መጽሓፍ ሓረጋት።

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 1 » อนุประโยค รองลงมาที่ 1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

91 [ተስዓንሓደን]

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 1

91 [เก้าสิบเอ็ด]

gâo-sìp-èt

อนุประโยค รองลงมาที่ 1

à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ኩነታት ኣየር ጽባሕ ምናልባት ክመሓይሽ እዩ።	พ-----ี-อ---ศอาจจ-ดี---น พ________________ พ-ุ-ง-ี-อ-ก-ศ-า-จ-ด-ข-้- ------------------------ พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น 0 prô--g----e-a--à----t-jà-d-e-ke--n p______________________________ p-o-o-g-n-́-----a-t-a-t-j-̀-d-e-k-̂-n ------------------------------------- prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩነታት ኣየር ጽባሕ ምናልባት ክመሓይሽ እዩ። พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun EN ድምጺ Perhaps the weather will get better tomorrow. DE ድምጺ Das Wetter wird vielleicht morgen besser. ES ድምጺ Tal vez hará mejor tiempo mañana. FR ድምጺ Le temps sera probablement meilleur demain. IT ድምጺ Forse domani il tempo sarà migliore. RU ድምጺ Может быть, завтра погода будет лучше.
ካበይ ፈሊጥኩሞ?	ค--ไปรู้---า-ไหน คุ____________ ค-ณ-ป-ู-ม-จ-ก-ห- ---------------- คุณไปรู้มาจากไหน 0 ko---b-ai--ó--ma--a-k--a-i k_______________________ k-o---h-i-r-́---a-j-̀---a-i --------------------------- koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካበይ ፈሊጥኩሞ? คุณไปรู้มาจากไหน koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi EN ድምጺ How do you know that? DE ድምጺ Woher wissen Sie das? ES ድምጺ ¿Cómo lo sabe (usted)? FR ድምጺ D’où le savez-vous ? IT ድምጺ Come fa a saperlo? RU ድምጺ Откуда Вы это знаете?
ተስፋ‘ገብር ክመሓየሽ።	ผ- - ด---น-ห-ัง--า---จ-ด---้น ผ_ / ดิ__ ห___________ ผ- / ด-ฉ-น ห-ั-ว-า-ั-จ-ด-ข-้- ----------------------------- ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น 0 po----i----ǎ--w-̌n--w-------j----ee--e-un p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n---a---a---a---e---e-u- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተስፋ‘ገብር ክመሓየሽ። ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun EN ድምጺ I hope that it gets better. DE ድምጺ Ich hoffe, dass es besser wird. ES ድምጺ Espero que haga mejor tiempo. FR ድምጺ J’espère qu’il sera meilleur. IT ድምጺ Spero che migliori. RU ድምጺ Я надеюсь, что будет лучше.
ብርጉጽ ክመጽእ እዩ ።	เ-----งม-แ-่ เ_________ เ-า-้-ง-า-น- ------------ เขาต้องมาแน่ 0 ka---d-âwn-----n-̂ k_______________ k-̌---h-̂-n---a-n-̂ ------------------- kǎo-dhâwng-ma-næ̂	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብርጉጽ ክመጽእ እዩ ። เขาต้องมาแน่ kǎo-dhâwng-ma-næ̂ EN ድምጺ He will definitely come. DE ድምጺ Er kommt ganz bestimmt. ES ድምጺ Seguro que viene. FR ድምጺ Il viendra certainement. IT ድምጺ Viene sicuramente. RU ድምጺ Он точно придёт.
ርጉጽ ድዩ?	แ--หรือ? แ_____ แ-่-ร-อ- -------- แน่หรือ? 0 næ--r--u n_____ n-̂-r-̌- -------- næ̂-rěu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ርጉጽ ድዩ? แน่หรือ? næ̂-rěu EN ድምጺ Are you sure? DE ድምጺ Ist das sicher? ES ድምጺ ¿Seguro? FR ድምጺ Est-ce que c’est sur ? IT ድምጺ È sicuro? RU ድምጺ Это точно?
ንሱ ከምዝመጽእ ፈሊጠ ኣሎኹ ።	ผ- --ด-ฉั-ร-้----ขา-ะมา ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ู-ว-า-ข-จ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา 0 pǒm-d----h--n-ró--w-̂-------a---a p___________________________ p-̌---i---h-̌---o-o-w-̂-k-̌---a---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዝመጽእ ፈሊጠ ኣሎኹ ። ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma EN ድምጺ I know that he’ll come. DE ድምጺ Ich weiß, dass er kommt. ES ድምጺ Sé que vendrá. FR ድምጺ Je sais qu’il viendra. IT ድምጺ So che viene. RU ድምጺ Я знаю, что он придёт.
