መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ምሸት ምውጻእ   »   th ไปเที่ยวกลางคืน

44 [ኣርብዓንኣርባዕተን]

ምሸት ምውጻእ

ምሸት ምውጻእ

44 [สี่สิบสี่]

sèe-sìp-sèe

ไปเที่ยวกลางคืน

bhai-têeo-glang-keun

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ታይላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ኣብዚ ዲስኮ ኣሎ ዶ? ท------ีดิ-โ-้เ--ไห-? ที่_____________ ท-่-ี-ม-ด-ส-ก-เ-ค-ห-? --------------------- ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? 0
t--e--e-e-m-e-d-̀t-g-̂--tâ-k----i t___________________________ t-̂---e-e-m-e-d-̀---o-h-t-̂-k-m-̌- ---------------------------------- têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi
ኣብዚ ናይ ለይታዊ ትልሂት ኣሎ ዶ? ที----ม-ไนต์คล-บไ-ม? ที่____________ ท-่-ี-ม-ไ-ต-ค-ั-ไ-ม- -------------------- ที่นี่มีไนต์คลับไหม? 0
te---n--e-mee-----kl-́--mǎi t_______________________ t-̂---e-e-m-e-n-i-k-a-p-m-̌- ---------------------------- têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi
ኣብዚ ቤት-መስተ ኣሎ ዶ? ที-นี---ผั---ม? ที่________ ท-่-ี-ม-ผ-บ-ห-? --------------- ที่นี่มีผับไหม? 0
têe-n----m-e----p-mǎi t__________________ t-̂---e-e-m-e-p-̀---a-i ----------------------- têe-nêe-mee-pàp-mǎi
ሎሚ ምሸት ኣብ ትያተር እንታይ ዝረአ ኣሎ? เ---นี้ท--โรงล--รม-ละค--รื-----ไรบ-า-? เ____________________________ เ-็-น-้-ี-โ-ง-ะ-ร-ี-ะ-ร-ร-่-ง-ะ-ร-้-ง- -------------------------------------- เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? 0
yen---́--te-e-ro---l-́-ka-n-------́----n-r--u--g-à-----b---g y_____________________________________________________ y-n-n-́---e-e-r-n---a---a-n-m-e-l-́-k-w---e-u-n---̀-r-i-b-̂-g ------------------------------------------------------------- yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng
ሎሚ ምሸት ኣብ ሲነማ እንታይ ዝረአ ኣሎ? เย---ึ้ท----งหนั-ฉ---นังเรื-อ---ไร----? เ____________________________ เ-็-น-้-ี-โ-ง-น-ง-า-ห-ั-เ-ื-อ-อ-ไ-บ-า-? --------------------------------------- เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? 0
ye-------t-̂e--on---a--g--h-----a--g-r-̂ua-g-à--ai---̂ng y________________________________________________ y-n-n-́---e-e-r-n---a-n---h-̌---a-n---e-u-n---̀-r-i-b-̂-g --------------------------------------------------------- yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng
ሎሚ ምሸት ኣብ ተለቪዦን እንታይ ዝረአ ኣሎ? เย-นน-้โ-ร-ัศ---ีอ-ไรดู--าง? เ___________________ เ-็-น-้-ท-ท-ศ-์-ี-ะ-ร-ู-้-ง- ---------------------------- เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? 0
ye---é--ton--á--m-e----r-i-----ba-ng y_________________________________ y-n-n-́---o---a-t-m-e-a---a---o---a-n- -------------------------------------- yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng
ንትያተር መእተዊ ቲከት ኣሎ ዶ? ยั-มี-ัต-ด--ะ-รเหล-อ-ีกไ---รับ----ะ? ยั______________________ / ค__ ย-ง-ี-ั-ร-ู-ะ-ร-ห-ื-อ-ก-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0
ya-g-me--bàt-doo-l-́-ka-n-lě---è-k-ma-i--r--p-k-́ y____________________________________________ y-n---e---a-t-d-o-l-́-k-w---e-u---̀-k-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká
ንሲነማ መእተዊ ቲከት ኣሎ ዶ? ย-ง-ีบ-----หน--เ-ลื-อี---มคร-บ-/---? ยั_____________________ / ค__ ย-ง-ี-ั-ร-ู-น-ง-ห-ื-อ-ก-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0
y---------àt-d-o-n---------a-è-k-mǎ----a-p--á y_________________________________________ y-n---e---a-t-d-o-n-̌-g-l-̌-a-e-e---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká
ንጸወታ ክዑሶ ምእተዊ ትኬት ኣሎ ዶ? ย---ีบ---ดู--ต--ล----อ-ีก-ห--รั--/ คะ? ยั_______________________ / ค__ ย-ง-ี-ั-ร-ู-ุ-บ-ล-ห-ื-อ-ก-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0
ya-g-mee-------o--fo--t---w--------è---ma---kra----á y______________________________________________ y-n---e---a-t-d-o-f-́-t-b-w---e-u---̀-k-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká
