መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ታክሲ » ในรถแท็กซี่

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

38 [ሳላሳንሸሞንተን]

ኣብ ታክሲ

38 [สามสิบแปด]

sǎm-sìp-bhæ̀t

ในรถแท็กซี่

nai-rót-tǽk-sêe

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ንታክሲ ደውሉ በጃኹም።	ช่วย-รี--รถแท-ก-ี--ห้-้วย--ร------ะ ช่_________________ ค__ / ค_ ช-ว-เ-ี-ก-ถ-ท-ก-ี-ใ-้-้-ย ค-ั- / ค- ----------------------------------- ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ 0 c-u-ay--îak-r--t--ǽk----e----i-----y-k-a-p-ká c______________________________________ c-u-a---i-a---o-t-t-́---e-e-h-̂---u-a---r-́---a- ------------------------------------------------ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንታክሲ ደውሉ በጃኹም። ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká EN ድምጺ Please call a taxi. DE ድምጺ Rufen Sie bitte ein Taxi. ES ድምጺ Pida (usted) un taxi, por favor. FR ድምጺ Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT ድምጺ Mi chiami un tassì, per favore. RU ድምጺ Вызовете, пожалуйста, такси.
ናብ መደበር ባቡር ክንደይ ዋግኡ?	ไ-สถานี-าค-เท่-ไร -รั- --คะ? ไ______________ ค__ / ค__ ไ-ส-า-ี-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------- ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 b-ai-s---tǎ--ee-ra-ka-tâ--ra---ráp-ká b___________________________________ b-a---a---a---e---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ መደበር ባቡር ክንደይ ዋግኡ? ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN ድምጺ What does it cost to go to the station? DE ድምጺ Was kostet es bis zum Bahnhof? ES ድምጺ ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR ድምጺ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT ድምጺ Quanto costa fino alla stazione? RU ድምጺ Сколько будет стоить до вокзала?
ናብ ማዕርፎ-ነፈርቲ ክንደይ ዋግኡ?	ไ--น-มบิ-รา---ท่-ไร-ค-ั--/ -ะ? ไ________________ ค__ / ค__ ไ-ส-า-บ-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 b-----a--na------ra--a--a-o-r---k--́---á b____________________________________ b-a---a---a---i---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ማዕርፎ-ነፈርቲ ክንደይ ዋግኡ? ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN ድምጺ What does it cost to go to the airport? DE ድምጺ Was kostet es bis zum Flughafen? ES ድምጺ ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR ድምጺ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT ድምጺ Quanto costa fino all’aeroporto? RU ድምጺ Сколько будет стоить до аэропорта?
ትዅ ኢልኩም በጃኹም።	กร---ต---- ค--บ-/-ค-ะ ก________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ 0 gr-----a-t-r--g--h-i-k--́p-k-̂ g_________________________ g-o-o-n-̂---o-g-b-a---r-́---a- ------------------------------ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ትዅ ኢልኩም በጃኹም። กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ EN ድምጺ Please go straight ahead. DE ድምጺ Bitte geradeaus. ES ድምጺ Vaya recto, por favor. FR ድምጺ Tout droit, s’il vous plaît. IT ድምጺ Sempre diritto, prego. RU ድምጺ Прямо, пожалуйста.
ኣብዚ በጃኹም ንየማን ትዓጸፉ ።	กรุ-า----เ-ี้--ข-า-ร--ี---ร-บ /---ะ ก_________________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-ว-ต-ง-ี- ค-ั- / ค-ะ ----------------------------------- กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ 0 g--̀---a---u----le-e-----̀t---ng--e-e-k------â g_______________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-k-a-t-r-n---e-e-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ በጃኹም ንየማን ትዓጸፉ ። กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ EN ድምጺ Please turn right here. DE ድምጺ Bitte hier nach rechts. ES ድምጺ Aquí a la derecha, por favor. FR ድምጺ A droite, s’il vous plaît. IT ድምጺ Qui giri a destra, per favore. RU ድምጺ Здесь на право, пожалуйста.
ኣብዚ ኣብቲ ኩርናዕ ናብ ጸጋም ትዓጸፉ በጃኹም።	ก-ุณ-ช่วยเ-ี--ว-้---รงห-ว--ม ค-ั- ---่ะ ก____________________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-้-ย-ร-ห-ว-ุ- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------------- กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ 0 gr--o--a---u-a---é-o--á--d-r-n--h-̌a--o-----áp-kâ g_____________________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-s-́---h-o-g-h-̌---o-m-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ኣብቲ ኩርናዕ ናብ ጸጋም ትዓጸፉ በጃኹም። กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ EN ድምጺ Please turn left at the corner. DE ድምጺ Bitte dort an der Ecke nach links. ES ድምጺ Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR ድምጺ Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT ድምጺ All’angolo giri a sinistra, per favore. RU ድምጺ Вот на том углу, пожалуйста, налево.
ተሃዊኸ ኣሎኹ።	ผม-/ ดิ--น ร-บ ผ_ / ดิ__ รี_ ผ- / ด-ฉ-น ร-บ -------------- ผม / ดิฉัน รีบ 0 po----i----a-n----ep p_______________ p-̌---i---h-̌---e-e- -------------------- pǒm-dì-chǎn-rêep	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተሃዊኸ ኣሎኹ። ผม / ดิฉัน รีบ pǒm-dì-chǎn-rêep EN ድምጺ I’m in a hurry. DE ድምጺ Ich habe es eilig. ES ድምጺ Tengo prisa. FR ድምጺ Je suis pressé. IT ድምጺ Ho fretta. RU ድምጺ Я тороплюсь.
ግዜ ኣለኒ።	ผม / ด-ฉ-น------า ผ_ / ดิ__ มี____ ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล- ----------------- ผม / ดิฉัน มีเวลา 0 p--m-dì---ǎn-m-e-way--a p_____________________ p-̌---i---h-̌---e---a---a ------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-way-la	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግዜ ኣለኒ። ผม / ดิฉัน มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mee-way-la EN ድምጺ I have time. DE ድምጺ Ich habe Zeit. ES ድምጺ Tengo tiempo. FR ድምጺ J’ai le temps. IT ድምጺ Ho tempo. RU ድምጺ У меня достаточно времени.
በጃኹም ቀስ ኢልኩም ዘውሩ።	ก---า-ับ---ล-ไ-้ไห----ั--/--ะ ก______________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-ั-ช-า-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ 0 grò---a--à--c-a--long-d--i------k--́p-k-́ g___________________________________ g-o-o-n---a-p-c-a---o-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! በጃኹም ቀስ ኢልኩም ዘውሩ። กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Please drive slowly. DE ድምጺ Fahren Sie bitte langsamer. ES ድምጺ Vaya (usted) más despacio, por favor. FR ድምጺ Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT ድምጺ Vada più piano, per favore. RU ድምጺ Пожалуйста, ведите по-медленнее.
ኣብዚ ደው በሉ በጃኹም።	ก-ุณา-อดรถท--น---ครั--- -ะ ก__________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-อ-ร-ท-่-ี- ค-ั- / ค- -------------------------- กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ 0 gro-o---̂----t---́t-te-e--e---k--́---á g______________________________ g-o-o-n-̂---̀---o-t-t-̂---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------- gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ደው በሉ በጃኹም። กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká EN ድምጺ Please stop here. DE ድምጺ Halten Sie hier bitte. ES ድምጺ Pare (usted) aquí, por favor. FR ድምጺ Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT ድምጺ Si fermi qui, per favore. RU ድምጺ Остановитесь, пожалуйста, здесь.
ሓንሳዕ ተጸበዩ በጃኹም።	ก-ุ-าร-สั---ู่ ----ับ - -ะ-ะ ก_________ น____ / น___ ก-ุ-า-อ-ั-ค-ู- น-ค-ั- / น-ค- ---------------------------- กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ 0 g-o-o--a--a---a-k---o-o-n-́--------á--á g_________________________________ g-o-o-n---a---a-k-k-o-o-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------- gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንሳዕ ተጸበዩ በጃኹም። กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká EN ድምጺ Please wait a moment. DE ድምጺ Warten Sie bitte einen Moment. ES ድምጺ Espere (usted) un momento, por favor. FR ድምጺ Attendez un moment, s’il vous plaît. IT ድምጺ Aspetti un momento, per favore. RU ድምጺ Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
ሕጂ ክምለስ’የ ።	เ---ย-----/ ---ัน-กล-บม----ับ---คะ เ___ ผ_ / ดิ__ ก____ ค__ / ค_ เ-ี-ย- ผ- / ด-ฉ-น ก-ั-ม- ค-ั- / ค- ---------------------------------- เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ 0 d--eo-po-m-dì-c-ǎn----̀p--a---á--ká d_______________________________ d-̌-o-p-̌---i---h-̌---l-̀---a-k-a-p-k-́ --------------------------------------- děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ ክምለስ’የ ። เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká EN ድምጺ I’ll be back immediately. DE ድምጺ Ich bin gleich zurück. ES ድምጺ Vuelvo enseguida. FR ድምጺ Je reviens tout de suite. IT ድምጺ Ritorno subito. RU ድምጺ Я скоро вернусь.
ቅብሊት እባ ሃቡኒ በጃኹም።	ขอใบ--ร็-ให้-ผ----ด-ฉัน---วย ค-ั- ---ะ ข_________ ผ_ / ดิ__ ด้__ ค__ / ค_ ข-ใ-เ-ร-จ-ห- ผ- / ด-ฉ-น ด-ว- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 0 k---------a--r-̀t-hâ----̌m--ì----̌n--u-ay-k-a-p-k-́ k__________________________________________ k-̌---a---a---e-t-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂-y-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቅብሊት እባ ሃቡኒ በጃኹም። ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká EN ድምጺ Please give me a receipt. DE ድምጺ Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES ድምጺ Hágame (usted) un recibo, por favor. FR ድምጺ Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT ድምጺ Mi dia la ricevuta, per favore. RU ድምጺ Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
ገንዘብ ሳነቲም የብለይን	ผ-----ิฉันไม่ม-เ----อน ผ_ / ดิ___________ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-เ-ิ-ท-น ---------------------- ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน 0 p-̌m-d---chǎn-mâ---e---g-r̶n----n p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---a-n ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገንዘብ ሳነቲም የብለይን ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn EN ድምጺ I have no change. DE ድምጺ Ich habe kein Kleingeld. ES ድምጺ No tengo dinero suelto. FR ድምጺ Je n’ai pas de monnaie. IT ድምጺ Non ho spiccioli. RU ድምጺ У меня нет мелочи.
ጽቡቕ ኣሎ ኹም ፣ እቲ ተረፍ ንዓኹም እዩ።	ไ--เ---ไ--ที่-ห--อ--่--้-ุ---ร-- - -ะ ไ______ ที่_________ ค__ / ค_ ไ-่-ป-น-ร ท-่-ห-ื-น-่-ห-ค-ณ ค-ั- / ค- ------------------------------------- ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ 0 m-̂--b----rai-t--e--ě---nê--h-̂i-koon--ráp-ká m_________________________________________ m-̂---h-n-r-i-t-̂---e-u---e-e-h-̂---o-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽቡቕ ኣሎ ኹም ፣ እቲ ተረፍ ንዓኹም እዩ። ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká EN ድምጺ That is okay, please keep the change. DE ድምጺ Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES ድምጺ Está bien así, quédese con el cambio. FR ድምጺ C’est bon, gardez la monnaie. IT ድምጺ Va bene così, il resto è per Lei. RU ድምጺ Правильно, сдачу оставьте себе.
ናብዚ ኣድራሻ እብጽሑኒ ኢኹም።	ข-บไ-ส่- ผ--/---ฉ-น---มท--อ-ู------ร---/--ะ ขั_____ ผ_ / ดิ__ ต______ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ต-ม-ี-อ-ู-น-้ ค-ั- / ค- ------------------------------------------- ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ 0 k-----hai-sòng-p-̌m--i--chǎn--ha--têe-à--o----e-e-krá----́ k___________________________________________________ k-̀---h-i-s-̀-g-p-̌---i---h-̌---h-m-t-̂---̀-y-̂---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብዚ ኣድራሻ እብጽሑኒ ኢኹም። ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká EN ድምጺ Drive me to this address. DE ድምጺ Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES ድምጺ Lléveme a esta dirección. FR ድምጺ Conduisez-moi à cette adresse. IT ድምጺ Mi porti a questo indirizzo. RU ድምጺ Отвезите меня по этому адресу.
ናብቲ ሆተለይ ኣብጽሑኒ ኢኹም።	ขั-ไ-ส-งที่-ร--ร---อ-ผม-- --งดิ--น---วย-คร-บ /--ะ ขั____________ ข____ / ข_____ ด้__ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่-ท-่-ร-แ-ม ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ด-ว- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 0 kàp--ha--s--n--têe--ong-r---ka-wn----̌--ka-wng--ì--h-----u-ay---a-p-k-́ k______________________________________________________________ k-̀---h-i-s-̀-g-t-̂---o-g-r-m-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብቲ ሆተለይ ኣብጽሑኒ ኢኹም። ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká EN ድምጺ Drive me to my hotel. DE ድምጺ Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES ድምጺ Lléveme a mi hotel. FR ድምጺ Conduisez-moi à cet hôtel. IT ድምጺ Mi porti al mio albergo. RU ድምጺ Отвезите меня к моей гостинице.
ናብቲ ገምገም ባሕሪ ኣብጽሑኒ ኢኹም።	ข------ง--ม---ดิ----ท-่-าย--- คร-บ / -ะ ขั_____ ผ_ / ดิ__ ที่______ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ท-่-า-ห-ด ค-ั- / ค- --------------------------------------- ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ 0 ka-p-b--i--o-n---ǒ--di--ch-̌n----e-ch-----̀--kr-́p---́ k_____________________________________________ k-̀---h-i-s-̀-g-p-̌---i---h-̌---e-e-c-a---a-t-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብቲ ገምገም ባሕሪ ኣብጽሑኒ ኢኹም። ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká EN ድምጺ Drive me to the beach. DE ድምጺ Fahren Sie mich zum Strand. ES ድምጺ Lléveme a la playa. FR ድምጺ Conduisez-moi à la plage. IT ድምጺ Mi porti alla spiaggia. RU ድምጺ Отвезите меня на пляж.