ብርግጽ ክድውል ኢዩ።	เ--โ-ร.ม-แ-่ เ__________ เ-า-ท-.-า-น- ------------ เขาโทร.มาแน่ 0 k-̌o-to--ma---̂ k____________ k-̌---o---a-n-̂ --------------- kǎo-ton-ma-næ̂	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብርግጽ ክድውል ኢዩ። เขาโทร.มาแน่ kǎo-ton-ma-næ̂ EN ድምጺ He’ll definitely call. DE ድምጺ Er ruft bestimmt an. ES ድምጺ Seguro que llama. FR ድምጺ Il appellera certainement. IT ድምጺ Telefona sicuramente. RU ድምጺ Он точно позвонит.
ናይ ብሓቂ?	จ-ิงห---? จ______ จ-ิ-ห-ื-? --------- จริงหรือ? 0 ji------u j_______ j-n---e-u --------- jing-rěu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ብሓቂ? จริงหรือ? jing-rěu EN ድምጺ Really? DE ድምጺ Wirklich? ES ድምጺ ¿De verdad? FR ድምጺ Vraiment ? IT ድምጺ Veramente? RU ድምጺ Действительно?
ከምዝድውል ይኣምን‘የ።	ผม-- --ฉันเช--อ---เ--จะโ-ร.มา ผ_ / ดิ__________________ ผ- / ด-ฉ-น-ช-่-ว-า-ข-จ-โ-ร-ม- ----------------------------- ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา 0 p----d-̀-chǎn--h-̂u--w---ka-o--à-t-n-ma p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-a-w-̂-k-̌---a---o---a ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምዝድውል ይኣምን‘የ። ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma EN ድምጺ I believe that he’ll call. DE ድምጺ Ich glaube, dass er anruft. ES ድምጺ Creo que llamará. FR ድምጺ Je crois qu’il appellera. IT ድምጺ Credo che telefoni. RU ድምጺ Я думаю, что он позвонит.
እቲ ነቢት ብርጉጽ ያ ቀደም እዩ።	ไ---น-่--่----ๆ ไ_________ ไ-น-น-่-ก-า-น-ๆ --------------- ไวน์นี่เก่าแน่ๆ 0 w---nê--g-̀--næ̂--æ̂ w________________ w-i-n-̂---a-o-n-̂-n-̂ --------------------- wai-nêe-gào-næ̂-næ̂	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ነቢት ብርጉጽ ያ ቀደም እዩ። ไวน์นี่เก่าแน่ๆ wai-nêe-gào-næ̂-næ̂ EN ድምጺ The wine is definitely old. DE ድምጺ Der Wein ist sicher alt. ES ድምጺ El vino es seguramente viejo. FR ድምጺ Le vin est probablement vieux. IT ድምጺ Il vino è certamente invecchiato. RU ድምጺ Вино точно старое.
ብትኽክል ትፈልጡ ዲኹም?	คุ-รู-----รือ? คุ________ ค-ณ-ู-แ-่-ร-อ- -------------- คุณรู้แน่หรือ? 0 k----ró--næ̂-r--u k______________ k-o---o-o-n-̂-r-̌- ------------------ koon-róo-næ̂-rěu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብትኽክል ትፈልጡ ዲኹም? คุณรู้แน่หรือ? koon-róo-næ̂-rěu EN ድምጺ Do you know that for sure? DE ድምጺ Wissen Sie das genau? ES ድምጺ ¿Lo sabe (usted) con seguridad? FR ድምጺ En êtes-vous certain ? IT ድምጺ Lo sa di sicuro? RU ድምጺ Вы это точно знаете?
ኣረጊት’ዩ ዝብል ግምት ኣሎኒ ።	ผ--/--ิฉ-น -ิด-่-ม-นเก-า ผ_ / ดิ__ คิ________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ม-น-ก-า ------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า 0 pǒm--i--chǎ--------â-man---̀o p_________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-m-n-g-̀- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣረጊት’ዩ ዝብል ግምት ኣሎኒ ። ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào EN ድምጺ I think that he is old. DE ድምጺ Ich vermute, dass er alt ist. ES ድምጺ Creo / Supongo que es viejo. FR ድምጺ Je suppose qu’il est vieux. IT ድምጺ Suppongo che sia invecchiato. RU ድምጺ Я думаю, что оно старое.
ሓላፊና ጽቡቕ እዩ ዝመስል።	ห--ห-้----เรา---ี--ก หั_______________ ห-ว-น-า-อ-เ-า-ู-ี-า- -------------------- หัวหน้าของเราดูดีมาก 0 hu-a------a-wn--------o-d------k h___________________________ h-̌---a---a-w-g-r-o-d-o-d-e-m-̂- -------------------------------- hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓላፊና ጽቡቕ እዩ ዝመስል። หัวหน้าของเราดูดีมาก hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk EN ድምጺ Our boss is good-looking. DE ድምጺ Unser Chef sieht gut aus. ES ድምጺ Nuestro jefe tiene buen aspecto. FR ድምጺ Notre chef est beau. IT ድምጺ Il nostro titolare ha un bell’aspetto. RU ድምጺ Наш шеф хорошо выглядит.
ከምኡ ረኺብክሞ?	คุณ---อ----น----ห-? คุ_____________ ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ห-? ------------------- คุณคิดอย่างนั้นไหม? 0 k-on-k--t-à-y-̂----a---mǎi k______________________ k-o---i-t-a---a-n---a-n-m-̌- ---------------------------- koon-kít-à-yâng-nán-mǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምኡ ረኺብክሞ? คุณคิดอย่างนั้นไหม? koon-kít-à-yâng-nán-mǎi EN ድምጺ Do you think so? DE ድምጺ Finden Sie? ES ድምጺ ¿Usted cree? FR ድምጺ Vous trouvez ? IT ድምጺ Lei trova? RU ድምጺ Вы находите?
ኣዝዩ ምልኩዕ ኮይኑ ረኺበዮ ።	ผ- /--ิ--น -่า-ข-ห-----ก-ี-ด--ว ผ_ / ดิ__ ว่_______________ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ข-ห-่-ม-ก-ี-ด-ย- ------------------------------- ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว 0 pǒ---i--ch-̌---a---a-o------mâk--------o p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-o-l-̀---a-k-t-e-d-e- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ምልኩዕ ኮይኑ ረኺበዮ ። ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo EN ድምጺ I find him very handsome. DE ድምጺ Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. ES ድምጺ Diría incluso que tiene muy buen aspecto. FR ድምጺ Je trouve même qu’il est très beau. IT ድምጺ Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto. RU ድምጺ Мне кажется, что он даже очень хорошо выглядит.
እቲ ሓላፊ ብርግጽ ዓርኪ ኣላቶ።	หั-หน-ามีแ--แล้ว----ๆ หั_____________ ๆ ห-ว-น-า-ี-ฟ-แ-้-แ-่ ๆ --------------------- หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ 0 h----na----e--æ-----o---̂-næ̂ h_______________________ h-̌---a---e---æ---æ-o-n-̂-n-̂ ----------------------------- hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሓላፊ ብርግጽ ዓርኪ ኣላቶ። หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂ EN ድምጺ The boss definitely has a girlfriend. DE ድምጺ Der Chef hat bestimmt eine Freundin. ES ድምጺ Seguro que nuestro jefe tiene novia. FR ድምጺ Le chef a certainement une amie. IT ድምጺ Il titolare ha certamente una ragazza. RU ድምጺ У шефа точно есть подруга.
ናይብሓቂ ትኣምኑ ዲኹም?	ค-ณคิด-ย่--น-้น--ิ--ๆ--ือ? คุ____________ ๆ____ ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ร-ง ๆ-ร-อ- -------------------------- คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ? 0 ko----í--à---̂n-----n--à---ng-rin---e-u k___________________________________ k-o---i-t-a---a-n---a-n-j-̀-r-n---i-g-r-̌- ------------------------------------------ koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓቂ ትኣምኑ ዲኹም? คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ? koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu EN ድምጺ Do you really think so? DE ድምጺ Glauben Sie wirklich? ES ድምጺ ¿Lo cree (usted) de verdad? FR ድምጺ Le croyez-vous vraiment ? IT ድምጺ Lo crede veramente? RU ድምጺ Вы действительно так думаете?
ሓንቲ ዓርኪ ክትህልዎ ትኽእል ኢያ ።	เป็----ด้อย่างม-ก--่า--าม-แฟน-ล้ว เ_____________ ว่___________ เ-็-ไ-ไ-้-ย-า-ม-ก ว-า-ข-ม-แ-น-ล-ว --------------------------------- เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว 0 b--n--h-i-d-̂i-------n---â---------o-me----n--ǽo b__________________________________________ b-e---h-i-d-̂---̀-y-̂-g-m-̂---a---a-o-m-e-f-n-l-́- -------------------------------------------------- bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ዓርኪ ክትህልዎ ትኽእል ኢያ ። เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo EN ድምጺ It is very possible that he has a girlfriend. DE ድምጺ Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat. ES ድምጺ Es muy posible que tenga novia. FR ድምጺ C’est bien possible qu’il ait une amie. IT ድምጺ È molto probabile che abbia una ragazza. RU ድምጺ Вполне возможно, что у него есть подруга.