መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ መገዲ » ระหว่างเดินทาง

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

37 [ሳላሳንሸውዓተን]

ኣብ መገዲ

37 [สามสิบเจ็ด]

sǎm-sìp-jèt

ระหว่างเดินทาง

rá-wàng-der̶n-tang

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ንሱ ብቱግቱግ እዩ ዝጉዓዝ ።	เขา--บ-ถ-ั---าน--ต์ เ_______________ เ-า-ั-ร-จ-ก-ย-น-น-์ ------------------- เขาขับรถจักรยานยนต์ 0 ka---k-̀p-rót-------a---an-y-n k_________________________ k-̌---a-p-r-́---a-k-r-́-y-n-y-n ------------------------------- kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ብቱግቱግ እዩ ዝጉዓዝ ። เขาขับรถจักรยานยนต์ kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon EN ድምጺ He drives a motorbike. DE ድምጺ Er fährt mit dem Motorrad. ES ድምጺ Él va en moto. FR ድምጺ Il va en moto. IT ድምጺ Lui va in motocicletta. RU ድምጺ Он едет на мотоцикле.
ንሱ ብብሽግለታ እዩ ዝጉዓዝ ።	เข--ี--ั-ร--น เ_________ เ-า-ี-จ-ก-ย-น ------------- เขาขี่จักรยาน 0 kǎo-ke----àk--á-yan k_________________ k-̌---e-e-j-̀---a---a- ---------------------- kǎo-kèe-jàk-rá-yan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ብብሽግለታ እዩ ዝጉዓዝ ። เขาขี่จักรยาน kǎo-kèe-jàk-rá-yan EN ድምጺ He rides a bicycle. DE ድምጺ Er fährt mit dem Fahrrad. ES ድምጺ Él va en bicicleta. FR ድምጺ Il va à bicyclette. IT ድምጺ Lui va in bicicletta. RU ድምጺ Он едет на велосипеде.
ንሱ ብእግሪ እዩ ይኸይድ ።	เ-----น เ_____ เ-า-ด-น ------- เขาเดิน 0 kǎo---r-n k_______ k-̌---e-̶- ---------- kǎo-der̶n	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ብእግሪ እዩ ይኸይድ ። เขาเดิน kǎo-der̶n EN ድምጺ He walks. DE ድምጺ Er geht zu Fuß. ES ድምጺ Él va a pie / andando. FR ድምጺ Il va à pied. IT ድምጺ Lui va a piedi. RU ድምጺ Он идёт пешком.
ንሱ ብመርከብ እዩ ዝጉዓዝ ።	เขา-ป-ด--ร---ห-่ เ_____________ เ-า-ป-ด-เ-ื-ใ-ญ- ---------------- เขาไปโดยเรือใหญ่ 0 ka-o------d---r----yài k____________________ k-̌---h-i-d-y-r-u---a-i ----------------------- kǎo-bhai-doy-reua-yài	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ብመርከብ እዩ ዝጉዓዝ ። เขาไปโดยเรือใหญ่ kǎo-bhai-doy-reua-yài EN ድምጺ He goes by ship. DE ድምጺ Er fährt mit dem Schiff. ES ድምጺ Él va en barco. FR ድምጺ Il va en bateau. IT ድምጺ Lui va con la nave. RU ድምጺ Он плывёт на пароходе.
ንሱ ብጃልባ እዩ ዝጉዓዝ ።	เ--ไป-ดย---อ เ__________ เ-า-ป-ด-เ-ื- ------------ เขาไปโดยเรือ 0 k-------i--oy-re-a k________________ k-̌---h-i-d-y-r-u- ------------------ kǎo-bhai-doy-reua	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ብጃልባ እዩ ዝጉዓዝ ። เขาไปโดยเรือ kǎo-bhai-doy-reua EN ድምጺ He goes by boat. DE ድምጺ Er fährt mit dem Boot. ES ድምጺ Él va en barca. FR ድምጺ Il va en barque. IT ድምጺ Lui va in barca. RU ድምጺ Он плывёт на лодке.
ንሱ ይሕምብስ እዩ።	เ--ว-าย--ำ เ______ เ-า-่-ย-้- ---------- เขาว่ายน้ำ 0 kǎ--w--i--ám k__________ k-̌---a-i-n-́- -------------- kǎo-wâi-nám	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ይሕምብስ እዩ። เขาว่ายน้ำ kǎo-wâi-nám EN ድምጺ He swims. DE ድምጺ Er schwimmt. ES ድምጺ Él va nadando. FR ድምጺ Il nage. IT ድምጺ Lui nuota. RU ድምጺ Он плывёт.
እዚ ሓደገኛ ድዩ?	ที่-ี่-ัน-----ห- ค----- -ะ? ที่__________ ค__ / ค__ ท-่-ี-อ-น-ร-ย-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? 0 têe-ne-e------rai----i-kr--p---́ t___________________________ t-̂---e-e-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ሓደገኛ ድዩ? ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is it dangerous here? DE ድምጺ Ist es hier gefährlich? ES ድምጺ ¿Es peligrosa esta zona? FR ድምጺ Est-ce que c’est dangereux ici ? IT ድምጺ È pericoloso qui? RU ድምጺ Здесь опасно?