ኣነ ኣብ መወዳእታ ኮፍ ክብል ደልየ። ผ- /-ดิฉั- ต-----------้--หลั---ด ผ_ / ดิ__ ต้_______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง-ุ- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด 0
pǒm-d----h--n-dhâ--g-g----a-n--ka--g-l-̌-g-sò-t p_________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n---o-o- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot
ኣነ ኣብ ገለ ቦታ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። ผม-- -ิฉัน-ต--ง-าร--่ง-ถ----งก--ง ผ_ / ดิ__ ต้__________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ถ-ๆ-ร-ก-า- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง 0
pǒm--i---ha---dha-----g------n--t----t-----hro----la-g p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---æ-o-t-̌---h-o-g-g-a-g ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang
ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። ผ--- -ิฉัน--้องก-รนั่งข้--หน้---ด ผ_ / ดิ__ ต้_______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า-ุ- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด 0
po-m-----c-ǎn---âwn---a---â-g-ka-n---â-s-̀ot p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a---o-o- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot
ገለ ክትመኽሩኒ ትኽእሉ ዶ? ค-ณ-่-ย--ะ---ผ--/-ดิฉ-น ห-่-ย-ด้-ห-? คุ________ ผ_ / ดิ__ ห_________ ค-ณ-่-ย-น-น- ผ- / ด-ฉ-น ห-่-ย-ด-ไ-ม- ------------------------------------ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? 0
k--n-----a--nǽ-na---ǒm---̀-ch--n--------â--mǎi k_________________________________________ k-o---h-̂-y-n-́-n-m-p-̌---i---h-̌---a-w---a-i-m-̌- -------------------------------------------------- koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi
እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? ก----ด---ิ่ม-ม--อไร? ก_______________ ก-ร-ส-ง-ร-่-เ-ื-อ-ร- -------------------- การแสดงเริ่มเมื่อไร? 0
g-n-sæ--do----e-r---me------i g________________________ g-n-s-̌-d-n---e-r-m-m-̂-a-r-i ----------------------------- gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai
ቲከት ከተምጽኣለይ ትኽእል ዶ? ค-ณ-่ว-ซ--อ----ใ-้ -ม - -ิฉ--ไ-้ไ-ม? คุ___________ ผ_ / ดิ________ ค-ณ-่-ย-ื-อ-ั-ร-ห- ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ม- ------------------------------------ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? 0
koon-c--̂--------ba-t--âi--o-m-di---h-̌--d-̂i--a-i k_________________________________________ k-o---h-̂-y-s-́---a-t-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a-i --------------------------------------------------- koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi
ኣብዚ ቀረባ ጎልፍ መጻወቲ ኣሎ ዶ? แถว----ีสนาม--ล์ฟ-ห-? แ________________ แ-ว-ี-ม-ส-า-ก-ล-ฟ-ห-? --------------------- แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? 0
t--o--ée-m--et-n---g--wf--ǎi t________________________ t-̌---e-e-m-̂-t-n-m-g-̀-f-m-̌- ------------------------------ tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi
ኣብዚ ኣብ ቀረባ ተኒስ መጻወቲ ኣሎ ዶ? แถว-ี้มี--ามเทน-----ม? แ_________________ แ-ว-ี-ม-ส-า-เ-น-ิ-ไ-ม- ---------------------- แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? 0
tæ̌o-n----mêet---m-ta----i-t-m--i t____________________________ t-̌---e-e-m-̂-t-n-m-t-y---i-t-m-̌- ---------------------------------- tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi
ኣብዚ ቀረባ መሕምበሲ ኣሎ ዶ? แถ-นี--ี-ระว่าย-้---ร่-ไห-? แ___________________ แ-ว-ี-ม-ส-ะ-่-ย-้-ใ-ร-ม-ห-? --------------------------- แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? 0
t-̌o-n----m-̂-t-r---wa-i--a-m-n---r------̌i t__________________________________ t-̌---e-e-m-̂-t-r-́-w-̂---a-m-n-i-r-̂---a-i ------------------------------------------- tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -