መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ቤት መግቢ 3 » ที่ร้านอาหาร 3

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

31 [ሳላሳንሓደን]

ኣብ ቤት መግቢ 3

31 [สามสิบเอ็ด]

sǎm-sìp-èt

ที่ร้านอาหาร 3

têe-rán-a-hǎn

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ	ผม - -ิฉัน -ยาก-ด--อ--ิร-ฟ -รั- ---ะ ผ_ / ดิ__ อ___________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-อ-ด-ร-ฟ ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ 0 p-̌m-dì-cha-n-à-yâk--a---aw--e---f-kr----k-́ p____________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-a---e-r-f-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká EN ድምጺ I would like a starter. DE ድምጺ Ich möchte eine Vorspeise. ES ድምጺ Querría un entrante. FR ድምጺ Je voudrais une entrée. IT ድምጺ Vorrei un antipasto. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы закуску.
ኣነ ሳላጣ ደልየ።	ผ- / -ิ--- ---กได---ั- ค--บ - คะ ผ_ / ดิ__ อ________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ล-ด ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ 0 p----di--ch------------d-̂--sà--át----́p-k-́ p___________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-s-̀-l-́---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ሳላጣ ደልየ። ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká EN ድምጺ I would like a salad. DE ድምጺ Ich möchte einen Salat. ES ድምጺ Querría una ensalada. FR ድምጺ Je voudrais une salade. IT ድምጺ Vorrei un’insalata. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы салат.
ኣነ መረቕ ደልየ።	ผ- --ด-ฉ----ยาก--้-ุ----ับ---คะ ผ_ / ดิ__ อ_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ุ- ค-ั- / ค- ------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ 0 pǒ---ì--ha-n-a--y-̂k--â---o--p---á--ká p_________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-s-́-p-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ መረቕ ደልየ። ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká EN ድምጺ I would like a soup. DE ድምጺ Ich möchte eine Suppe. ES ድምጺ Querría una sopa. FR ድምጺ Je voudrais une soupe. IT ድምጺ Vorrei una minestra. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы суп.
ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ።	ผ--/--ิ-ั- อ-า--ด---งห--น----บ - -ะ ผ_ / ดิ__ อ____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-อ-ห-า- ค-ั- / ค- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ 0 p-̌m---̀-----n----y-̂--d-̂i---̌-n-------kr-́p---́ p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-k-̌-n---a-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká EN ድምጺ I would like a dessert. DE ድምጺ Ich möchte einen Nachtisch. ES ድምጺ Querría algo de postre. FR ድምጺ Je voudrais un dessert. IT ድምጺ Vorrei un dessert. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы десерт.
ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ።	ผ--/ ด-ฉัน อ--ก--้--ศก-----่---ครี- ครั-----ะ ผ_ / ดิ__ อ__________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-อ-ก-ี-ใ-่-ิ-ค-ี- ค-ั- / ค- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ 0 p-̌m--i--c--̌n------̂---a---a--so---re-m-sa-i--i---kr--m-k---p-k-́ p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-a---o-k-r-e---a-i-w-́---r-e---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká EN ድምጺ I would like an ice cream with whipped cream. DE ድምጺ Ich möchte ein Eis mit Sahne. ES ድምጺ Querría un helado con nata. FR ድምጺ Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. IT ድምጺ Vorrei un gelato con panna. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.
ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ።	ผ-----ิฉ---อ-าก----ล----ร--ชีส--รับ-- -ะ ผ_ / ดิ__ อ______________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ล-ม-ห-ื-ช-ส ค-ั- / ค- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ 0 pǒ--d---ch----------k-d-̂i-p--n-má--re-u-c-e-e--k-á---á p______________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-p-̌---a-i-r-̌---h-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká EN ድምጺ I would like some fruit or cheese. DE ድምጺ Ich möchte Obst oder Käse. ES ድምጺ Querría fruta o queso. FR ድምጺ Je voudrais un fruit ou du fromage. IT ድምጺ Vorrei della frutta o del formaggio. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.
