መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ቤት መግቢ 4 » ที่ร้านอาหาร 4

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

32 [ሳላሳንክልተን]

ኣብ ቤት መግቢ 4

32 [สามสิบสอง]

sǎm-sìp-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4

têe-rán-a-hǎn

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ሓንቲ ፖመስ ምስ ከቻፕ።	ข--ั--ร---ท----บ-อ---เขือ-ท------ท-่ ข__________________________ ข-ม-น-ร-่-ท-ด-ั-ซ-ส-ะ-ข-อ-ท-ห-ึ-ง-ี- ------------------------------------ ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ 0 kǎ----n--à-r-----tâ-t-ga-p-sâ-----́-k-̌u---â-t-nè-------e k___________________________________________________ k-̌---a---a---a-n---a-w---a-p-s-̂-t-m-́-k-̌-a-t-̂-t-n-̀-n---e-e --------------------------------------------------------------- kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ፖመስ ምስ ከቻፕ። ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe EN ድምጺ I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE ድምጺ Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES ድምጺ Una ración de patatas fritas con ketchup. FR ድምጺ Une portion de frites avec du ketchup. IT ድምጺ Una porzione di patatine con ketchup. RU ድምጺ Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
ከምኡድማ ክልተ ግዜ ምስ ማዮነዝ።	และ-า-อ--นส--ง--่ แ______________ แ-ะ-า-อ-เ-ส-อ-ท-่ ----------------- และมายองเนสสองที่ 0 l----------g---̂y--s-̌-ng---̂e l_________________________ l-́-m---a-n---a-y---a-w-g-t-̂- ------------------------------ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምኡድማ ክልተ ግዜ ምስ ማዮነዝ። และมายองเนสสองที่ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe EN ድምጺ And two with mayonnaise. DE ድምጺ Und zweimal mit Mayonnaise. ES ድምጺ Y dos con mayonesa. FR ድምጺ Et deux avec de la mayonnaise. IT ድምጺ E due porzioni con maionese. RU ድምጺ И две порции с майонезом.
ከምኡ’ውን ሰለስተ ግዜ „ብራትቩርስት“(ዓይነት ግዕዝም) ምስ ሰናፍጮ።	แ-ะไ-้ก--กกั-ม--ต-ร---า--ี่ แ____________________ แ-ะ-ส-ก-อ-ก-บ-ั-ต-ร-ด-า-ท-่ --------------------------- และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ 0 l---sa-------w--g-̀---át--h-̀d--a---t--e l________________________________ l-́-s-̂---r-̀-k-g-̀---a-t-d-a-d-s-̌---e-e ----------------------------------------- lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምኡ’ውን ሰለስተ ግዜ „ብራትቩርስት“(ዓይነት ግዕዝም) ምስ ሰናፍጮ። และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe EN ድምጺ And three sausages with mustard. DE ድምጺ Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES ድምጺ Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR ድምጺ Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT ድምጺ E tre porzioni di salsiccia con senape. RU ድምጺ И три порции жареных сосисок с горчицей.
እንታይ ዓይነት ኣሊጫ ኢዩ ዘለኩም?	คุ----ัก-ะไ-บ--ง-ค-ั- /---? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-อ-ไ-บ-า- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? 0 koon--e----̀k--̀--a--bâ----r-----á k______________________________ k-o---e---a-k-a---a---a-n---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ዓይነት ኣሊጫ ኢዩ ዘለኩም? คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká EN ድምጺ What vegetables do you have? DE ድምጺ Was für Gemüse haben Sie? ES ድምጺ ¿Qué verduras tiene (usted)? FR ድምጺ Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT ድምጺ Che verdure avete? RU ድምጺ Какие овощи у Вас есть?
ባልዶንጓ (ፍረታት እኽሊ) ኣለኩም ድዩ?	ค-ณ-ี------- -รับ-----? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-ว-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? 0 k-o--mee-tù---a---kr--p---́ k_______________________ k-o---e---u-a-m-̌---r-́---a- ---------------------------- koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባልዶንጓ (ፍረታት እኽሊ) ኣለኩም ድዩ? คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have beans? DE ድምጺ Haben Sie Bohnen? ES ድምጺ ¿Tiene (usted] habichuelas / frijoles (am.)? FR ድምጺ Avez-vous des haricots ? IT ድምጺ Avete fagioli? RU ድምጺ У Вас есть фасоль?
„ብሉመንኮል“ ኣለኩም ድዩ?	คุ-มีดอ-กะ--่ำไ-ม-ค----/ --? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-อ-ก-ห-่-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? 0 k-on--e--da-wk--à-l-̀m-ma----r--p---́ k_______________________________ k-o---e---a-w---a---a-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! „ብሉመንኮል“ ኣለኩም ድዩ? คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you have cauliflower? DE ድምጺ Haben Sie Blumenkohl? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) coliflor? FR ድምጺ Avez-vous du chou-fleur ? IT ድምጺ Avete cavolfiore? RU ድምጺ У Вас есть цветная капуста?
ዕፉን ምብላዕ ደስ ይብለኒ።	ผม-/ ดิฉัน --บท--ข--วโพดห--น ผ_ / ดิ__ ช_______________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ข-า-โ-ด-ว-น ---------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน 0 p-̌m-dì-----n-c-a--p--an-k--o--ôt--a-n p________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-k-̂---o-t-w-̌- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዕፉን ምብላዕ ደስ ይብለኒ። ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn EN ድምጺ I like to eat (sweet) corn. DE ድምጺ Ich esse gern Mais. ES ድምጺ Me gusta el maíz. FR ድምጺ J’aime bien le maïs. IT ድምጺ Mi piace molto il mais. RU ድምጺ Я люблю кукурузу.
“ጉርከን” ምብላዕ ደስ ይብለኒ።	ผ----ด-ฉัน ช-----แต--วา ผ_ / ดิ__ ช___________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-แ-ง-ว- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา 0 po-m--i-----̌---h---------d---g---a p______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-d-æ-g-g-a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! “ጉርከን” ምብላዕ ደስ ይብለኒ። ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa EN ድምጺ I like to eat cucumber. DE ድምጺ Ich esse gern Gurken. ES ድምጺ Me gusta el pepino. FR ድምጺ J’aime bien le concombre. IT ድምጺ Mi piacciono molto i cetrioli. RU ድምጺ Я люблю огурцы.
ኮሚደረ ምብላዕ ደስ ይብለኒ።	ผม-- -ิ--น--อบ-----เข-อ-ทศ ผ_ / ดิ__ ช_____________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ม-เ-ื-เ-ศ -------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ 0 p-̌---ì---a---cha-wp-ta--m-----̌-a---̂-t p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-m-́-k-̌-a-t-̂-t ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኮሚደረ ምብላዕ ደስ ይብለኒ። ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt EN ድምጺ I like to eat tomatoes. DE ድምጺ Ich esse gern Tomaten. ES ድምጺ Me gusta el tomate. FR ድምጺ J’aime bien les tomates. IT ድምጺ Mi piacciono molto i pomodori. RU ድምጺ Я люблю помидоры.
ንስኹም ከ „ላውኽ“ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም?	คุ--อบ-าน-้--อมด้-ยใ-่ไ---ค--- /-ค-? คุ____________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-้-ห-ม-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k--n--h-̂wp-tan-d-o-n-hǎ-m----a--c--̂--ma-i-kr-́p--á k_____________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-d-o-n-h-̌-m-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኹም ከ „ላውኽ“ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you also like to eat leek? DE ድምጺ Essen Sie auch gern Lauch? ES ድምጺ ¿Le gusta también comer puerro? FR ድምጺ Aimez-vous aussi le poireau ? IT ድምጺ Piace anche a Lei il porro? RU ድምጺ Вы тоже любите зелёный лук?
“ንስኹም ከ „ሳወርክራውት ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም?	ค-------น-ะ--่-ป------้-ยใช่-ห- ครับ-- -ะ? คุ________________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-ะ-ล-ำ-ล-ด-ง-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--c--̂-p-----gà--a----h-ee--a-ng-dû---châi--a------́p---́ k______________________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-g-̀-l-̀---h-e---a-n---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! “ንስኹም ከ „ሳወርክራውት ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you also like to eat sauerkraut? DE ድምጺ Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES ድምጺ ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR ድምጺ Aimez-vous aussi la choucroute ? IT ድምጺ Piacciono anche a Lei i crauti? RU ድምጺ Вы тоже любите квашеную капусту?
ንስኹም ከ ዓደስ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም?	คุณช--ทา-ถ-่วลิน--่นด---ใ--ไห----ับ / คะ? คุ______________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-ั-ว-ิ-เ-่-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-ch-̂-----n--u-------sê--d---y-c-â---ǎ--k--́p---́ k_______________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-t-̀---i---e-n-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኹም ከ ዓደስ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you also like to eat lentils? DE ድምጺ Essen Sie auch gern Linsen? ES ድምጺ ¿Le gusta también comer lentejas? FR ድምጺ Aimez-vous aussi les lentilles ? IT ድምጺ Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU ድምጺ Вы тоже любите чечевицу?