በይንኻ „ትረምፕ“ ምግባር (መኪና ጠጠው እናኣበልካ) ሓደገኛ ድዩ?	กา-----ถค--------นต---------ับ /---? ก______________________ ค__ / ค__ ก-ร-บ-ร-ค-เ-ี-ว-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? 0 g----òk-------o--de---a---h-a---a-i--r--p---́ g________________________________________ g-n-b-̀---o-t-k-n-d-e---n-d-r-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በይንኻ „ትረምፕ“ ምግባር (መኪና ጠጠው እናኣበልካ) ሓደገኛ ድዩ? การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is it dangerous to hitchhike alone? DE ድምጺ Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES ድምጺ ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR ድምጺ Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT ድምጺ È pericoloso fare l’autostop da soli? RU ድምጺ Одному путешествовать опасно?
ብ ለይቲ ምዝዋር ሓደገኛ ድዩ?	ม---ั-ต-า--ห- -รั- /--ะ -้-ออ-มา-ด-นเล่--อน--า-ค--? มั__________ ค__ / ค_ ถ้______________________ ม-น-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-อ-ม-เ-ิ-เ-่-ต-น-ล-ง-ื-? --------------------------------------------------- มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? 0 man--n-------ma----r-́p--á---̂--̀wk--a---r---l-̂n---------a-g-keun m___________________________________________________________ m-n-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-a-w---a-d-r-n-l-̂---h-w---l-n---e-n ------------------------------------------------------------------- man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብ ለይቲ ምዝዋር ሓደገኛ ድዩ? มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun EN ድምጺ Is it dangerous to go for a walk at night? DE ድምጺ Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES ድምጺ ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR ድምጺ Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT ድምጺ È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU ድምጺ Ночью опасно ходить гулять?
መንገዲ ተጋጊና ።	เร-ห--ทาง เ________ เ-า-ล-ท-ง --------- เราหลงทาง 0 r-o-l--ng--ang r____________ r-o-l-̌-g-t-n- -------------- rao-lǒng-tang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መንገዲ ተጋጊና ። เราหลงทาง rao-lǒng-tang EN ድምጺ We got lost. DE ድምጺ Wir haben uns verfahren. ES ድምጺ Nos hemos perdido. FR ድምጺ Nous nous sommes trompés de chemin. IT ድምጺ Ci siamo persi. RU ድምጺ Мы заблудились.
ኣብ ግጉይ መገዲ ኢና ዘሎና።	เ-า-าผ-ดท-ง เ_________ เ-า-า-ิ-ท-ง ----------- เรามาผิดทาง 0 ra---a---̀--tang r______________ r-o-m---i-t-t-n- ---------------- rao-ma-pìt-tang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ግጉይ መገዲ ኢና ዘሎና። เรามาผิดทาง rao-ma-pìt-tang EN ድምጺ We’re on the wrong road. DE ድምጺ Wir sind auf dem falschen Weg. ES ድምጺ Vamos por el camino equivocado. FR ድምጺ Nous sommes sur le mauvais chemin. IT ድምጺ Abbiamo sbagliato strada. RU ድምጺ Мы пошли не туда.
ክንምለስ ኣለና።	เ--ต้-ง-ล--ยว-ล-บท--เดิม เ__________________ เ-า-้-ง-ล-้-ว-ล-บ-า-เ-ิ- ------------------------ เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม 0 ra--dh-̂----le--o---à--t-n----r-m r_____________________________ r-o-d-a-w-g-l-́-o-g-a-p-t-n---e-̶- ---------------------------------- rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክንምለስ ኣለና። เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m EN ድምጺ We must turn around. DE ድምጺ Wir müssen umkehren. ES ድምጺ Tenemos que dar la vuelta. FR ድምጺ Nous devons faire demi-tour. IT ድምጺ Dobbiamo tornare indietro. RU ድምጺ Надо разворачиваться.
ኣብዚ ኣበይ ፓርክ ክትገብር ይኽእል?	จ---ถ---ท---ห- ---- - -ะ? จ__________ ค__ / ค__ จ-ด-ถ-ด-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? 0 j-̀wt---́--d-̂i-têe--ǎ---rá----́ j___________________________ j-̀-t-r-́---a-i-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ኣበይ ፓርክ ክትገብር ይኽእል? จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where can one park here? DE ድምጺ Wo kann man hier parken? ES ድምጺ ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR ድምጺ Où peut-on se garer ? IT ድምጺ Dove possiamo parcheggiare? RU ድምጺ Где здесь можно припарковаться?