ንሕና ክንቖርስ ደሊና።	เรา---งกา-ทานอ----เช-า เ___________________ เ-า-้-ง-า-ท-น-า-า-เ-้- ---------------------- เราต้องการทานอาหารเช้า 0 r---dha-w----an-------h-̌----a-o r____________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-t-n-a-h-̌---h-́- -------------------------------- rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ክንቖርስ ደሊና። เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo EN ድምጺ We would like to have breakfast. DE ድምጺ Wir möchten frühstücken. ES ድምጺ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. FR ድምጺ Nous voudrions prendre le petit déjeuner. IT ድምጺ Vogliamo fare colazione. RU ድምጺ Мы хотели бы позавтракать.
ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና።	เ--ต้อง-า-ท-น--ห---ล-ง--น เ______________________ เ-า-้-ง-า-ท-น-า-า-ก-า-ว-น ------------------------- เราต้องการทานอาหารกลางวัน 0 r-o-dhâ--------t------ǎ--g-a---w-n r_________________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-t-n-a-h-̌---l-n---a- ------------------------------------ rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan EN ድምጺ We would like to have lunch. DE ድምጺ Wir möchten zu Mittag essen. ES ድምጺ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. FR ድምጺ Nous voudrions déjeuner. IT ድምጺ Vogliamo pranzare. RU ድምጺ Мы хотели бы пообедать.
ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና።	เ-า---ง--ร---อาห--เ-็น เ___________________ เ-า-้-ง-า-ท-น-า-า-เ-็- ---------------------- เราต้องการทานอาหารเย็น 0 r---d--̂w-g---n---n-a-h-̌n---n r___________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-t-n-a-h-̌---e- ------------------------------ rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen EN ድምጺ We would like to have dinner. DE ድምጺ Wir möchten zu Abend essen. ES ድምጺ Nosotros / nosotras querríamos cenar. FR ድምጺ Nous voudrions dîner. IT ድምጺ Vogliamo cenare. RU ድምጺ Мы хотели бы поужинать.
ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም?	อ----เช้--ับเป็-อ-ไรดี -ร-- /--ะ? อ_________________ ค__ / ค__ อ-ห-ร-ช-า-ั-เ-็-อ-ไ-ด- ค-ั- / ค-? --------------------------------- อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? 0 a-hǎ---há--ra-p--he--a--r-i-dee--rá---á a____________________________________ a-h-̌---h-́---a-p-b-e---̀-r-i-d-e-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká EN ድምጺ What would you like for breakfast? DE ድምጺ Was möchten Sie zum Frühstück? ES ድምጺ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? FR ድምጺ Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? IT ድምጺ Che cosa volete a colazione? RU ድምጺ Что бы Вы хотели на завтрак?
ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን።	ขน-ป--ก--แย--ละ----ึ้--ห- -ร-บ-/ ค-ะ? ข__________________ ค__ / ค่__ ข-ม-ั-ก-บ-ย-แ-ะ-้-ผ-้-ไ-ม ค-ั- / ค-ะ- ------------------------------------- ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? 0 k-̌n--a--b--n---à---æm-l----a----ê--g-mǎi----́p-k-̂ k____________________________________________ k-̌---a---h-n---a-p-y-m-l-́-n-́---e-u-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ EN ድምጺ Rolls with jam and honey? DE ድምጺ Brötchen mit Marmelade und Honig? ES ድምጺ ¿Panecillos con mermelada y miel? FR ድምጺ Des petits pains avec de la confiture et du miel ? IT ድምጺ Panini con marmellata e miele? RU ድምጺ Булочки с джемом и мёдом?
ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን።	ขน-ปั-ปิ้ง-ั----ก---แล-ชี---- ค-ั--/-คะ? ข______________________ ค__ / ค__ ข-ม-ั-ป-้-ก-บ-ส-ก-อ-แ-ะ-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? 0 k--n--a--b-a-g--hîn--g----s--i--r-̀-k-lǽ-che-et-ma---k-áp---́ k____________________________________________________ k-̌---a---h-n---h-̂-g-g-̀---a-i-g-a-w---æ---h-̂-t-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Toast with sausage and cheese? DE ድምጺ Toast mit Wurst und Käse? ES ድምጺ ¿Tostadas con salchicha y queso? FR ድምጺ Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? IT ድምጺ Toast con salumi e formaggio? RU ድምጺ Тост с колбасой и сыром?