ንስኻ ከ ካሮቲ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ?	ค-ณ-ช-บท--แ---ทด้----่-ห--คร-บ / --? คุ_ ช__________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-แ-ร-ท-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on---â-p-tan--æ-r-̂w--d--a--c-a---m-̌------p--á k___________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-k---a-w---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻ ከ ካሮቲ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you also like to eat carrots? DE ድምጺ Isst du auch gern Karotten? ES ድምጺ ¿Te gusta también comer zanahoria? FR ድምጺ Aimes-tu aussi les carottes ? IT ድምጺ Piacciono anche a te le carote? RU ድምጺ Ты тоже любишь морковь?
‘ንስኻ ከ „ ብሮኮሊ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ?	คุณ-ชอบท--บรอ--ค----้ว-ใช---ม ค-ับ - คะ? คุ_ ช____________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-บ-อ-โ-ล-่-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-----w----n--awn------o---êe-d-̂----hâ--ma-i--r----k-́ k___________________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-b-w---̀---o---e-e-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ‘ንስኻ ከ „ ብሮኮሊ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you also like to eat broccoli? DE ድምጺ Isst du auch gern Brokkoli? ES ድምጺ ¿Te gusta también comer brócoli? FR ድምጺ Aimes-tu aussi les brocolis ? IT ድምጺ Piacciono anche a te i broccoli? RU ድምጺ Ты тоже любишь брокколи?
ንስኻ ከ ፓፕሪካ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ?	ค-ณ ช-บ---พริ-ห----้-ยใ----- ค--บ - --? คุ_ ช____________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-พ-ิ-ห-า-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--------t---p-ík-wǎn-d-̂-y---------̌i-kr--p-k-́ k____________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-p-i-k-w-̌---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻ ከ ፓፕሪካ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Do you also like to eat peppers? DE ድምጺ Isst du auch gern Paprika? ES ድምጺ ¿Te gusta también comer pimientos? FR ድምጺ Aimes-tu aussi le poivron ? IT ድምጺ Piacciono anche a te i peperoni? RU ድምጺ Ты тоже любишь сладкий перец?
ኣነ ሽጉርቲ ኣይፈቱን’የ።	ผม - -ิ-ั--ไม-ช--ห-ว-----ญ่ ผ_ / ดิ__ ไ____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ห-ว-อ-ใ-ญ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ 0 pǒ--d-̀----̌----̂--ch-̂wp---̌a----wm--ài p_________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-a-h-̌-m-y-̀- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ሽጉርቲ ኣይፈቱን’የ። ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài EN ድምጺ I don’t like onions. DE ድምጺ Ich mag keine Zwiebeln. ES ድምጺ No me gusta la cebolla. FR ድምጺ Je n’aime pas les oignons. IT ድምጺ Non mi piacciono le cipolle. RU ድምጺ Я не люблю лук.
ኣነ “ኦሊቭ” ኣይፈቱን’የ።	ผ- ---ิฉั-----ชอ-มะกอก ผ_ / ดิ__ ไ_________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ม-ก-ก ---------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก 0 p----dì-cha-n-m-̂--c-âwp-ma----̀wk p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a---a-w- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ “ኦሊቭ” ኣይፈቱን’የ። ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk EN ድምጺ I don’t like olives. DE ድምጺ Ich mag keine Oliven. ES ድምጺ No me gustan las aceitunas. FR ድምጺ Je n’aime pas les olives. IT ድምጺ Non mi piacciono le olive. RU ድምጺ Я не люблю оливки.
ቅንጥሻታት ኣይፈቱን’የ።	ผม --ดิ-ั- ไม่ชอ---็ด ผ_ / ดิ__ ไ_______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-็- --------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด 0 po---dì-ch-̌n--a----h-̂w--hèt p________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---e-t ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቅንጥሻታት ኣይፈቱን’የ። ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt EN ድምጺ I don’t like mushrooms. DE ድምጺ Ich mag keine Pilze. ES ድምጺ No me gustan las setas. FR ድምጺ Je n’aime pas les champignons. IT ድምጺ Non mi piacciono i funghi. RU ድምጺ Я не люблю грибы.