? 0 rao-p----ga----ô-----e-e-d-e--a-i--r-́p-ká r_____________________________________ r-o-p-́---a---r-̂-n---e-e-d-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- rao-póp-gan-prôong-née-dee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽባሕ ክንራኸብ ዲና? เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? rao-póp-gan-prôong-née-dee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Shall we see each other tomorrow? DE ድምጺ Sehen wir uns morgen? ES ድምጺ ¿Nos vemos mañana? FR ድምጺ Pourrions-nous nous voir demain ? IT ድምጺ Ci vediamo domani? RU ድምጺ Мы увидимся завтра?
ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ።	ขอโ---ะค-ับ---/ดิฉ-- ไ--ว-า- ค-ับ---ะ ข_________ ผ_____ ไ____ ค_____ ข-โ-ษ-ะ-ร-บ ผ-/-ิ-ั- ไ-่-่-ง ค-ั-/-่- ------------------------------------- ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ 0 k----t----na---r-́p------d-̀----̌n-mâ---a--g--r-́--kâ k___________________________________________ k-̌---o-t-n-́-k-a-p-p-̌---i---h-̌---a-i-w-̂-g-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------------------- kǎw-tôt-ná-kráp-pǒm-dì-chǎn-mâi-wâng-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይቕሬታ፣ ሓደ መደብ ገይረ ኣሎኹ። ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ kǎw-tôt-ná-kráp-pǒm-dì-chǎn-mâi-wâng-kráp-kâ EN ድምጺ I am sorry, but I already have plans. DE ድምጺ Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES ድምጺ Lo siento, pero ya tengo otros planes. FR ድምጺ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. IT ድምጺ Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU ድምጺ Сожалею, но у меня уже есть планы.
ቻው!	ล-------ั--------ก--น-่ะ-! ล_________ / ล________ ล-ก-อ-ค-ั-♂- / ล-ก-อ-ค-ะ-! -------------------------- ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! 0 la--a--n-----p-l--g-̀w---â l______________________ l---a-w---r-́---a-g-̀-n-k-̂ --------------------------- la-gàwn-kráp-la-gàwn-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቻው! ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! la-gàwn-kráp-la-gàwn-kâ EN ድምጺ Bye! DE ድምጺ Tschüs! ES ድምጺ ¡Adiós! / ¡Chao! FR ድምጺ Salut ! IT ድምጺ Ciao! RU ድምጺ Пока!
ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)!	แ--ว-บ--นให-----ร-บ-! / -ล้-----นให--นะค-ะ-! แ________________ / แ_______________ แ-้-พ-ก-น-ห-่-ะ-ร-บ-! / แ-้-พ-ก-น-ห-่-ะ-่-♀- -------------------------------------------- แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! 0 lǽ-----p--a----̀--n----ra-p-l-́----́------ma-i-na---â l____________________________________________ l-́---o-p-g-n-m-̀---a---r-́---æ-o-p-́---a---a-i-n-́-k-̂ ------------------------------------------------------- lǽo-póp-gan-mài-ná-kráp-lǽo-póp-gan-mài-ná-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክልኣይ ርክብና ( ድሓን ኩን)! แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! lǽo-póp-gan-mài-ná-kráp-lǽo-póp-gan-mài-ná-kâ EN ድምጺ Good bye! DE ድምጺ Auf Wiedersehen! ES ድምጺ ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! FR ድምጺ Au revoir ! IT ድምጺ Arrivederci! RU ድምጺ До свидания!
ክሳብ ድሓር!	แ--วพ--ัน --ค-ั---/ --คะ♀! แ______ น_____ / น_____ แ-้-พ-ก-น น-ค-ั-♂ / น-ค-♀- -------------------------- แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! 0 l--o-p-́p-----na--krá--na--ká l________________________ l-́---o-p-g-n-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ------------------------------- lǽo-póp-gan-ná-kráp-ná-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክሳብ ድሓር! แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! lǽo-póp-gan-ná-kráp-ná-ká EN ድምጺ See you soon! DE ድምጺ Bis bald! ES ድምጺ ¡Hasta pronto! FR ድምጺ A bientôt ! IT ድምጺ A presto! RU ድምጺ До скорого!