ሓደ ብሱል እንቋቍሖ?	ไ-่ล---หม-คร---- คะ? ไ_______ ค__ / ค__ ไ-่-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------- ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? 0 kà--------m-̌i--ra-p-k-́ k___________________ k-̀---u-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------- kài-lûak-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ A boiled egg? DE ድምጺ Ein gekochtes Ei? ES ድምጺ ¿Un huevo cocido / hervido? FR ድምጺ Un œuf à la coque ? IT ድምጺ Un uovo sodo? RU ድምጺ Варёное яйцо?
ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ?	ไ-่ด-วไหม-ค-ับ --คะ? ไ_______ ค__ / ค__ ไ-่-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------- ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? 0 k-̀i-da---a-i--ra---ká k__________________ k-̀---a---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------- kài-dao-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ A fried egg? DE ድምጺ Ein Spiegelei? ES ድምጺ ¿Un huevo frito? FR ድምጺ Un œuf au plat ? IT ድምጺ Un uovo all’occhio di bue? RU ድምጺ Яичницу-глазунью?
ሓደ ኦመለት?	อ------ไ-ม-คร-- / คะ? อ________ ค__ / ค__ อ-ม-ล-ท-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? 0 aw--l--t----i-k--́p---́ a__________________ a-m-l-́---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------- awm-lét-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ኦመለት? ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ An omelette? DE ድምጺ Ein Omelett? ES ድምጺ ¿Una tortilla francesa? FR ድምጺ Une omelette ? IT ድምጺ Una frittata? RU ድምጺ Омлет?
ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም።	ขอ--เกิ-์ต-ี-หนึ-ง---ย---ั- /--่ะ ข_______________ ค__ / ค่_ ข-โ-เ-ิ-์-อ-ก-น-่-ถ-ว- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------- ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ 0 k--w-y---gè--t--̀ek-n---ng---̂---kra-----̂ k__________________________________ k-̌---o---e-r-t-e-e---e-u-g-t-̂-y-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------- kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ EN ድምጺ Another yoghurt, please. DE ድምጺ Bitte noch einen Joghurt. ES ድምጺ Tráigame otro yogur, por favor. FR ድምጺ Encore un yogourt, s’il vous plaît. IT ድምጺ Ancora uno yogurt, per favore. RU ድምጺ И ещё один йогурт, пожалуйста.
ጨውን በርበረን እባ በጃኹም።	ข-เ---อแล---ิ--ท--้-ย -รับ-/ ค-ะ ข_________________ ค__ / ค่_ ข-เ-ล-อ-ล-พ-ิ-ไ-ย-้-ย ค-ั- / ค-ะ -------------------------------- ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ 0 k-̌----eua-l---p-ík-t-i-du-a--kráp-kâ k_________________________________ k-̌---l-u---æ---r-́---a---u-a---r-́---a- ---------------------------------------- kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ EN ድምጺ Some salt and pepper also, please. DE ድምጺ Bitte noch Salz und Pfeffer. ES ድምጺ Tráigame más sal y pimienta, por favor. FR ድምጺ Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. IT ድምጺ Ancora sale e pepe, per favore. RU ድምጺ И ещё соль и перец, пожалуйста.
ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም።	ข-น้-เป-----กหนึ่--ก้- -ร-บ-/ ค่ะ ข______________ ค__ / ค่_ ข-น-ำ-ป-่-อ-ก-น-่-แ-้- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------- ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ 0 k-̌w--ám-b--ào------nèu-----̂o-kr-́--kâ k__________________________________ k-̌---a-m-b-l-̀---̀-k-n-̀-n---æ-o-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------- kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ EN ድምጺ Another glass of water, please. DE ድምጺ Bitte noch ein Glas Wasser. ES ድምጺ Tráigame otro vaso de agua, por favor. FR ድምጺ Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. IT ድምጺ Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. RU ድምጺ Ещё один стакан воды, пожалуйста.