Chtěl bych koupit nějaký dárek.
Сэ--I----фты- с-эф- с--оиг--.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sje-sh-u-'a---- -sh---f---s-I----.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Chtěl bych koupit nějaký dárek.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Ale ne moc drahý.
А--м----пI- дэдэ-.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A---y--e---e-dj-dj--.
Au myljepIje djedjeu.
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
Ale ne moc drahý.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Možná nějakou kabelku?
I---м-къ ц-ык-умэ----щт-?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ia---e---I-k-u-je---sh--a?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Možná nějakou kabelku?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
Сы----ъо- ------а?
Сыд ышъоу уикIаса?
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
S-d y--ou---kI---?
Syd yshou uikIasa?
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Černou, hnědou nebo bílou?
ШIу-Iэ-,--ь-пл-эу е---ж-э- --а?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
ShIu--jeu,-h'--l--u-e f--h'-e--a-a?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Černou, hnědou nebo bílou?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Větší nebo menší?
И----х-а-м- -IыкI---а-а?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
I--e- -'-um-- c--k-ou ara?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Větší nebo menší?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Můžu si prohlédnout tuto?
М-щ -еплъы-------та?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
Mys---s--l-mje ----ht-?
Myshh seplymje hushhta?
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
Můžu si prohlédnout tuto?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
Je z kůže?
М-р--ъу--з--э--ык-ы---р?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr-sh-- --h-esh-ykIy----?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Je z kůže?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Nebo z koženky?
Хьа-мэ--ъэ-г-пшы--г---го-а -ыхэш-ы--ыг-эр?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H-a-mje kj----p-hys---e --r- zyh--shIyk-y--er?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Nebo z koženky?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Samozřejmě z kůže.
Шъо,-I- -элъ--.
Шъо, Iо хэлъэп.
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sho, -------jep.
Sho, Io hjeljep.
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Samozřejmě z kůže.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
Je obzvlášť kvalitní.
Дэ-ъ- дэ--- хъу--м----.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Dj-gu dje--e- hu--e- --ed.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Je obzvlášť kvalitní.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
A ta taška je skutečně velmi levná.
Iа-ъ-э---м ыу-с---ъып---мкIэ-б-п.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
I-lm-ekym yu----sh--kj-mkI-e---e-.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
A ta taška je skutečně velmi levná.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Tato se mi líbí.
А- --г------ы.
Ар сыгу рехьы.
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A---y-u--e--y.
Ar sygu reh'y.
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
Tato se mi líbí.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
Vezmu si tuto.
С--фыщт.
Сщэфыщт.
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
S--hjef-sh--.
Sshhjefyshht.
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
Vezmu si tuto.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
Mohu ji případně vyměnit?
И--к--гъ-у х--м-,---ы----эб-эш-----------?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Is--y-------h-m--, ---f-zjeb--es-uh---'y-h-t-?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Mohu ji případně vyměnit?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Samozřejmě.
А-----ы.
Адэ ары.
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Adje---y.
Adje ary.
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Samozřejmě.
Адэ ары.
Adje ary.
Zabalíme ji jako dárek.
Ш-у--аф------дэ- къы-экIо-Iы-щых--щ-.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
ShIu-'-ftyn fje-j----yz-e-I---yt--h---as-ht.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Zabalíme ji jako dárek.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Támhle je pokladna.
К---эр м-к-э----.
Кассэр мокIэ щыт.
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-----r--okIj- -----.
Kassjer mokIje shhyt.
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
Támhle je pokladna.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.