| 你 这人 太懒 了 –不能 这么 懒 ! |
ت--و-ډیر--ست-ی-س- ---ومر- --ت-م- --ږئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
0
ت-س- ډ-ر-سست----ت----وم-ه سس- مه---ږ-!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
|
你 这人 太懒 了 –不能 这么 懒 !
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
|
| 你 睡的 太久 了 –不要 睡 那么 久 ! |
ت-سو ډیر---- -وب--وئ --دوم-ه ا--د-مه -یده ک-ږ-!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
0
ت-----یر وخ----ب ----- د-م-ه ا--د-م- --د----ږئ!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
|
你 睡的 太久 了 –不要 睡 那么 久 !
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
|
| 你 来得 太晚 了 –不要 来 那么 晚 ! |
تاس---یر-ن-و--- یا---- -ی- ن--خته مه--وئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
0
ت-سو-ډ-ر ناو-ته--ا---- ډ-ر -اوخ----- ک--!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
|
你 来得 太晚 了 –不要 来 那么 晚 !
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
|
| 你 笑的 声音 太大 了 –不要 这么 大声笑 ! |
تاسو په -و--غ---خند--- -وم-ه -ه--و------ه-خندا!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
0
ت--- په-لوړ-غږ-وخن-- - -و-----ه لو---- م----د-!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
|
你 笑的 声音 太大 了 –不要 这么 大声笑 !
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
|
| 你 说话 声音 太小 了 –不要 这么 小声 说话 ! |
تا-و-پ- ن-مۍ س-- خب-ې-------پ- ن-مۍ--ره م- وا--س-!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
0
ت--و--ه ن-مۍ-س-ه خ-رې-کوئ ---ه -ر-ۍ س-- مه--ا-ا--!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
|
你 说话 声音 太小 了 –不要 这么 小声 说话 !
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
|
| 你 喝的 太多 了 –不要 喝 这么 多 ! |
تا-و ډ---څښئ --ډی- مه څښئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
0
ت-س--------ئ ---یر م- څښئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
|
你 喝的 太多 了 –不要 喝 这么 多 !
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
|
| 你 烟 吸得 太多 了 –不要 吸 这么 多 ! |
ت-س--ډی----ر- -کوئ-- -وم-ه-سګ-- م---ک-ئ!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
0
ت--و--یر-سګرټ------- دو-------ټ-م- --و-!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
|
你 烟 吸得 太多 了 –不要 吸 这么 多 !
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
|
| 你 工作 太多 了 –不要 工作 得 太多 ! |
تا-و-ډیر-کا- --- -------ا- -ه---ئ!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
0
ت--و ډیر-کار--و- - -ی--ک-ر--ه-کوئ!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
|
你 工作 太多 了 –不要 工作 得 太多 !
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
|
| 你 开车 开得 太快 了 –不要 开 这么 快 ! |
ت-س--ډی- ګړن-ی-م-ټر چل-ئ----و-ر- ګړ--ی--ه-چ-و-!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
0
تاسو-ډیر ---دی -وټر------------- -ړ-دی-م- چ---!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
|
你 开车 开得 太快 了 –不要 开 这么 快 !
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
|
| 请您 站起来, 米勒先生 ! |
پور----ه------- -ولر!
پ____ ش__ ____ م____
پ-ر-ه ش-، -س-ر م-ل-!
---------------------
پورته شه، مسٹر مولر!
0
p-r-a-ša -s- ---r
p____ š_ m__ m___
p-r-a š- m-r m-l-
-----------------
porta ša msr molr
|
请您 站起来, 米勒先生 !
پورته شه، مسٹر مولر!
porta ša msr molr
|
| 请您 坐下, 米勒先生 ! |
کېنئ----س-ر--و--!
ک____ ____ م____
ک-ن-، -س-ر م-ل-!
-----------------
کېنئ، مسٹر مولر!
0
k-n--sr -o-r
k__ m__ m___
k-n m-r m-l-
------------
kên msr molr
|
请您 坐下, 米勒先生 !
کېنئ، مسٹر مولر!
kên msr molr
|
| 您 坐着, 米勒先生 ! |
ن--ت ا-س----م--- ---ر!
ن___ ا____ ____ م____
ن-س- ا-س-، -س-ر م-ل-!
----------------------
ناست اوسه، مسٹر مولر!
0
n--t---sa-msr-m--r
n___ ā___ m__ m___
n-s- ā-s- m-r m-l-
------------------
nāst āosa msr molr
|
您 坐着, 米勒先生 !
ناست اوسه، مسٹر مولر!
nāst āosa msr molr
|
| 您 要有 耐心 ! |
صبر --ړ-!
ص__ و____
ص-ر و-ړ-!
---------
صبر وکړئ!
0
sbr okṟ
s__ o__
s-r o-ṟ
-------
sbr okṟ
|
您 要有 耐心 !
صبر وکړئ!
sbr okṟ
|
| 您 不着急 啊 ! |
وخت----لئ!
و__ و_____
و-ت و-خ-ئ-
----------
وخت واخلئ!
0
oǩ- -ā-l
o__ o___
o-t o-ǩ-
--------
oǩt oāǩl
|
您 不着急 啊 !
وخت واخلئ!
oǩt oāǩl
|
| 请您 等 一会儿 ! |
ی---ش--ه--ن--ا- وکړ-!
ی__ ش___ ا_____ و____
ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-!
---------------------
یوه شېبه انتظار وکړه!
0
yo--š--- āntzā- o-ṟa
y__ š___ ā_____ o___
y-a š-b- ā-t-ā- o-ṟ-
--------------------
yoa šêba āntzār okṟa
|
请您 等 一会儿 !
یوه شېبه انتظار وکړه!
yoa šêba āntzār okṟa
|
| 您 要 小心 ! |
ا-تی-- ---!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
0
ا--یاط--وه!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
|
您 要 小心 !
احتیاط کوه!
احتیاط کوه!
|
| 您 要 准时 ! |
پ- --ت---سئ!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
0
پر و-ت--وس-!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
|
您 要 准时 !
پر وخت اوسئ!
پر وخت اوسئ!
|
| 您 不要 这么 愚蠢 ! |
کم عقل ---ج-ړېږه!
ک_ ع__ م_ ج______
ک- ع-ل م- ج-ړ-ږ-!
-----------------
کم عقل مه جوړېږه!
0
km-akl-m- -o--ga
k_ a__ m_ j_____
k- a-l m- j-ṟ-g-
----------------
km akl ma joṟêga
|
您 不要 这么 愚蠢 !
کم عقل مه جوړېږه!
km akl ma joṟêga
|