ፓርክ ኣሎ ዶ ኣብዚ?	ที่นี่ม---่จอ-----ม ---บ-/ คะ? ที่___________ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-ท-่-อ-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? 0 têe-n--e-mee-t-̂et-o---r-----ǎ----a---ká t__________________________________ t-̂---e-e-m-e-t-̂-t-o-t-r-́---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፓርክ ኣሎ ዶ ኣብዚ? ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Is there a parking lot here? DE ድምጺ Gibt es hier einen Parkplatz? ES ድምጺ ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR ድምጺ Y a-t-il un parking ici ? IT ድምጺ C’è un parcheggio? RU ድምጺ Здесь есть автостоянка?
ንኽንደይ ስዓት ኣብዚ ፓርክ ክትገብር ትኽእል ?	ท-่----อดร--ด้นาน----ไ- ค--- /-ค-? ที่________________ ค__ / ค__ ท-่-ี-จ-ด-ถ-ด-น-น-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? 0 t------̂-----t--ó-----i------a-o---i-k-a---ká t______________________________________ t-̂---e-e---̀---o-t-d-̂---a---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንኽንደይ ስዓት ኣብዚ ፓርክ ክትገብር ትኽእል ? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká EN ድምጺ How long can one park here? DE ድምጺ Wie lange kann man hier parken? ES ድምጺ ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR ድምጺ Combien de temps peut-on se garer ici ? IT ድምጺ Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU ድምጺ Как долго здесь можно стоять?
ብበረድ (ናይ ውርጪ ስፖርት) ምኻድ ትኽእል ዶ?	คุ-เล่-สก-----รั- --ค-? คุ____________ / ค__ ค-ณ-ล-น-ก-ไ-ม-ร-บ / ค-? ----------------------- คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? 0 k-o--l-̂-no----e---a-i-k-a-p-ká k__________________________ k-o---e---o-t-g-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብበረድ (ናይ ውርጪ ስፖርት) ምኻድ ትኽእል ዶ? คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you ski? DE ድምጺ Fahren Sie Ski? ES ድምጺ ¿Esquía (usted)? FR ድምጺ Faites-vous du ski ? IT ድምጺ Lei scia? RU ድምጺ Вы катаетесь на лыжах?
ምስ „ስኪ ሊፍት“ ንላዕሊ ትድይብ ዲኻ?	ค-ณจะขึ---ก----ท-ไป---งบ--ห-ค-ั----ค-? คุ_______________________ / ค__ ค-ณ-ะ-ึ-น-ก-ล-ฟ-์-ป-้-ง-น-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? 0 k-o----̀-ke-u-n----gee-l----bha---a-----------i-kráp---́ k________________________________________________ k-o---a---e-u-n-́---e---i-f-b-a---a-n---o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምስ „ስኪ ሊፍት“ ንላዕሊ ትድይብ ዲኻ? คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you take the ski lift to the top? DE ድምጺ Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES ድምጺ ¿Sube (usted) con el telesilla? FR ድምጺ Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT ድምጺ Sale con lo skilift? RU ድምጺ Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
ኣብዚ ብበረድ ምኻድ ይክኣል ዲዩ ?	ท-่-ี่-ี--ีใ---ช--ไ-ม--ับ-----? ที่_______________ / ค__ ท-่-ี-ม-ส-ี-ห-เ-่-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------- ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? 0 têe--ê---ê-t-g-e--a----h-̂o----i-k-áp---́ t____________________________________ t-̂---e-e-m-̂-t-g-e-h-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ብበረድ ምኻድ ይክኣል ዲዩ ? ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can one rent skis here? DE ድምጺ Kann man hier Ski leihen? ES ድምጺ ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR ድምጺ Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT ድምጺ Si possono noleggiare degli sci? RU ድምጺ Здесь можно взять лыжи на прокат?